defence : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports)	Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport]
	to play in defence [Br.]; to play defense [Am.]	in der Abwehr/Verteidigung spielen
	defence [Br.]; defense [Am.]	Verteidigung {f}
	defences [Br.]; defenses [Am.]	Verteidigungen {pl}
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appelation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appelationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection; demurrer to action [Am.]	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	minister of defence [Br.]	Verteidigungsminister {m}; Verteidigungsministerin {f} [pol.] [mil.]
	ministers of defence	Verteidigungsminister {pl}; Verteidigungsministerinnen {pl}
	defending counsel; counsel for the defence [Br.]; attorney for the defense [Am.]; defense attorney [Am.]	Strafverteidiger {m}; Strafverteidigerin {f}; Verteidiger {m}; Verteidigerin {f} [jur.]
	defending counsels; counsels for the defence; attorneys for the defense; defense attorneys	Strafverteidiger {pl}; Strafverteidigerinnen {pl}; Verteidiger {pl}; Verteidigerinnen {pl}
	defence [Br.]; defense [Am.]	Abwehr {f}
	cellular defence	zelluläre Abwehr [med.]
	a defence reaction of the body	eine Abwehrreaktion des Körpers
	defence of the constitution	Verfassungsschutz {m}
	Ministry of Defence /MOD/ [Br.]; Department of Defense (DoD) [Am.]	Verteidigungsministerium {n}; Ministerium {n} für Verteidigung [pol.] [mil.]
	defence [Br.] / defense [Am.]; statement of defence [Br.]; answer to a complaint [Am.]	Klagebeantwortung {f}; Klageerwiderung {f}; Klagsbeantwortung {f} [Ös.]; Klagserwiderung {f} [Ös.] [jur.]
	to join issue upon the defence	die Klagebeantwortung bestreiten
	default of defence	Unterlassung rechtzeitiger Klagebeantwortung
	expiration of (the) time for service of the defence	Ablauf der Klagebeantwortungsfrist
	defence community [Br.]; defense community [Am.]	Verteidigungsgemeinschaft {f}
	defence communities; defense communities	Verteidigungsgemeinschaften {pl}
	European Defence Community /EDC/	Europäische Verteidigungsgemeinschaft
	defence against terrorism; antiterrorism	Terrorabwehr {f}
	defence alliance [Br.]; defense alliance [Am.]	Verteidigungsbündnis {n}
	defence alliances; defense alliances	Verteidigungsbündnisse {pl}
	defence budget; defense budget [Am.]	Verteidigungsetat {m}; Wehretat {m} [pol.] [mil.]
	defence policy; defense policy [Am.]	Verteidigungspolitik {f}
	common defence policy	gemeinsame Verteidigungspolitik
	defence system [Br.]; defense system [Am.]	Abwehrsystem {n} [mil.]
	self-defence; self-defense [Am.]; legitimate self-defence	Notwehr {f}; Selbstverteidigung {f}
	to act in self-defence	in Notwehr handeln
	collective self-defence	kollektive Selbstverteidigung [pol.] [mil.]
	the right of self-defence	das Recht auf Selbstverteidigung
	NBC defence [Br.]; NBC defense [Am.]	ABC-Abwehr {f} [mil.]
	readiness to take defensive action; defence/defense readiness	Abwehrbereitschaft {f} [mil.]
	body's defence; body's defense [Am.]	Abwehrkraft {f} des Körpers
	body's defences; body's defenses	Abwehrkräfte {pl} des Körpers
	escape mechanism; defence mechanism	Abwehrmechanismus {m}
	escape mechanisms; defence mechanisms	Abwehrmechanismen {pl}
	centre of defence	Abwehrzentrum {n} [sport]
	witness for the defence	Entlastungszeuge {m} [jur.]
	witnesses for the defence	Entlastungszeugen {pl}
	Chief of Defence [Br.]; Chief of Defense [Am.] (German Armed Forces)	Generalinspekteur {m} (der Bundeswehr) [mil.]
	confrontational defence [Br.]/defense [Am.]; adversarial defence [Br.]/defense [Am.] (tactics)	Konfliktverteidigung {f} [jur.]
	national defence	Landesverteidigung {f}
	anti-aircraft defence	Luftverteidigung {f} [mil.]
	marking; man-to-man marking; one-on-one defence; one-on-one coverage; man coverage	Manndeckung {f} [sport]
	assigned counsel; court-appointed defence/defense counsel	Pflichtverteidiger {m} [jur.]
	putative right of self-defence; self-defence in the mistaken belief of being attacked	Putativnotwehr {f} [jur.]
	ballistic missile defence [Br.]; ballistic missile defense [Am.] /BMD/	Raketenabwehr {f} [mil.]
	allied ballistic missile defence [Br.]; allied missile defense [Am.] /AMD/	Alliierte Raketenabwehr {f} [mil.]
	zone marking; zone defence; zone defense [Am.]	Raumdeckung {f} [sport]
	to come to sb.'s defence	jdn. in Schutz nehmen
	Ulster Defence Association /UDA/	Ulster Verteidungsvereinigung {f} [pol.]
	line of defence/defense	Verteidigungslinie {f}
	lines of defence/defense	Verteidigungslinien {pl}
	four-man backfield defence; four-man backfield defense [Am.]	Viererkette {f} [sport]
	civil defence [Br.]; civil defense [Am.]	Zivilschutz {m}
	ready for defence/defense	abwehrbereit {adj} [mil.]
	weak in defence	abwehrschwach {adj} [sport]
	strong in defence	abwehrstark {adj} [sport]
	air defence [Br.]; air defense [Am.]	Luftabwehr {f} [mil.]
	marking (ball sports)	Decken {n}; Deckung {f} (Ballsport) [sport]
	tight marking by the defence	enge Deckung durch die Abwehr
	flight	Flucht {f}; Fliehen {n}
	to be on the run / lam [Am.] [slang] (from police)	auf der Flucht (vor der Polizei) sein
	to take flight; to flee {fled; fled}; to escape	die Flucht ergreifen
	to put sb. to flight	jdn. in die Flucht schlagen
	to use attack as the best form of defence	die Flucht nach vorne antreten [übtr.]
	While attempting to flee the offender discarded the weapon involved.	Auf der Flucht warf der Täter die Tatwaffe weg.
	right of action; right to sue; standing to sue [Am.]	Klageberechtigung {f}; Klagebefugnis {f}; Klagerecht {n}; Prozessführungsbefugnis {f}; Klagsberechtigung {f} [Ös.]; Klagsbefugnis {f} [Ös.]; Klagsrecht {n} [Ös.] [jur]
	defence/plea that the plaintiff has no right of action	Einrede der mangelnden Prozessführungsbefugnis
	The plaintiff must establish his right of action.	Der Kläger muss sein Klagerecht begründen.
	air-raid protection	Luftschutz {m} [mil.]
	civil air defence; civil air defense [Am.]	ziviler Luftschutz
	merits (of a case)	zugrundeliegender Sachverhalt {m}; materielle Umstände {pl}; Hauptsache {f} [jur.]
	on the merits	in der Sache selbst; nach materiellrechtlichen Gesichtspunkten
	on the merits or in terms of amount	dem Grund oder der Höhe nach
	dismissal on the merits	Klageabweisung aufgrund einer Sachentscheidung
	to admit a claim on the merits	einen Anspruch dem Grunde nach anerkennen
	to dismiss a complaint on the merits	eine Klage als unbegründet abweisen
	to deal with a case on its merits	zur Hauptsache verhandeln; über den Grund des Anspruchs verhandeln
	to decide on the merits of the case	in der Hauptsache entscheiden; eine Sachentscheidung treffen
	to have a defence upon the merits	eine Einwendung zur Hauptsache haben
	to examine the merits of a claim	einen Anspruch auf seine Berechtigung hin überprüfen
	The arguments were directed to the merits or demerits of the claim.	Die Vorbringen bezogen sich darauf, ob der Klageanspruch begründet ist oder nicht.
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischem dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	to mark a player (ball sports)	einen Spieler decken; bewachen (Ballsport)
	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.
	res judicata	rechtskräftig entschiedene Sache {f} [jur.]
	formal res judicata; unappealability	formelle Rechtskraft
	substantial res judicata; force of a final judgement	materielle Rechtskraft
	moral res judicata	subjective Rechtskraft
	plea of res judicata; defence of res judicata	Einrede der Rechtskraft
	to become res judicata	Rechtskraft erlangen; in Rechtskraft erwachsen [Schw.]
	The issue in dispute is res judicata.	Der Streitgegenstand ist schon rechtskräftig entschieden.
	to waive sth.	auf etw. verzichten; etw. aufgeben [adm.] [jur.]
	waiving	verzichtend; aufgebend
	waived	verzichtet; aufgegeben
	to waive a claim/a privilege	auf einen Anspruch/ein Vorrecht verzichten
	to waive the compensation	auf Schadensersatz verzichten
	to waive a defence	auf eine Einwendung verzichten
	to waive notice	auf eine vorherige Mitteilung verzichten
	to waive one's rights under a contract	auf seine vertraglichen Rechte verzichten
	to put forward sth. (in court)	etw. (bei Gericht) vorbringen {vt} [jur.]
	putting forward	vorbringend
	put forward	vorgebracht
	to argue for sth.	Gründe für etw. vorbringen
	to argue against sth.	Einwände gegen etw. vorbringen
	to put forward good reasons	wichtige Gründe vorbringen
	to set up a defence	eine Einrede vorbringen
	to put forward a counter-claim	eine Gegenklage vorbringen
	What do you have to say in your defence?	Was haben Sie zu Ihrer Verteidigung vorzubringen?