BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.) Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.) [listen]

a commonality of origin die gemeinsame Herkunft

commonalities among the various religions Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen

to show a high degree of commonality in sth. einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen

These initiatives share important commonalities. Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.

We have/share a commonality of purpose. Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.

orbital elements Bahnelemente {pl} [astron.]

finite elements Finite Elemente [math.]

horizontal stiffening elements Horizontalverbände {pl}

standard components; standard elements Normalien {pl} [techn.]

Periodic Table of the Elements Periodensystem {n} der Elemente /PSE/ [chem.]

physical (mental) elements of the offence (offense [Am.]) objektiver (subjektiver) Tatbestand

to create a new offence of "abetting suicide" einen neuen Straftatbestand "Suizidbeihilfe" schaffen [jur.]

breeding end of tubular fuel elements (nuclear engineering) Uranring {m} (Kerntechnik)

brake elements Bremselemente pl. [mach.] [techn.]

stylistic elements Formensprache (als Synonym für Stilelemente) [arch.]

stylistic vocabulary; use of form(s) Formensprache

composition; arangement of the elements [listen] Bildaufbau {m} (eines Photos, Gemäldes, etc.)

aluminium elements Aluminiumelemente {pl} [constr.]

building of aluminium elements Aluminiumelementebau {pl} [constr.]

drive elements Antriebselemente {pl} [mach.]

driving elements Antriebe; Antriebselemente {pl} [mach.]

development elements Ausbauelemente {pl} [constr.]

extension elements Ausbauteile {pl} [constr.]

fitting elements Ausstattungselemente {pl} [techn.]

step logic element Ablaufglied {n}

step logic elements Ablaufglieder {pl}

shut-off valve; shut-off element (in pipelines) Absperrarmatur {f}; Absperrorgan {n} (in Rohrleitungen) [techn.]

shut-off valves; shut-off elements Absperrarmaturen {pl}; Absperrorgane {pl}

component part; component; structural element [listen] Bauteil {n}; Bauelement {n} [techn.] [listen]

component parts; components; structural elements [listen] Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}

explosion-proof component explosionsgeschütztes Bauelement

mechanical components mechanische Bauteile

device; component part; component, element [listen] Bauteil {n}; Bauelement {n} [electr.] [listen]

devices; component parts; component, elements [listen] Bauteile {pl}; Bauelemente {pl}

plug-in components steckbare Bauelemente

zero insertion force components steckkraftlose Bauelemente

female components aufnehmende Bauteile

electronic components elektronische Bauelemente

electromechanic components elektromechanische Bauteile

leaded devices bedrahtete Bauelemente

control element; operating element; operational control Bedienelement {n}; Betätigungselement {n}

control elements; operating elements; operational controls Bedienelemente {pl}; Betätigungselemente {pl}

motion element; element of motion Bewegungselement {n}

motion elements; elements of motion Bewegungselemente {pl}

picture element; pixel Bildelement {n}

picture elements; pixels Bildelemente {pl}

bimetallic element Bimetallelement {n}

bimetallic elements Bimetallelemente {pl}

fuel element; fuel assembly (nuclear engineering) Brennelement {n} (Kerntechnik) [techn.]

fuel elements; fuel assemblies Brennelemente {pl}

to decan/declad fuel elements Brennelemente enthülsen/enthüllen

burner gas element Brennergaseinsatz {m} [mach.]

burner gas elements Brennergaseinsätze {pl}

display element; graphics primitive Darstellungselement {n}; grafische Primitive {f} [comp.]

display elements; graphics primitives Darstellungselemente {pl}; grafische Primitiven {pl}

data element; data item; data unit Datenelement {n}; Datenfeld {n}; Dateneinheit {f} [comp.]

data elements; data items; data units Datenelemente {pl}; Datenfelder {pl}; Dateneinheiten {pl}

continuous light element Dauerlichtelement {n}

continuous light elements Dauerlichtelemente {pl}

floor element Deckenelement {n}

floor elements Deckenelemente {pl}

element [listen] Element {n}; Baustein {m}

elements Elemente {pl}; Bausteine {pl}

active element aktives Element

truss element Fachwerkelement {n} [arch.]

truss elements Fachwerkelemente {pl}

spring element Federelement {n}

spring elements Federelemente {pl}

array element Feldelement {n} [comp.]

array elements Feldelemente {pl}

prefabricated element; prefabricated part; prefabricated component Fertigteil {n}

prefabricated elements; prefabricated parts; prefabricated components Fertigteile {pl}

to build sth. out of prefabricated components etw. aus Fertigteilen bauen

filter element; filter cartridge Filtereinsatz {m}

filter elements; filter cartridges Filtereinsätze {pl}

locating element Fixierstück {n}

locating elements Fixierstücke {pl}

foreign element Fremdelement {n}

foreign elements Fremdelemente {pl}

sensing device; transducer; sensitive element (of an apparatus) [listen] Fühler {m} [techn.]

sensing devices; transducers; sensitive elements Fühler {pl}

lattice element Gitterbaustein {m} (Kristall)

lattice elements Gitterbausteine {pl}

hand grip element Griffelement {n}

hand grip elements Griffelemente {pl}

basic element Grundsubstanz {f}

basic elements Grundsubstanzen {pl}

essential element; essential part; key ingredient; main constituent Hauptbestandteil {m}; wesentlicher Bestandteil

essential elements; essential parts; key ingredients; main constituents Hauptbestandteile {pl}; wesentliche Bestandteile

major element; main element Hauptelement {n}

major elements; main elements Hauptelemente {pl}

climate element Klimaelement {n} [geogr.]

climate elements Klimaelemente {pl}

compensator; compensating element Kompensator {m}

compensators; compensating elements Kompensatoren {pl}

machine element Konstruktionselement {n}

machine elements Konstruktionselemente {pl}

control element Kontrollelement {n}

control elements Kontrollelemente {pl}

More results >>>