filing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	filing; filing cabinet	Aktenablage {f}
	filing	Einreichung {f} [jur.]
	filings	Einreichungen {pl}
	filing	Feilspan {n}
	filings	Feilspäne {pl}
	filing tray	Ablagekorb {m}
	filing traies	Ablagekörbe {pl}
	filing cabinet	Ablageschrank {m}
	filing cabinets	Ablageschränke {pl}
	filing system	Ablagesystem {n}
	filing systems	Ablagesysteme {pl}
	filing trestle	Aktenbock {m} [adm.]
	filing cabinet	Aktenschrank {m}
	filing cabinets	Aktenschränke {pl}
	filing shelf	Aktenregal {n}
	filing shelves	Aktenregale {pl}
	filing date; date of application	Einreichungsdatum {n}
	filing clip; filing stripe; filing stripe fastener	Heftstreifen {m}
	filing drawer	Karteibahn {f} [adm.]
	filing drawers	Karteibahnen {pl}
	filing of an action/suit [Am.]	Klageeinreichung {f}; Klagseinreichung {f} [Ös.] [jur.]
	filing date	Eingangstag {m} [jur.]
	bringing/commencement of an action/suit [Am.]; filing of a complaint; raising an action [Sc.]	Klageerhebung {f}; Klagserhebung {f} [Ös.] [jur.]
	in commencing an action	bei Klageerhebung
	right to bring (an) action	Recht auf Klageerhebung
	period for bringing (an) action	Frist für die Klageerhebung
	period for filing an action	Klagefrist {f}; Klagsfrist {f} [Ös.] [jur.]
	failure to file complaint on time; failure to timely file complaint	Versäumen der Klagefrist
	The period for filing an action begins to run.	Die Klagefrist beginnt zu laufen.
	filing	Ablage {f}; Ablegen {n}; Abheften {n}
	date of application; filing date	Anmeldedatum {n}
	registration fee; application fee; filing fee	Anmeldegebühr {f}; Einreichgebühr {f} [adm.]
	registration fees; application fees; filing fees	Anmeldegebühren {pl}; Einreichgebühren {pl}
	date of application; date of filing	Anmeldetag {m}
	dates of application; dates of filing	Anmeldetage {pl}
	term for filing application; application deadline; application period	Bewerbungsfrist {f}
	terms for filing applications; application deadlines	Bewerbungsfristen {pl}
	entry procedure; filing procedure	Eingabeprozedur {f}
	index card; file card; filing card; record card	Karteikarte {f}
	index cards; file cards; filing cards; record cards	Karteikarten {pl}
	card-index; card-filing system	Kartothek {f}
	card-indexes; card-filing systems	Kartotheken {pl}
	(filing of a) notice of intention of defend [Br.]; (entering an) appearance [Am.]	Klageeinlassung {f}; Klagseinlassung {f} [Ös.] [jur.]
	metal filing	Metallspan {m}
	metal filings	Metallspäne {pl}
	subsequent filing of a patent	Nachanmeldung {f}; nachträgliche Anmeldung {f} eines Patents
	subsequent filing (application, documents)	Nachreichen {n} (Antrag, Unterlagen) [adm.]
	(patent) filing fee	Patentanmeldegebühr {f}; Patentgebühr {f}
	charge; bill of indictment; indictment; complaint [Am.]; true bill [Am.] (grand jury)	Anklageschrift {f} [jur.]
	filing/presentation of the charge with the court of jurisdiction	Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gericht
	claim; claming; laying claim (against sb./of sth.); demand (of sth.)	Inanspruchnahme {f} (von jdm./etw.); Einfordern {n} (bei jdm./von etw.) [jur.]
	the bank's claims against the guarantor	die Inanspruchnahme des Bürgen durch die Bank
	payment on first demand	Zahlung bei erster Inanspruchnahme
	claiming of an invention	die Inanspruchnahme einer Erfindung
	claiming priority of filing date	Inanspruchnahme der Anmeldepriorität
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	tab (on filing cards)	Registerblatt {n}; Registerkarte {f}; Reiter {m} (an Karteikarten)
	tabs	Registerblätter {pl}; Registerkarten {pl}; Reiter {pl}
	to file off	abfeilen {vt}
	filing off	abfeilend
	filed off	abgefeilt
	to file; to file away	ablegen (Briefe usw.); abheften {vt}
	filing; filing away	ablegend; abheftend
	filed; filed away	abgelegt; abgeheftet
	alphabetical; alphabetic	alphabetisch {adj}
	alphabetical catalogue	alphabetischer Katalog
	alphabetical filing	alphabetische Ablage
	alphabetical principle of arrangement	alphabetisches Ordnungssystem
	alphabetical index	alphabetisches Register
	to file in	einmarschieren; hineinmarschieren {vi}
	filing in	einmarschierend; hineinmarschierend
	filed in	einmarschiert; hineinmarschiert
	to file sth. (with sb.)	etw. (bei jdm.) einreichen {vt} [adm.]
	filing	einreichend
	filed	eingereicht
	to file documents with a court/authority	Unterlagen bei einem Gericht/einer Behörde einreichen
	to file	feilen {vt}
	filing	feilend
	filed	gefeilt
	to file out	hinausmarschieren; herausmarschieren; ausmarschieren {vi}
	filing out	hinausmarschierend; herausmarschierend; ausmarschierend
	filed out	hinausmarschiert; herausmarschiert; ausmarschiert
	to file sth. subsequently; to hand in/forward sth. at a later time	etw. nachreichen {vt} [adm.]
	filing subsequently; handing in/forwarding at a later time	nachreichend
	filed subsequently; handed in/forwarded at a later time	nachgereicht
	will be given later	wird nachgereicht