duration : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	duration	Dauer {f}
	original duration	ursprüngliche Dauer
	remaining duration	verbleibende Dauer
	term; duration; currency; life; maturity [fin.]	Laufzeit {f} [jur.] [fin.]
	average maturity	durchschnittliche Laufzeit
	duration/currency of an agreement	Laufzeit eines Abkommens
	term/maturity of a loan	Laufzeit eines Darlehens/Kredits
	running of a period (of time)	Laufzeit einer Frist
	mortgage time	Laufzeit einer Hypothek
	duration/currency/life of a lease	Laufzeit eines Mietvertrags
	life/lifetime of a patent	Laufzeit eines Patents
	term/duration of a contract	Laufzeit eines Vertrags
	term/currency/life/tenor of a bill of exchange	Laufzeit eines Wechsels
	running of the interest	Laufzeit der Zinsen
	agreement for an indeterminate period	Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit
	bonds with maturities of up to 5 years	Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 jahre
	bills having maturity dates not exceeding 6 months	Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten
	for the duration of the contract	während der Laufzeit des Vertrags
	The agreement is for 15 years.	Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.
	The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.	Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.
	duration; length of time	Zeitdauer {f}
	duration of burn-off (metallurgy)	Abbrennzeit {f} (Metallurgie) [techn.]
	duration of training; period of training; length of training; training period	Ausbildungsdauer {f}; Ausbildungszeit {f}
	duration of therapy	Behandlungdauer {f} [med.]
	duration of exposure	Belichtungsdauer {f} [photo.]
	duration of employment	Beschäftigungsdauer {f}; Dauer der Beschäftigung
	duration of acceleration	Beschleunigungszeit {f}
	duration curve	Dauerlinie {f}
	duration curves	Dauerlinien {pl}
	duration number	Dauerzahl {f}
	duration analysis	Durationsanalyse {f} [fin.]
	duration of travel; duration of run	Fahrzeit {f}; Fahrtdauer {f}
	driving time	eigentliche Fahrzeit; Zeit am Steuer [auto]
	duration of validity; period of validity	Geltungsdauer {f}
	duration of boiling	Kochdauer {f} [cook.]
	duration of precipitation	Niederschlagsdauer {f} [meteo.]
	duration of bounce	Prellzeit {f}
	duration of study; length of study	Studiendauer {f}; Studienzeit {f} [stud.]
	duration of action	Wirkungsdauer {f}; Vorhaltezeit {f}
	This anaesthetic has only a limited duration of action.	Dieses Narkotikum hat nur eine begrenzte Vorhaltezeit.
	duration of exposure	Begasungsdauer {f} [biochem.]
	duration of the journey; journey time	Fahrzeit {f}; Fahrtdauer {f}
	time of travel; travel time	Fahrzeit {f}; Fahrtdauer {f}
	period of validity; validity; duration; life	Gültigkeitsdauer {f} [adm.]
	duration of an offer	Gültigkeitsdauer eines Angebots
	life of a patent	Gültigkeitsdauer eines Patents
	term/life of a contract	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags
	expiration of the (period of) validity	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)
	extension of the (period of) validity	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)
	to extend/renew the (period of) validity	die Gültigkeit(sdauer) verlängern
	unlimited in time; of unlimited duration; open-end(ed); termless	unbefristet {adj} [adm.]
	open-end(ed) employment contract; employment contract of unlimited duration	unbefristeter Arbeitsvertrag
	credit for an unlimited period	unbefristeter Kredit
	This contract is of unlimited duration.	Der vorliegende Vertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen.
	He warned he would go on a termless hunger strike.	Er kündigte an, in einen unbefristeten Hungerstreik zu treten.
	activity duration	Aktivitätsdauer {f}
	assemble duration	Assemblierzeit {f} [comp.]
	loading time; loading duration	Belastungsdauer {f}
	average duration	Durchschnittsdauer {f}
	overall duration	Gesamtdauer {f}
	account duration	Kontolaufzeit {f}
	measurement duration	Messzeit {f}; Messdauer {f}
	rated short-duration power frequency withstand voltage	Nennstehwechselspannung {f} [electr.]
	spike; glitch [coll.] (unwanted pulse of short duration)	Spannungsspitze {f}; Impulsspitze {f} (kurzer Störimpuls) [electr.]
	excessive duration	Überlänge {f} (zeitlich)
	contract period; contract duration	Vertragslaufzeit {f}
	to restrict; to limit the duration of sth.	etw. befristen {vt}
	of limited duration (contract; permit)	befristet {adj} (Vertrag; Genehmigung)
	project duration	Projektlaufzeit {f}
	project term	Projektlaufzeit {f}
	minimum duration	Mindestdauer {f}
	minimum period	Mindestdauer {f}
	long-duration static test	Dauerstandversuch {m}
	long-duration static tests	Dauerstandversuche {pl}
	unemployment	Arbeitslosigkeit {f}
	duration of unemployment; length of unemployment	Dauer der Arbeitslosigkeit
	indemnity period; period of indemnity	Haftzeit {f}; Haftungsdauer {f}
	duration of liability	Haftzeit {f}; Haftungsdauer {f}