noun : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	noun; substantive	Substantiv {n}; Nomen {n}; Hauptwort {n} [ling.]
	nouns; substantives	Substantive {pl}; Hauptwörter {pl}
	composite noun	zusammengesetztes Substantiv
	billiard (only before noun)	Billard...
	feminine noun; female gender; noun which marks the female gender	Femininum {n} [ling.]
	common noun	Gattungsbegriff {m}
	common nouns	Gattungsbegriffe {pl}
	plural noun	Pluraletantum {n}; ausschließlich im Plural benutztes Substantiv
	plural nouns	Pluraliatantum {pl}; Pluraletantums {pl}
	collective (noun)	Sammelname {m}
	sequestered (place) [poet.] (usually before noun)	abgeschieden; weltabgeschieden {adj}; in Abgeschiedenheit (Ort)
	firm to the bite; al dente (only after noun)	bissfest {adj} [cook.]
	related to genetic engineering (after the noun)	gentechnisch {adj}
	within-pair (only before noun)	innerpaarlich {adj}; innerhalb des Paarverbundes/Paarverbands [ornith.]
	deadlocked {adj, usually not used before a noun}	festgefahren {adj}
	constitutional; governed by/based on the rule of law (only after noun)	rechtsstaatlich {adj} [jur.]
	summary {adj} [only before noun] [geh.]	unverzüglich {adj}
	chance {adj} [only before noun]	zufällig {adj}
	gender	Genus {n}; Geschlecht {n} [ling.]
	genders	Genera {pl}; Geschlechter {pl}
	common gender	doppeltes Geschlecht
	What gender is this noun?	Welches Geschlecht/Genus hat dieses Hauptwort?
	nuptial (formal) (only before noun)	Hochzeits...; Trauungs...; Heirats...
	nuptial ceremony	Hochzeitsfeier {f}; Trauungsfeier {f}
	nuptial mass	Hochzeitsmesse {f}
	nuptial bliss	Hochzeitsseligkeit {f}
	the nuptial bed	das Hochzeitsbett {n}
	the nuptial flight of bees	der Hochzeitsflug der Bienen
	the nuptial plumage of birds	das Hochzeitskleid der Vögel
	themed (only before noun) (place, event)	Themen...; themenbezogen; Motto...; unter einem Thema/Motto stehend {adj} (Lokal; Veranstaltung)
	themed restaurant	Themenrestaurant {n}
	rainforest-themed restaurant	Regenwaldrestaurant {n}
	themed party	Mottoparty {f}
	Hawaiian-themed party	Südseeparty {f}
	plain clothes; plainclothes (only before noun)	Zivilkleidung {f}
	a police officer in plain clothes; a plainclothes police officer	ein Polizeibeamter in Zivil
	look-alike (only before noun)	sich sehr ähnlich sehend {adj}
	two look-alike cousins	zwei Cousinen, die sich sehr ähnlich sehen
	terminating residence (only after noun)	aufenthaltsbeendend {adj} [adm.]
	to impose a measure terminating residence	eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen [jur.]
	extra-pair (only before noun)	außerpaarlich {adj}; außerhalb des Paarverbunds/Paarverbands [ornith.]
	extra-pair fertilisation	außerpaarliche Befruchtung
	extra-pair copulation /EPC/	Kopulation außerhalb des Paarverbands
	quondam (formal); erstwhile (formal) (only before noun)	ehemalig; vormalig [geh.]; einstig {adj}
	our erstwhile allies	unsere einstigen Verbündeten
	to modify sth.	etw. einschränken; etw. näher bestimmen {vt} [ling.]
	modifying	einschränkend; näher bestimmend
	modified	eingeschränkt; näher bestimmt
	In the phrase 'a big tree' the noun is modified by the adjective 'big'.	In der Wendung "ein großer Baum" wird das Substantiv durch das Adjektiv "groß" näher bestimmt.
	likely (only before noun)	geeignet; passend; in Frage kommend {adj}
	a likely spot for a campfire	ein geeigneter Platz für ein Lagerfeuer
	a likely candidate for the job	ein geeigneter Kandidat für die Stelle
	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
	This is important, not only today, but also and especially for the future.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
	likely (only before noun)	glaubhaft {adj}
	to offer a likely explanation	eine glaubhafte Erklärung geben
	A likely story! [iron.]	Und das soll ich glauben?
	careful (only before noun)	gründlich; sorgfältig {adj}
	after careful consideration	nach reiflicher Überlegung
	We kept careful records of the project.	Wir haben genaue Aufzeichnungen über das Projekt geführt.
	Careful consideration has been given to all applications.	Alle Anträge wurden sorgfältig geprüft.
	culinary (only before noun)	kulinarisch {adj}; Küchen...; Koch... [cook.]
	culinary delight	kulinarischer Genuss; kulinarisches Vergnügen; Gaumenschmaus {m}
	the culinary delights of the region	die kulinarischen Genüsse/Köstlichkeiten/Gaumenfreuden/Schmankerln [Ös.] der Region
	a culinary tour of	ein kulinarischer Spaziergang durch
	culinary encounters (with sth.)	kulinarische Begegnungen (mit etw.)
	for culinary use	zum Kochen
	mimic (only before noun)	nachgemacht; unecht {adj}; Schein...
	a mimic pistol	eine unechte Pistole
	a mimic fight	ein Scheinkampf
	par excellence (only after noun)	par excellence (nur nachgestellt)
	Bullfighting is cruelty to animals par excellence.	Stierkämpfe sind Tierquälerei par excellence.
	proper (only before noun)	passend; richtig; angemessen {adj}
	fit and proper	sehr passend
	improper	nicht angemessen
	prompt (not before noun)	pünktlich {adj}
	Lunch is at two. Try to be prompt.	Wir essen um zwei. Schau, dass du pünktlich da bist.
	terrorist (only before noun)	terroristisch {adj}
	terrorist activities	terroristische Aktivitäten
	terrorist handbook	Handbuch {n} des Terrorismus
	terrorist attempt at blackmail	terroristischer Erpressungsversuch {m}
	terrorist bombing	terroristische Bombenanschläge {pl}
	terrorist murder	von Terroristen verübter Mord
	indescribable; ineffable (formal); nameless [poet.] (only before noun)	unbeschreiblich; unaussprechlich {adj}
	a nameless feeling	ein unbeschreibliches Gefühl
	The pain/his joy was indescribable.	Der Schmerz/seine Freude war unbeschreiblich.
	unlikely (only before noun)	unerwartet; merkwürdig; seltsam; unmöglich {adv}
	an unlikely ally	ein Verbündeter von unerwarteter Seite
	an unlikely couple	ein merkwürdiges Gespann
	The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.	Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.
	The quiet village was an unlikely setting for such a crime.	In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.
	unlikely (only before noun)	ungeeignet; unpassend; nicht der/die/das richtige {adj}
	an unlikely candidate for the position	ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle
	They have built hotels in the most unlikely places.	Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.
	Literature and technology are an unlikely couple.	Literatur und Technik passen nicht zusammen.
	prospective (matter) (only before noun)	voraussichtlich; präsumptiv {adj} (Sache) {adj}
	the prospective costs	die voraussichtlichen Kosten
	daredevil; temerarious [poet.] (only before noun)	waghalsig; verwegen {adj}
	Don't try any daredevil stunts.	Versuche keine waghalsigen Kunststücke.
	prospective (only before noun)	zukünftig; künftig; zu erwartend; anlaufend; anstehend; angehend (Person); werdend (Person); in spe (nachgestellt) {adj}
	prospective parents	werdende Eltern
	the prospective professor	der angehende Professor
	my prospective daughter-in-law	meine Schwiegertochter in spe
	the prospective changes in the law	die anstehenden Gesetzesänderungen
	journalistic {adj}; media...(before noun)	publizistisch {adj}
	journalistically {adv}	publizistisch {adv}
	worth millions {adj} (only after the noun or a form of be)	millionenschwer {adj}
	to be worth millions [fig.]	millionenschwer sein (reich sein) [übtr.]
	to stand ready for [+ noun]	bereitstehen für/um zu
	to stand ready to [+ verb]	bereitstehen für/um zu