warum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	warum; weshalb; wieso {adv}	why
	warum um alles in der Welt ...	why on earth ...
	Warum das so ist, kann ich dir nicht sagen.	Why that is the case, I can't tell you.
	Warum ist die Banane krumm? [übtr.]	How long is a piece of string? [fig.]
	Warum nicht?	Why not?
	Warum triffst du dich mit ihr gerade dort?	Why do you meet her there, of all places?
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich frage mich warum?	I ask myself why?
	Ich verstehe nicht, warum er das tat.	I can't figure (out) why he did it.
	Wie kommt es ... ?; Warum ... ?	How come ...? [coll.]
	Erklärungsbedarf {m}	need for an explanation
	Es besteht Erklärungsbedarf.	There is a need for an explanation.
	eine Geschichte, die einer Erklärung bedarf / die der Aufklärung bedarf	a story (that stands) in need of an explanation
	Sie haben Erklärungsbedarf, warum sie das getan haben.	They are in need of an explanation for why they have done this.
	Geheimnis {n}; Rätsel {n}	mystery
	Geheimnisse {pl}	mysteries
	in geheimnisvolles Dunkel gehüllt	wrapped in mystery
	etw. Geheimnisvolles	a dash of mystery
	Es ist mir rätselhaft/schleierhaft, warum er das getan hat.	It is a (complete) mystery to me why he did it.
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	mit Grund; mit Recht	with reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	gar kein Grund	no reason whatsoever; no reason at all
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus diesem Grund	it is for this reason
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons; for a variety of reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	nicht ohne Grund	not for nothing
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Schuld {f} (an/für etw.) (Ursache; Verwantwortung)	blame; guilt (rare) (for sth.)
	jdm. an etw. die Schuld geben	to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.
	die Schuld bekommen	to get the blame
	die Schuld auf sich nehmen	to take the blame
	die Schuld für etw. auf sich nehmen; die Verantwortung für etw. übernehmen	to bear the guilt of sth.
	die Schuld tragen	to bear the blame
	Schieben Sie / Schieb die Schuld nicht auf mich!	Don't put/lay the blame on me!
	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?	Why should I take the blame?
	Die Schuld am schlechten Benehmen von Kindern liegt in der Regel bei den Eltern.	Guilt for poorly behaved children usually lies with the parents.
	Stichwort {n} [theat.]; Einsatz {m}; Einsatzzeichen {n} [mus.]	cue
	auf Stichwort	on cue
	genau aufs Stichwort; wie gerufen	right on cue
	jdm. das Zeichen geben, etw. zu tun	to give sb. the cue to do sth.
	Sie gab mir das Zeichen, dass ich anfangen sollte.	She gave me the cue to start.
	Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin.	That's my cue to explain why I'm here.
	dürfen {vi} (die Erlaubnis haben)	may; might (to be allowed to)
	er/sie/es darf	he/she/it may
	er/sie/es darf nicht	he/she/it must not
	du dürftest (veraltet)	thou mayst [obs.]
	Darf ich fragen, warum?	May I ask why?
	Darf ich mich Ihnen anschließen?	May I join you?
	Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?	May/Might I ask how old you are?
	Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?	Might I use your phone?
	durchdenken; überlegen; folgern; schlussfolgern; schließen {vt}	to reason
	durchdenkend; überlegend; folgernd; schlussfolgernd; schließend	reasoning
	durchdacht; überlegt; gefolgert; geschlussfolgert; geschlossen	reasoned
	durchdenkt; überlegt; folgert; schlussfolgert; schließt	reasons
	durchdachte; überlegte; folgerte; schlussfolgerte; schloss	reasoned
	sich klarmachen, warum	to reason why
	gut/schlecht durchdacht	well/poorly reasoned
	es eilig/pressant [Schw.] haben; pressant/pressiert sein [Schw.] {vi}	to be in a hurry/rush
	Warum so eilig?	What's the hurry/rush?
	sich fragen; überlegen; gern wissen wollen (ob, wie, wann etc.)	to wonder (if, how, when etc.)
	Das habe ich mich auch schon gefragt.	I've been wondering that myself.
	Ich bin gespannt, ob sie kommt.	I wonder if she'll come.
	Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.	I wonder who he really is.
	Ob er mich wohl noch kennt?	I wonder if he still knows me.
	Was nur der Grund sein mag?	I wonder what the reason may be.
	Ich frage mich warum?	I wonder why!
	Ich frage mich ob ...	I was wondering ...
	Das war nur so ein Gedanke.	I was just wondering.
	gerade; eben; gerade noch {adv}	just
	gerade soviel, dass ...	just enough to ...
	Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen.	I was just about to leave.
	Er war gerade hier.	He was here a moment ago.
	Warum ausgerechnet/gerade ich?	Why me, of all people?
	Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.	They changed it just enough to stop it getting boring.
	auf etw. herumreiten; um etw. ein Trara machen [ugs.] {vi}	to quibble; to cavil (formal); to niggle [Br.] about/over/at sth.
	herumreitend; ein Trara machend	quibbling; caviling; niggling
	herumgeritten; ein Trara gemacht	quibbled; caviled; niggled
	reitet herum; macht ein Trara	quibbles; cavils; niggles
	ritt herum; machte ein Trara	quibbled; caviled; niggled
	Wir sollten nicht auf unwichtigen Details herumreiten.	Let's not quibble over minor details.
	Warum machst du um diesen winzigen Betrag so ein Trara?	Why are you quibbling about such a small amount of money?
	jemand oder etwas, der/die/das ignoriert wird	chopped liver [fig.] [Am.]
	He, warum werde ich ignoriert?	What am I, chopped liver?
	ich {ppron} (meiner; mir; mich)	I (me)
	ich bin	I am; I'm
	Ich bin's.	It's/That's me.
	Ich nicht!	Not me!; Not I!
	Immer ich!	Always me!
	Warum ich?	Why me?
	ich selbst	I myself
	ein Freund von mir	a friend of mine
	Gib mir das Buch!	Give me the book!
	Warte auf mich!	Wait for me!
	läuten; klingeln; klingen {vi}	to ring {rang; rung}
	läutend; klingelnd; klingend	ringing
	geläutet; geklingelt; geklungen	rung
	er/sie läutet; er/sie klingelt	he/she rings
	ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte	I/he/she rang
	er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt	he/she has/had rung
	an der Tür klingeln	to ring at the door
	Sturm klingeln; Sturm läuten [übtr.]	to lean on the doorbell
	Warum läutest du Sturm?	Why are you leaning on my doorbell?
	leicht; einfach; unschwer {adj}	easy
	leichter; einfacher	easier
	am leichtesten; am einfachsten	easiest
	leicht zu bedienen; leicht zu handhaben	easy to use
	leicht anwendbar	easy to apply
	leicht zu lesen	easy to read
	alles andere als leicht sein	to be far from easy
	leichte Beute für jdn. sein	to be easy game/prey/meat/mark for sb.
	Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.]	Why make it easy when you can make it difficult?
	Es ist mir schleierhaft ...; Es ist mir ein Rätsel ...	It beats me ...; Beats me ...; It's beyond me ...
	Es ist mir schleierhaft/ein Rätsel, wie sie fünf Tage ohne Trinkwasser überleben konnten.	It beats me how they managed to survive (for) five days without drinking water.
	Es ist mir schleierhaft, wie du bei dieser Hitze arbeiten kannst.	It beats me how you manage to work in this heat.
	Es ist mir schleierhaft, warum er sich so ein großes Auto gekauft hat.	Beats me why he bought such a big car.
	Es ist mir ein Rätsel, wie sie die Stelle bekommen hat.	It beats me/It's beyond me how she got the job.
	Was ich nicht kapiere, ist, wieso bleibt sie bei ihm?	What beats me is why she stays with him.
	'Was sagt er?' 'Das frage ich mich auch.'	'What's he saying?' 'Beats me.'/'It's beyond me.'
	schweigen {vi}	to hold/keep your peace (formal, old-fashioned)
	Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)	If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)
	mit jdm. streiten {vi} (über etw.)	to argue with sb. (about/over sth.)
	streitend	arguing
	gestritten	argued
	er/sie streitet	he/she argues
	ich/er/sie stritt	I/he/she argued
	sie stritten über	they argued about
	Er muss immer streiten.	He is always arguing.
	Warum streitet ihr euch?	Why are you arguing with each other?
	Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.	I won't argue that point.
	Sie stritten darüber, wie das Geld ausgegeben werden sollte.	They were arguing about how to spend the money.
	Die Kinder stritten darüber, welche Fernsehsendung sie sich ansehen sollten.	The children were arguing over which TV programme to watch.
	unbegreiflich {adj}	incomprehensive
	jdm. unerfindlich sein, warum/wie ...	to be incomprehensive/inexplicable/unfathomable to sb., why/how ...
	etw. unbedingt tun wollen; unbedingt wollen, dass etw. geschieht	to be anxious to do sth./that sth. should be done
	Sie wollen sich unbedingt die neue Sendung ansehen.	They are anxious to see the new TV show.
	Sie wollte unbedingt mit mir alleine sprechen.	She was most anxious to speak to me alone.
	Warum ist ihr so daran gelegen, dass ich bleibe?	Why is she so anxious for me to stay?
	Es ist ihr ein Anliegen, dass er ihre Eltern kennenlernt.	She is anxious that he should meet her parents.
	jdm. etw. verschweigen {vt}	to fail to disclose sth. to sb.; to conceal sth.; to withhold sth. from sb.
	verschweigend	failing to disclose; concealing; withholding
	verschwiegen	failed to disclose; concealed; withheld
	etw. arglistig verschweigen	to fraudulently conceal sth.
	wesentliche Tatsachen verschweigen	to fail to disclose material facts
	Warum hast du mir das verschwiegen?	Why didn't you tell me about this?
	weshalb; weswegen {adv} {conj}	wherefore
	das Warum und Weshalb	the whys and wherefores [of sth.]
	jdn./etw. kennen; etw. wissen {vt}	to know sb./sth. {knew; known}; to ken sb./sth. [Sc.] {kenned, kent}
	wissend; kennend	knowing; kenning
	gewusst; gekannt	known; kenned; kent
	ich weiß	I know
	du weißt	you know
	er/sie weiß	he/she knows
	ich/er/sie wusste (wußte [alt])	I/he/she knew
	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])	he/she has/had known
	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])	I/he/she would know
	wisse!	know!
	wissen, was man will	to know one's own mind
	etw. über etw./jdn. wissen	to know sth. about sth./sb.
	Ich weiß es nicht.	I don't know.; I dunno. [coll.]
	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.	I know too well, you can't do it.
	Sie müssen wissen ...	You should know ...
	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
	Warum willst du das wissen?	Why do you want to know?
	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ....	When you know how dangerous it is ...
	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)	to know all tricks