BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

range Entfernung {f}; Bereich {m} [listen] [listen]

at point-blank range aus kürzester Entfernung

at close range auf nahe Entfernung

at a range of in einer Entfernung von

range Reihe {f} [listen]

range; distribution (of a species) [listen] Verteilung {f}; Ausbreitung {f} (einer Tierart) [listen]

range; gamut [listen] Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.] [listen]

a wide range of sth. eine breite Palette an etw. [übtr.]

a mixed bag of sth. eine bunte Palette an etw. [übtr.]

the whole gamut / panoply die ganze Palette [übtr.]

a wide range of uses eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet

to run the (whole) gamut of emotions die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen

The author runs the gamut of horror. Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.

He masters the full gamut of marketing. Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.

range Kette {f} [geol.] [listen]

ranges [listen] Ketten {pl}

range Reichweite {f}; Aktionsradius {m} [listen]

driving range; cruising range Reichweite {f} (pro Tankfüllung) [auto] [listen]

to range [listen] anordnen; aufstellen {vt} [listen] [listen]

ranging [listen] anordnend; aufstellend

ranged angeordnet; aufgestellt

ranges [listen] ordnet an; stellt auf

ranged ordnete an; stellte auf

range; spectrum (of) [listen] Spannbreite {n} (von)

range; scope [listen] Tragweite {f}

to have far-reaching consequences; to have far-reaching implications von großer Tragweite sein

range; values range Wertebereich {m}

ranges; values ranges [listen] Wertebereiche {pl}

to range [listen] durchstreifen; durchziehen {vt}

ranging [listen] durchstreifend; durchziehend

ranged durchstreift; durchzogen

to range in einordnen {vt} [listen]

ranging in einordnend

ranged in eingeordnet

to range [listen] klassifizieren {vt}

ranging [listen] klassifizierend

ranged klassifiziert

range of attack; incidence range Anstellwinkelbereich {m} [aviat.]

ranges of attack; incidence ranges Anstellwinkelbereiche {pl}

range of application; application range Anwendungsbereich {m}

ranges of application; application ranges Anwendungsbereiche {pl}

range hood; hood over stove (in the kitchen) Dunstabzugshaube {f} (in der Küche)

range hoods; hoods over stove Dunstabzugshauben {pl}

range for pulsating impressive stresses Eindruck-Schwellbereich {m} [techn.]

range finder; rangefinder; distance meter Entfernungsmesser {m}

range finders; rangefinders; distance meters Entfernungsmesser {pl}

range pole/rod; ranging pole/rod (surveying) [listen] Fluchtstab {m}; Fluchtstange {f}; Mire {f}; Jalon {m} (Vermessungswesen)

range poles/rods; ranging poles/rods [listen] Fluchtstäbe {pl}; Fluchtstangen {pl}; Miren {pl}; Jalons {pl}

range cattle Freilandvieh {n} [agr.]

range of functions Funktionsumfang {m}

range of hills; ridge of hills Hügelkette {f} [geogr.]

ranges of hills; ridges of hills Hügelketten {pl}

range (of goods) Kollektion {f}; Sortiment {n} (von Waren) [listen]

ranges [listen] Kollektionen {pl}; Sortimente {pl}

range switch Messbereichschalter {m}

range switches Messbereichschalter {pl}

range of models Modellreihe {f}

ranges of models Modellreihen {pl}

range anxiety Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto]

range of tyres Reifenreihe {f}

range type power station Sammelschienenkraftwerk {n} [mach.]

range type power stations Sammelschienenkraftwerke {pl}

range system Sammelschienensystem {n} [mach.]

range systems Sammelschienensysteme {pl}

range Schussentfernung {f}; Schußentfernung {f} [alt]; Entfernung {f} zum Ziel [mil.]

range Spannweite {f}

range of voice; vocal range; gamut of voice; ambitus (of a singer) Stimmumfang {m}; Ambitus {m} (eines Sängers) [mus.]

range of variation Streubereich {m}

ranges of variation Streubereichen {pl}

range of variation Variationsbreite {f}

range of distribution; circulation area Verbreitungsgebiet {n}

ranges of distribution; circulation areas Verbreitungsgebiete {pl}

range of feeds Vorschubbereich {m} [mach.]

ranges of feeds Vorschubbereiche {pl}

range animals Weidetiere {pl}; Weidevieh {n}; Freilandtiere {pl} [agr.]

range Wertemenge {f} [math.]

to range from ... over ... to ... von ... über ... bis ... gehen; von ... über ... bis ... reichen

ranged from ... to ging von ... bis; reichte von ... bis

to range over verbreitet sein {vi}

range of products; range of items; range of goods Warenangebot {n}

range of numbers; number range Nummernkreis {m}

range of validity; validity range Gültigkeitsbereich {m}

range of veins; sheeted zone; shear zone; group of lodes; linked veins Gangzug {m} [min.]

range of articles Angebotspalette {f} [fin.] [econ.]

credit range; credit limit; credit line; line of credit Kreditrahmen {m}; Kreditlimit {m}; Kreditlinie {f}; Kreditplafond {m} [fin.]

credit ranges; credit limits; credit lines Kreditrahmen {pl}; Kreditlimits {pl}; Kreditlinien {pl}

unutilized credit line unausgenutzte Kreditlinie

contingent credit line /CCL/ vorsorgliche Kreditlinie

to use up the credit range den Kreditrahmen ausschöpfen

asset-based facility durch Vermögen abgesicherter Kreditrahmen

hob [Br.]; stove top; stovetop [Am.]; drop-in-range [Am.] [listen] Kochfeld {n}; Kochmulde {f}; Herdplatte {f} (auf einem Herd)

hobs; stove tops; stovetops; drop-in-ranges Kochfelder {pl}; Kochmulder {pl}; Herdplatten {pl}

ceramic hob [Br.]; ceramic stovetop [Am.] Glaskeramik-Kochfeld {n}; Ceran-Kochfeld {n} ®

downdraft stovetop Kochfeld mit Randabsaugung

free range rearing; free range system Freilandhaltung {f} [agr.]

Free range (food labelling) Freilandhaltung (Lebensmittelkennzeichnung)

free-range eggs Freilandeier {pl}; Eier aus Freilandhaltung

scope; ambit; range of validity/application (of sth.) [listen] Geltungsbereich {m} (von etw.)

scopes; ambits Geltungsbereiche {pl}

to come within the scope of a law unter den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen

More results >>>