BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

extradition Auslieferung {f} [jur.] [listen]

European Convention on Extradition Europäisches Auslieferungsübereinkommen

extradition detainee Auslieferungshäftling {m}

extradition detainees Auslieferungshäftlinge {pl}

extradition treaty Auslieferungsvertrag {m}

extradition treaties Auslieferungsverträge {pl}

application of extradition; request for extradition; extradition request Auslieferungsantrag {m}; Auslieferungsbegehren {n} [jur.]

to make an extradition request einen Auslieferungsantrag stellen

custody pending extradition; custody with a view to extradition Auslieferungshaft {f}

to take into custody prior to extradition in Auslieferungshaft nehmen

protection offered by the rule of speciality; speciality protection (in extraditions) Spezialitätswirkung {f} (bei Auslieferungen) [jur.]

waiver of protection of the rule of specialty; speciality waiver Verzicht auf die Spezialitätswirkung

The subject has not consented to extradition and has not therefore waived his speciality rights / right to speciality protection. Die Person hat der Auslieferung nicht zugestimmt und somit auf die Spezialitätswirkung nicht verzichtet.

The surrender is (not) subject to the rule of speciality. Mit der Übergabe ist (keine) Spezialitätswirkung verbunden.

surrender (of persons) [listen] Übergabe {f} (von Personen) [adm.]; Kapitulation {f} [mil.] [übtr.] [listen]

unconditional surrender bedingungslose Kapitulation [mil.]

terms of surrender, surrender terms Übergabebedingungen [mil.]

the surrender of the extradition detainee at the border die Übergabe des Auslieferungshäftlings an der Grenze

This is in essence a surrender to political might. Das ist im Grunde eine Kapitulation vor der politischen Macht.