adopt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to adopt	annehmen; übernehmen; verabschieden {vt}
	adopting	annehmend; übernehmend; verabschiedend
	adopted	angenommen; übernommen; verabschiedet
	adopts	nimmt an; übernimmt
	adopted	nahm an; übernahm
	to adopt a law	ein Gesetz annehmen; ein Gesetz verabschieden
	to adopt the name of 'Williams'	den Namen "Williams" annehmen
	to adopt	übernehmen {vt}; sich aneignen {vr}
	adopting	übernehmend; sich aneignend
	adopted	übernommen; sich angeeignet
	to adopt a rule	eine Regel übernehmen
	to adopt sth. wholesale	etw. eins zu eins übernehmen
	to adopt	adoptieren; an Kindes Statt annehmen {vt}
	adopting	adoptierend; an Kindes Statt annehmend
	adopted	adoptiert; an Kindes Statt angenommen
	he/she adopts	er/sie adoptiert
	I/he/she adopted	ich/er/sie adoptierte
	to adopt as German	eindeutschen {vt}
	adopting as German	eindeutschend
	adopted as German	eingedeutscht
	amendment; proposed amendment	Abänderungsantrag {m}; Ergänzungsantrag {m}; Zusatzantrag {m} [pol.]
	amendments	Abänderungsanträge {pl}; Ergänzungsanträge {pl}; Zusatzanträge {pl}
	to adopt/pass an amendment	einen Abänderungsantrag annehmen
	to move/propose an amendment; to table an amendment [Br.]	einen Abänderungsantrag stellen/einbringen
	adoption	Adoption {f}; Kindesannahme {f}; Annahme an Kindes statt [soc.]
	to adopt out	zur Adoption freigeben
	to give sb. up for adoption; to put sb. up for adoption	jdn. zur Adoption freigeben
	resolution	gemeinsamer Beschluss {m}; Entschließung {f}; Resolution {f}; Motion {f} [Schw.] [pol.]
	resolutions	gemeinsame Beschlüsse {pl}; Entschließungen {pl}; Resolutionen {pl}; Motionen {pl}
	joint resolution (of)	gemeinsamer Beschluss (von)
	to table a resolution [Br.]	eine Entschließung einbringen
	to adopt/pass/carry a resolution	eine Entschließung verabschieden
	rules of procedure; internal rules; standing orders (Parliament)	Geschäftsordnung {f}; Geschäftsreglement {n} [Schw.] [adm.]
	procedural motion	Antrag zur Geschäftsordnung
	the adoption of the rules of procedure	die Annahme der Geschäftsordnung
	to prepare/lay down the internal rules	eine Geschäftsordnung erstellen
	to adopt rules of procedure	sich eine Geschäftsordnung geben
	posture	Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}
	He took a neutral posture in the argument.	Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.
	The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].	Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.
	to adopt a defensive posture towards new ideas	eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen
	to adopt a threatening posture/threatening postures	eine Drohkulisse aufbauen
	company in general meeting	Hauptversammlung {f} (Gremium) [adm.] [econ.]
	resolution of the company in general meeting; shareholder's [Br.]/stockholder's [Am.] resolution	Beschluss der Hauptversammlung; Hauptversammlungsbeschluss
	The shareholders [Br.]/stockholders [Am.] adopt a resolution by simple majority.	Die Hauptversammlung fasst Beschlüsse mit einfacher Stimmenmehrheit.
	posture; carriage	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}
	to adopt a comfortable/relaxed posture.	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen
	Human beings have an upright posture.	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.
	He has got good/bad posture.	Er hat eine gute/schlechte Haltung.
	Poor posture can lead to back pains.	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.
	in the posture of praying	in betender Haltung
	He is depicted in the posture of meditation.	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.
	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.
	to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans	jdm. ins Konzept passen {vi}
	to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.	jdm. nicht ins Konzept passen
	to adopt an à la carte approach	sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen
	They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.	Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.
	soft line; soft line approach	Kuschelkurs {m} [übtr.] [pol.]
	to adopt a soft line (approach)	einen Kuschelkurs einschlagen
	to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth.	sich anschicken, etw. zu tun {vr}
	While he was preparing to present his report ...	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ....
	She was getting ready to leave.	Sie schickte sich an zu gehen.
	China is moving to expand its trade activities.	China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
	The EU is about to become a monetary power.	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.
	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
	Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.	Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.
	to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done	durchsetzen, dass etw. geschieht
	They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.	Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
	Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.	Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
	The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.	Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
	They made sure that exceptions were made for horse racing.	Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
	in opposition to the government	regierungsfeindlich {adv} [pol.]
	to express anti-government views	sich regierungsfeindlich äußern
	to take / adopt an anti-government stance	sich regierungsfeindlich verhalten
	to act against government policy; to oppose the government	regierungsfeindlich agieren
	strident	scharf; schneidend {adj}
	to adopt a strident tone	harte Töne anschneiden