BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Benzinfass {n}; Steel-Drum {n} [mus.] (Schlaginstrument) steel drum

Benzinfässer {pl}; Steel-Drums {pl} steel drums

mit allem Drum und Dran lock, stock, and barrel

darum; drum [listen] for that reason

samt und sonders; ganz und gar; mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo the whole lot; the full monty [Br.] [slang]

Sei's drum!; Wie auch immer! Anyway!

Tand {m}; Kinkerlitzchen {pl}; Verzierungen {pl}; Schmuck {m} [listen] frills

mit allem Drum und Dran; mit allem Pipapo with all the frills

ohne Schnickschnack no frills

schade (bedauerlich)

Wie schade!; Schade!; Das ist aber schade! What a pity/shame!; How sad!; That's too bad!

Das/Es ist schade. That's/It's a pity/shame.

Es ist schade drum. It's (such) a shame.

Es ist wirklich schade um ... It's a real shame with ...

Es ist sehr schade. It's a great pity.

Es ist schade um jdn./etw. it's a shame/pity about sb./sth.

Ich finde es schade, dass ... (I think) that's a shame/pity; It's a shame/pity that ...

ganz und gar lock, stock and barrel

voll und ganz lock, stock and barrel

mit allem drum und dran lock, stock and barrel

Drumlin {m} [geol.] drumlin; drum; whaleback [listen]

Drumlins {pl} drumlins; drums; whalebacks [listen]