BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

resolution adopted by the partners Gesellschafterbeschluss {m} [econ.]

labour relations; industrial relations; relations between the collective bargaining partners (labour law) Tarifbeziehungen {pl} (Arbeitsrecht)

member(ship) benefit partners Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.]

division [listen] Aufteilung {f}; Aufgliederung {f} [listen]

to make a reasonable division of tasks between the partners involved eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen

business partner; business associate; partner to a transaction Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.]

business partners; business associates; partners to a transaction Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}

trade partner Handelspartner {m} [econ.]

trade partners Handelspartner {pl}

junior partner Juniorpartner {m}; Juniorpartnerin {f}

junior partners Juniorpartner {pl}; Juniorpartnerinnen {pl}

coalition partner Koalitionspartner {m} [pol.]

coalition partners Koalitionspartner {pl}

limited partner Kommanditist {m} [econ.]

limited partners Kommanditisten {pl}

general partner Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.]

general partners Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl}

cooperation partner Kooperationspartner {m}; Kooperationspartnerin {f}

cooperation partners Kooperationspartner {pl}; Kooperationspartnerinnen {pl}

common-law husband/wife; cohabitant; companion/partner in/for/through life Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} [soc.]

common-law husbands/wives; cohabitants; companions/partners in/for/through life Lebensgefährten {pl}; Lebensgefährtinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}

partner; mate [Am.] [listen] [listen] Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.]

partners; mates [listen] Partner {pl}

civil partner eingetragener Partner

senior partner Seniorchef {m}

senior partners Seniorchefs {pl}

sexual partner Sexualpartner {m}; Sexualpartnerin {f}

sexual partners Sexualpartner {pl}; Sexualpartnerinnen {pl}

sparring partner Sparringpartner {m} [sport]

sparring partners Sparringpartner {pl}

game partner Spielpartner {m}

game partners Spielpartner {pl}

dancing partner Tanzpartner {m}; Tanzpartnerin {f}

dancing partners Tanzpartner {pl}; Tanzpartnerinnen {pl}

associate; co-owner; co-partner; partner; compeer (formal); member (of a general partnership) [listen] [listen] [listen] Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} (selten) /Co./ (einer OHG) [econ.] [listen]

associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members [listen] [listen] Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl} [listen]

active partner aktiver Teilhaber

managing partner geschäftsführender Gesellschafter

sleeping partner; silent partner [Am.] stiller Gesellschafter

dinner partner Tischdame {f}

dinner partners Tischdamen {pl}

dinner partner Tischherr {m}

dinner partners Tischherren {pl}

coincidence; congruence; congruity [listen] Übereinstimmung {f}; Kongruenz {f} [geh.] [listen]

the coincidence/congruence of interests between the two partners die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern

sales partner; reseller Vertriebspartner {m}

sales partners; resellers Vertriebspartner {pl}

advertising partner Werbepartner {m}; Werbepartnerin {f}

advertising partners Werbepartner {pl}; Werbepartnerinnen {pl}

half zur Hälfte; halb; hälftig [Schw.] {adv} [listen]

half-interest Beteiligung zur Hälfte

one half to each; at equal moieties je zur Hälfte

to bear half the costs each die Kosten je zur Hälfte tragen

to go halves with sb. mit jdm. halbe-halbe machen

to go half-shares in sth. sich an etw. je zur Hälfte beteiligen

to have a half-interest in an enterprise an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein

The assets are equally shared between the two partners. Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.

in good faith [listen] redlich {adv}; in guten Treuen [Schw.] [jur.]

possession in good faith redlicher Besitz

fair dealings with business partners redlicher Umgang mit Geschäftspartnern

communication partner Kommunikationspartner {m}; Kommunikationspartnerin {f}

communication partners Kommunikationspartner {pl}; Kommunikationspartnerinnen {pl}