read : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to read {read; read}	lesen {vt} {vi}
	reading	lesend
	read	gelesen
	you read	du liest
	he/she reads	er/sie liest
	I/he/she read	ich/er/sie las
	he/she has/had read	er/sie hat/hatte gelesen
	I/he/she would read	ich/er/sie läse
	read!	lies!
	Read the text on page ...	Lest den Text auf Seite ...
	I have read only ten pages so far.	Ich habe erst zehn Seiten gelesen.
	well-read; lettered	belesen; gebildet {adj}
	a man of vast reading	ein sehr belesener Mann
	widely read	verbreitet {adj} (Zeitung)
	to read in (to)	einlesen; eingeben {vt} (in)
	reading in	einlesend; eingebend
	read in	eingelesen; eingegeben
	to read in	eingeben; einspeichern {vt}
	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]
	to be expressed in foreign currency	auf fremde Währung lauten [fin.]
	bonds denominated in euros	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]
	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer	auf den Inhaber lauten [fin.]
	cheques payable to bearer	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]
	The answer is:	Die Antwort lautet:
	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: wie können wir weiteren Schaden abwenden?
	The first paragraph reads/states:	Der erste Absatz lautet:
	'Bankruptcy looms over Greece' ran the headline.	'Griechenland droht der Bankrott' lautete die Schlagzeile.
	The wording of the petition is as follows:	Die Petition lautet folgendermaßen:
	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:
	The bank account was in a different name.	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.
	Shares may be issued either in bearer or in registered form.	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.
	read-only memory /ROM/	Festspeicher {m}; Nurlesespeicher {m} [comp.]
	alterable read-only memory /AROM/	änderbarer Festspeicher
	programmable read-only memory /PROM/	programmierbarer Festspeicher
	to read; to look up	nachlesen {vt}
	reading; looking up	nachlesend
	read; looked up	nachgelesen
	to read to sb.	jdm. vorlesen
	reading	vorlesend
	read	vorgelesen
	he/she reads to	er/sie liest vor
	I/he/she read to	ich/er/sie las vor
	he/she has/had read to	er/sie hat/hatte vorgelesen
	to read out; to read aloud	laut vorlesen
	to read over	überlesen {vt}
	reading over	überlesend
	read over	überlesen
	reads over	überliest
	read over	überlas
	to read off	ablesen; abtasten {vt}
	reading off	ablesend; abtastend
	read off	abgelesen; abgetastet
	to read the meter	den Zähler ablesen
	to read through	durchlesen
	reading through	durchlesend
	read through	durchgelesen
	to give sth. a careful reading	etw. genau durchlesen
	to read out	ausspeichern; herauslesen {vt}
	reading out	ausspeichernd; herauslesend
	read out	ausgespeichert; herausgelesen
	to read up {read; read}	pauken [ugs.]; gründlich studieren
	reading up	paukend; gründlich studierend
	read up	gepaukt; gründlich studiert
	to read on	weiterlesen {vt}
	reading on	weiterlesend
	read on	weitergelesen
	read antenna	Leseantenne {f} [techn.]
	read antennas	Leseantennen {pl}
	read fault error	Lesefehler {m}
	read fault errors	Lesefehler {pl}
	read head	Lesekopf {m}
	read heads	Leseköpfe {pl}
	to read sb. the riot act	jdm. die Leviten lesen [übtr.]
	to read sth. (from a measuring device)	etw. (an einem Messgerät) ablesen {vt}
	to read wrong	sich verlesen {vr}
	Read it off!	Lesen Sie es ab!
	to read along loud	mitsprechen {v}
	to learn sth by heart	mitsprechen {v}
	to read along	mitlesen {vi}
	to lipread {lipread; lipread}; to lip-read	von den Lippen ablesen; vom Mund ablesen {vi}
	lipreading; lip-reading	von den Lippen ablesend; vom Mund ablesend
	lipread; lip-read	von den Lippen abgelesen; vom Mund abgelesen
	to sight-read sth.	etw. vom Blatt spielen {vt} [mus.]
	sight-reading	vom Blatt spielend
	sight-read	vom Blatt gespielt
	to call out (names); to read out	(Namen) verlesen {vt}
	calling out; reading out	verlesend
	called out; read out	verlesen
	read-after-write check	Kontrolllesen {n}; Kontrollesen {n} [alt]
	attempt to read	Leseversuch {m}
	attempts to read	Leseversuche {pl}
	to speech-read	von den Lippen ablesen
	read-only	Nurlese...
	write-read head; combined head	Schreiblesekopf {m}
	write-read heads; combined heads	Schreibleseköpfe {pl}
	to proof-read sth.	etw. lektorieren; etw. Korrektur lesen; etw. gründlich lesen
	most widely read	meistgelesen {adj}
	write-protected; read-only	schreibgeschützt {adj} [comp.]
	He hasn't read Emily Post. [Am.]; He hasn't read Debrett's. [Br.]; He doesn't mind his P's and Q's.	Er hat den Knigge wohl nicht gelesen.
	He ought to have read it.	Er hätte das lesen sollen.
	I love to read.	Ich lese gern.
	I want to read in peace.	Ich möchte in Ruhe lesen.
	In order to kill time I'll read a book.	Um die Zeit totzuschlagen, lese ich ein Buch.
	cannot be read	auslesbar {adj}
	disk read error; disc read error	Fehler beim Lesen von Diskette [comp.]
	scatter read	gestreutes Lesen [comp.]
	device read fault	Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät {m} [comp.]
	RAEBNC : Read and enjoyed, but no comment	Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar
	RTFAQ : Read the frequently asked questions list!	Lies die Liste der häufig gestellten Fragen!
	RTFM : Read the fine (fucking) manual!	Lies das feine (verdammte) Handbuch!
	RTFMA : Read the fine (fucking) manual again!	Lies das feine (verdammte) Handbuch nochmal!
	RTM : Read the manual!	Lies das Handbuch!
	RTOH : Read the online-help!	Lies die Programm-Hilfe!
More results