BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports) [listen] [listen] Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport] [listen]

to play in defence [Br.]; to play defense [Am.] in der Abwehr/Verteidigung spielen

defence [Br.]; defense [Am.] [listen] [listen] Verteidigung {f} [listen]

defences [Br.]; defenses [Am.] Verteidigungen {pl}

objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appelation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.] [listen] [listen] [listen]

objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions [listen] [listen] Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appelationen {pl}

good defence berechtigter Einwand; begründete Einrede

dilatory defence, dilatory plea aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede

peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.] dauernde Einrede; peremptorische Einrede

legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action [Am.] prozesshindernde Einrede

plea by way of traverse rechtsverhindernde Einwendung

plea by way of confession and avoidance rechtvernichtende Einwendung

objection for want of novelty (patent) Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)

objection to a witness Einspruch gegen einen Zeugen

defences against claims arising from possession Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz

defences against a new creditor Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger

defences based upon the voidness of the marriage Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe

objection to incorrect entry in the Land Register Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs

objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung

defence of fraud; exceptio doli Einrede der Arglist

defences of the surety Einreden des Bürgen

plea of superior orders Einrede des höheren Befehls

defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action) Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)

defence of non-performance of the contract Einrede des nichterfüllten Vertrags

plea of insanity Einrede der Unzurechnungsfähigkeit

objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)

defence of the statute of limitations; plea of lapse of time Einrede der Verjährung

defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis Einrede der Vorausklage

plea of prior publication Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)

to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto [listen] Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen

to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.] die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen

to defeat the defence of the statute of limitations einer Verjährungseinrede entgegenstehen

to waive the defence of failure to pursue remedies auf die Einrede der Vorausklage verzichten

to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen

to meet an objection einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen

to reject a defence; to reject a plea. eine Einrede zurückweisen

to dismiss an objection as unjustified/unfounded eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen

No objection was raised. Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.

There is a defence. Eine Einrede steht entgegen.

to file an objection schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]

objections and suggestions Einwände und Anregungen

to ignore sb.'s objections jds. Einwände übergehen

minister of defence [Br.] Verteidigungsminister {m}; Verteidigungsministerin {f} [pol.] [mil.]

ministers of defence Verteidigungsminister {pl}; Verteidigungsministerinnen {pl}

defending counsel; counsel for the defence [Br.]; attorney for the defense [Am.]; defense attorney [Am.] Strafverteidiger {m}; Strafverteidigerin {f}; Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} [jur.] [listen]

defending counsels; counsels for the defence; attorneys for the defense; defense attorneys Strafverteidiger {pl}; Strafverteidigerinnen {pl}; Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl} [listen]

defence [Br.]; defense [Am.] [listen] [listen] Abwehr {f}

cellular defence zelluläre Abwehr [med.]

a defence reaction of the body eine Abwehrreaktion des Körpers

defence of the constitution Verfassungsschutz {m}

Ministry of Defence /MOD/ [Br.]; Department of Defense (DoD) [Am.] Verteidigungsministerium {n}; Ministerium {n} für Verteidigung [pol.] [mil.]

defence [Br.] / defense [Am.]; statement of defence [Br.]; answer to a complaint [Am.] Klagebeantwortung {f}; Klageerwiderung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.]; Klagserwiderung {f} [Ös.] [jur.]

to join issue upon the defence die Klagebeantwortung bestreiten

default of defence Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung

expiration of (the) time for service of the defence Ablauf der Klagebeantwortungsfrist

defence community [Br.]; defense community [Am.] Verteidigungsgemeinschaft {f}

defence communities; defense communities Verteidigungsgemeinschaften {pl}

European Defence Community /EDC/ Europäische Verteidigungsgemeinschaft

defence against terrorism; antiterrorism Terrorabwehr {f}

defence alliance [Br.]; defense alliance [Am.] Verteidigungsbündnis {n}

defence alliances; defense alliances Verteidigungsbündnisse {pl}

defence budget; defense budget [Am.] Verteidigungsetat {m}; Wehretat {m} [pol.] [mil.]

defence policy; defense policy [Am.] Verteidigungspolitik {f}

common defence policy gemeinsame Verteidigungspolitik

defence system [Br.]; defense system [Am.] Abwehrsystem {n} [mil.]

self-defence; self-defense [Am.]; legitimate self-defence Notwehr {f}; Selbstverteidigung {f}

to act in self-defence in Notwehr handeln

collective self-defence kollektive Selbstverteidigung [pol.] [mil.]

the right of self-defence das Recht auf Selbstverteidigung

NBC defence [Br.]; NBC defense [Am.] ABC-Abwehr {f} [mil.]

readiness to take defensive action; defence/defense readiness [listen] Abwehrbereitschaft {f} [mil.]

body's defence; body's defense [Am.] Abwehrkraft {f} des Körpers

body's defences; body's defenses Abwehrkräfte {pl} des Körpers

escape mechanism; defence mechanism Abwehrmechanismus {m}

escape mechanisms; defence mechanisms Abwehrmechanismen {pl}

centre of defence Abwehrzentrum {n} [sport]

witness for the defence Entlastungszeuge {m} [jur.]

witnesses for the defence Entlastungszeugen {pl}

Chief of Defence [Br.]; Chief of Defense [Am.] (German Armed Forces) Generalinspekteur {m} (der Bundeswehr) [mil.]

flood-protection reservoir; flood-defence reservoir; flood-control reservoir Hochwasserrückhaltebecken {n} [constr.]

flood-protection reservoirs; flood-defence reservoirs; flood-control reservoirs Hochwasserrückhaltebecken {pl}

flood protection; flood defence [Br.]/defense [Am.]; flood control [listen] Hochwasserschutz {m}

flood-protection works/structures; flood-defence works/structures; flood-control works/structures Hochwasserschutzbauten {pl}; Hochwasserschutzanlagen {pl} [constr.]

flood-protection measure; flood-defence measure; flood-control measure Hochwasserschutzmaßnahme {f}

flood-protection measures; flood-defence measures; flood-control measures Hochwasserschutzmaßnahmen {pl}

confrontational defence [Br.]/defense [Am.]; adversarial defence [Br.]/defense [Am.] (tactics) Konfliktverteidigung {f} [jur.]

national defence Landesverteidigung {f}

air defence [Br.]; air defense [Am.] Luftverteidigung {f}; Luftabwehr {f}; Flugabwehr {f}; Fliegerabwehr {f} [Ös.] [Schw.] [mil.]

anti-aircraft defence Luftverteidigung {f} [mil.]

marking; man-to-man marking; one-on-one defence; one-on-one coverage; man coverage [listen] Manndeckung {f} [sport] [listen]

assigned counsel; court-appointed defence/defense counsel Pflichtverteidiger {m} [jur.]

putative right of self-defence; self-defence in the mistaken belief of being attacked Putativnotwehr {f} [jur.]

ballistic missile defence [Br.]; ballistic missile defense [Am.] /BMD/ Raketenabwehr {f} [mil.]

allied ballistic missile defence [Br.]; allied missile defense [Am.] /AMD/ Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.]

zone marking; zone defence; zone defense [Am.] Raumdeckung {f} [sport]

to come to sb.'s defence jdn. in Schutz nehmen

Ulster Defence Association /UDA/ Ulster Verteidungsvereinigung {f} [pol.]

line of defence/defense Verteidigungslinie {f}

lines of defence/defense Verteidigungslinien {pl}

four-man backfield defence; four-man backfield defense [Am.] Viererkette {f} [sport]

civil defence [Br.]; civil defense [Am.] Zivilschutz {m}

ready for defence/defense abwehrbereit {adj} [mil.]

weak in defence abwehrschwach {adj} [sport]

strong in defence abwehrstark {adj} [sport]

committee [listen] Ausschuss {m}; Ausschuß {m} [alt] [adm.] [listen]

committees Ausschüsse {pl}

to be on a committee; to be a memeber of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören

advisory committee; consultative committee beratender Ausschuss

committee responsible federführender Ausschuss

committee asked for an opinion mitberatender Ausschuss

standing committee ständiger Ausschuss

sanctions committee (of the UN Security Council) Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)

Sports Committee Sportausschuss {m}

Defence Committee Verteidigungsausschuss {m}

advisory committee procedure Verfahren des beratenden Ausschusses

Committee on Labour and Social Affairs Ausschuss für Arbeit und Soziales

Committee on Education, Research and Technology Assessment Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung

Committee on the Affairs of the European Union Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union

Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend

Committee on Health Ausschuss für Gesundheit

Committee on Cultural and Media Affairs Ausschuss für Kultur und Medien

Committee on Human Rights and Humanitarian Aid Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe

Committee on Tourism Ausschuss für Tourismus

Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit

Committee on Transport, Building and Urban Development Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung

Committee for the Scrutiny of Elections Wahlprüfungsausschuss {m}

Committee on Economics and Technology Ausschuss für Wirtschaft und Technologie

Committee on Economic Cooperation and Development Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Committee on Foreign Affairs Auswärtiger Ausschuss

Finance Committee Finanzausschuss {m}

The committee meets in different configurations. Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. [pol.]

marking (ball sports) [listen] Decken {n}; Deckung {f} (Ballsport) [sport] [listen]

tight marking by the defence enge Deckung durch die Abwehr

flight [listen] Flucht {f}; Fliehen {n} [listen] [listen]

to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police) auf der Flucht (vor der Polizei) sein

to take flight; to flee {fled; fled}; to escape [listen] [listen] die Flucht ergreifen

to put sb. to flight jdn. in die Flucht schlagen

to use attack as the best form of defence die Flucht nach vorne antreten [übtr.]

While attempting to flee the offender discarded the weapon involved. Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.

retrial neues Gerichtsverfahren {n}; Wiederaufnahmeverfahren {n} [jur.]

the right to a retrial in which the rights of defence are fully respected das Recht auf ein neues Gerichtsverfahren, in dem die Rechte der Verteidigung in vollem Umfang gewahrt werden

right of action; right to sue; standing to sue [Am.] Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur.]

defence/plea that the plaintiff has no right of action Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis

The plaintiff must establish his right of action. Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.

air-raid protection Luftschutz {m} [mil.]

civil air defence; civil air defense [Am.] ziviler Luftschutz

More results >>>