BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

pension [listen] Rente {f}; Altersrente {f}; Altersruhegeld {n}; Pension {f} [Ös.] [listen]

partial incapacity pension; pension (released early) on partial incapacity grounds Rente/Pension wegen verminderter Erwerbsfähigkeit

to draw a pension eine Rente/Pension beziehen

to retire; to go into retirement; to superannuate; to start drawing one's pension [listen] in Rente/Pension gehen

to be on a pension in Rente/Pension sein

to pension sb. off jdn. pensionieren; in den Ruhestand/auf Rente setzen

pension scheme [Br.]; retirement insurance [Am.] Rentenversicherung {f}

pension insurance; annuity insurance Rentenversicherung {f}

pension fund; pension scheme [Br.]; retirement fund [Am.] Pensionskasse {f}; Rentenkasse {f}

company pension fund; staff pension fund betriebliche Pensionskasse

terms of a pension fund Bedingungen einer Pensionskasse

pension fund contributions; contributions under pension funds Beiträge zu Pensionskassen

to be a participant in the pension fund einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben

pension system Pensionssystem {n} [adm.] [fin.]

pension systems Pensionsysteme {pl}

unfunded public pension system umlagefinanziertes Pensionssystem

funded pension system kapitalgedecktes Pensionssystem

pension rights Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}

to acquire pension rights; to become eligible for a pension einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben

to establish pension rights einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen

pension plan; pension scheme [Br.]; retirement plan [Am.] Pensionsplan {m}; Rentenplan {m}

pension plans; pension schemes; retirement plans Pensionspläne {pl}; Rentenpläne {pl}

contributory/non-contributory pension scheme Pensionsplan mit/ohne Beitragsleistung der Arbeitnehmer

pension plan Altersvorsorge {f}

pension age Pensionsalter {n}

pension increase Pensionsaufbesserung {f}; Rentenaufbesserung {f}

pension right Pensionsberechtigung {f}; Ruhegehaltsanspruch {m}

pension pay freeze; no increase in pensions Pensionsstopp {m}

pension increase Rentenanhebung {f}

pension entitlement Rentenanspruch {m}

pension entitlements Rentenansprüche {pl}

pension scheme contribution Rentenversicherungsbeitrag {m}

pension insurance system Rentenversicherungssystem {n}

pension insurance institute Rentenversicherungsträger {m}

pension payment; annuity payment Rentenzahlung {f}

pension benefit Rentenzuschuss {m}

pension gap Versorgungslücke {f} (bei Altersrente)

pension obligation Versorgungspflicht {f} [fin.]

pension reform Rentenreform {f}

old-age pension Altersrente {f}

old-age benefits; old-age pension Altersruhegeld {n}

old-age insurance; old-age pension scheme Altersversicherung {f}

old-age pension scheme; old-age pension Altersversorgung {f}

company pension scheme betriebliche Altersversorgung

company pension Betriebsrente {f}

disability pension Erwerbsunfähigkeitsrente {f}

works pension Firmenrente {f}

survivorship annuity; (surviving) dependants' pension; survivors' pension/benefits [Am.] Hinterbliebenenrente {f}; Hinterbliebenenpension {f}

disablement pension; disability pension Invalidenrente {f}

suspension of a pension granted Pensionsaussetzung {f}; Rentenaussetzung {f}

calculation of a pension Rentenberechnung {f}

notice of the amount of one's pension Rentenbescheid {m}

recipient of a pension/annuity; holder of an annuity; pensioner; annuitant [listen] Rentenempfänger {m}; Rentenbezieher {m}; Pensionsempfänger {m} [Ös.]; Pensionsbezieher {m} [Ös.] [adm.]

recipients of a pension / an annuity; holders of an annuity; pensioners; annuitants Rentenempfänger {pl}; Rentenbezieher {pl}; Pensionsempfänger {pl}; Pensionsbezieher {pl}

special pension Sonderrente {f}

state pension Staatspension {f}

maintenance council; pension office Versorgungsamt {n}

widower's pension; widower's annuity Witwerrente {m}; Witwerpension {f}

widow's pension; widow's annuity Witwenrente {f}; Witwenpension {f}

eligible for pension rentenberechtigt; pensionsberechtigt {adj}

to be entitled to a pension rentenberechtigt sein

retirement pension insurance Pensionsversicherung {f}

old age insurance Pensionsversicherung {f}

deprivation; denial; disallowance; disallowing (of sb.'s right to sth.) [listen] [listen] Aberkennung {f}; Entzug {m}; Entziehung {f}

deprivations; denials; disallowances; disallowings Aberkennungen {pl}; Entzüge {pl}; Entziehungen {pl}

deprivation of guardianship Aberkennung der Vormundschaft

deprivation of citizenship / nationality Aberkennung der Staatsbürgerschaft

withdrawal in whole or in part of pension rights vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche

receipt [listen] Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n} [listen] [listen]

after receipt of nach Erhalt von

receipt of money Erhalt von Geld

receipt of a letter Erhalt eines Schreibens

to be in receipt of a pension/allowance etc. Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein

to be in receipt of unemployment benefit Arbeitslosenunterstützung erhalten

If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.

We are in receipt of your message dated 20 March 2012. Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.

drawdown Inanspruchnahme {f}; Mittelentnahme {f} [fin.]

drawdown of commitments Inanspruchnahme von Festzusagen

drawdown entitlement Auszahlungsanspruch {m}

drawdown facility agreement Vertrag über eine frei verfügbare Kreditfazilität

pension drawdown vorzeitiger Rentenabruf

notice of drawdown; drawdown notice Ziehungsgesuch {n}; Anzeige der Inanspruchnahme

pensionary Pensionär {m}

pensionaries Pensionäre {pl}

pensioner [listen] Pensionär {m}; Pensionist {m}; Ruheständler {m}; Rentner {m} [listen]

pensioners Pensionäre {pl}; Pensionisten {pl}; Ruheständler {pl}; Rentner {pl} [listen]

retired people Rentner {pl} [listen]

future Zukunft {f} [listen]

in future in Zukunft

in the near future in naher Zukunft

to mortgage one's future seine Zukunft verbauen

Any reform of the insurance law must be left to the future. Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the pension law must be left to the future. Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions. Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.

to deprive sb. of sth.; to disallow / deny sb.'s right to sth. jdm. etw. aberkennen; jdm. etw. entziehen {vt}

depriving aberkennend; entziehend

deprived [listen] aberkannt; entzogen

to deprive sb. of his nationality / citizenship jdm. die Staatsangehörigkeit aberkennen

to deprive sb. of his civil rights jdm. die bürgerlichen Ehrenrechte aberkennen

to disqualify sb. from bolding public office jdm. die Fähigkeit aberkennen, öffentliche Ämter zu bekleiden

to cancel the pension right den Ruhegehaltsanspruch aberkennen

to disallow / deny damages Schadenersatz aberkennen

His goal was disallowed for offside. Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt. [sport]

to opt out (of sth.) sich gegen etw. entscheiden; aussteigen (aus); abspringen; etw. doch nicht tun [listen]

opting out sich gegen entscheidend; aussteigend; abspringend; doch nicht tuend

opted out sich gegen entschieden; ausgestiegen; abgesprungen; doch nicht getan

to opt out (of sth.) (bei etw.) nicht (mehr) mitmachen

I opted out of going to the trade fair. Ich habe mich entschlossen, doch nicht zur Messe zu gehen.

Employees may opt out of the company's pension plan at any time. Mitarbeiter können jederzeit aus der betrieblichen Pensionskasse aussteigen.

You can't just opt out of the responsibility for your child. Du kannst dich nicht einfach aus der Verantwortung für dein Kind stehlen.