exactly : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	precisely; exactly (emphasizing a conjunction)	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.
	exactly; precisely	genau {adv}
	exactly at 8	genau um 8
	exactly the same; in the same manner; just the same	genau so
	for almost exactly 5 years	seit ziemlich genau 5 Jahren
	when exactly; where exactly; who exactly; what exactly; how exactly	wann genau; wo genau; wer genau; was genau; wie genau
	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)
	By the way, can you touch-type?	Kannst du eigentlich blind tippen?
	Incidentally, how was the concert?	Wie war eigentlich das Konzert?
	Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
	Incidentally, do you still have the original?	Hast du eigentlich noch das Original?
	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?	Was willst du eigentlich?
	Whose house is this anyway?	Wem gehört eigentlich dieses Haus?
	What's the matter with him anyway?	Was hat er eigentlich?
	just; exactly	nun gerade; just (veraltet); justament [Ös.] {adv}
	(exactly) the same	ebensolcher; ebensolche; ebensolches
	not exactly	nicht gerade; nicht unbedingt
	fitting exactly	passgenau {adj}
	That's not (exactly) chicken feed.; That's not peanuts. [coll.]	Das ist kein Pappenstiel. [ugs.]
	He is not exactly a genius.	Er hat das Pulver nicht erfunden. [übtr.]
	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.
	that is exactly why; this is exactly why	ebendarum {adv}
	for this very reason; for that very reason	ebendarum {adv}
	point (idea, argument)	(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f}
	to make a point	einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen
	to make the point that ...	argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ...
	to get one's point across	seinen Standpunkt vermitteln
	to miss the point	nicht verstehen, worum es geht., am Kern der Sache vorbeigehen
	That's an interesting point.	Das ist ein interessanter Gedanke.
	This brings me to my next point.	Damit komme ich zum nächsten Aspekt.
	That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
	That's my point exactly.	Genau darum geht's mir.
	I (can) see your point.	Ich verstehe, was du sagen willst.
	I don't see your point.	Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen.
	And your point is?	Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus?
	You have a point there.	Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht.
	I take your point (about the different requirements). [Br.]	Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument.
	Point taken. [Br.]	Ich hab schon verstanden.
	Let me make one final point (before I stop).	Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf).
	That's the point I've been trying to make.	Darauf will ich die ganze Zeit hinaus.
	The point I'm trying to make is that of safety.	Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage.
	The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition.	Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte.
	He made a very good point about the need for change.	Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht.
	A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this:	In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen:
	He sat back, satisfied he had made his point.	Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte.
	He does it just to prove his point.	Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat.
	I don't want to labour/belabour the point.	Ich will das jetzt nicht wiederkäuen.
	soul	Seele {f}
	souls	Seelen {pl}
	with all one's soul	mit ganzer Seele
	to express exactly what sb. feels	jdm. aus der Seele sprechen
	to get sth. off one's chest; to unburden oneself of sth.	sich etw. von der Seele reden
	to put one's heart and soul into sth.	sich aus voller Seele für etw. einsetzen
	to take time out (to breathe); to veg out	die Seele baumeln lassen
	My thoughts exactly!	Du sprichst mir aus der Seele!
	to inspire; to fill with enthusiasm	begeistern {vt}
	inspiring; filling with enthusiasm	begeisternd
	inspired; filled with enthusiasm	begeistert
	The game is not exactly inspiring.	Das Spiel haut/reißt einem nicht vom Sessel.
	The meal was not exactly inspiring.	Das Essen war keine Offenbarung.
	to soil one's clothes	sich bekleckern; sich anpatzen [Bayr.] [Ös.]; sich antrenzen (Kind) [Ös.] {vr}
	You've got ice-cream on/all over your shirt.	Du hast dich mit Eis bekleckert.
	He didn't exactly cover himself with glory.	Er hat sich nicht gerade mit Ruhm bekleckert.
	that's why	deswegen; darum; deshalb {adv}
	That's exactly why I'm asking!	Deshalb frage ich ja!
	Because!	Deshalb!
	really	direkt {adv}
	not exactly; not really	nicht direkt
	really (reducing the force of a negative statement)	eigentlich /eigtl./ (Abschwächung einer Verneinung) {adv}
	Well, not really, but ...	Na ja, eigentlich nicht, aber ..
	I don't really think so.	Das glaube ich eigentlich nicht.
	I can't really agree with this option.	Dieser Option kann ich eigentlich nicht zustimmen.
	It's not really/exactly a comedy.	Eine Komödie ist es eigentlich nicht.
	I don't really know what I'm supposed to do with it.	Ich weiß eigentlich nicht, was ich damit tun soll.
	to understand a feeling/how sb. feels	etw. nachempfinden; jdm. etw. nachfühlen {vt} [psych.]
	Can you understand my joy?	Können Sie meine Freude nachempfinden?
	I can understand exactly how you feel.; I know exactly how you must feel.	Das kann ich Dir nachfühlen.; Das kann ich gut nachempfinden.
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist?
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	to be (matter)	sich verhalten (Sache) {vr}
	The situation is completely different/exactly the reverse.	Die Sache verhält sich ganz anders/genau umgekehrt.
	If that is the case, ...	Wenn es sich so verhält, ...
	The situation is similar to ...	Es verhält sich hier ähnlich wie ...
	A is to B as C is to D.	A verhält sich zu B wie C zu D. [math.]
	careful	vorsichtig; achtsam; sorgsam; pfleglich {adj}
	a careful driver	ein vorsichtiger Fahrer
	to be careful with sth.	mit etw. sorgsam/pfleglich umgehen
	to be careful about/of doing sth.; to be careful to do sth.	darauf achten, etw. zu tun; daran denken, etw. zu tun
	to be careful not to do sth.	sich hüten, etw. zu tun
	Be careful with the glasses.	Geh mit den Gläsern sorgsam um.
	He is very careful with his money.	In Geldsachen ist er sehr zurückhaltend.
	She is careful about what she eats.	Sie achtet darauf, was sie isst.
	Be careful (about/of) what you say to him.	Überlege dir genau, was du zu ihm sagst.
	The police were careful to leave the room exactly as they found it.	Die Polizei achtete darauf, in dem Raum alles so zu lassen, wie sie es vorgefunden hatte.
	Be careful to look both ways when you cross the road.	Denk daran, nach links und rechts zu schauen, wenn du über die Straße gehst.
	He was careful not to touch on this subject.	Er hütete sich, dieses Thema zu erwähnen.
	You can't be too careful.	Man kann nicht vorsichtig genug sein.
	to piece sth. together	etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}
	piecing together	zusammensetzend; rekonstruierend
	pieced together	zusammengesetzt; rekonstruiert
	He carefully pieced together the torn fragments of an invoice.	Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.
	Police are trying to piece together exactly what has gone on.	Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.
	to be congenial to sth.	einer Sache zuträglich / förderlich sein (Dinge)
	The library offers an atmosphere congenial to learning.	Die Bibliothek bietet eine lernfördernde Atmosphäre.
	The social environment was congenial to the diffusion of the new religion.	Das soziale Umfeld war der Verbreitung der neuen Religion förderlich.
	This habit isn't exactly congenial to his health.	Diese Gewohnheit ist seiner Gesundheit nicht gerade zuträglich.
	exact; precise	haargenau {adj}
	exactly; precisely	haargenau {adv}
	to a T	haargenau {adj}