BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

hybridization; hybridisation [Br.] (interbreeding of two genetically distinct partners) Bastardisierung {f}; Bastardierung {f}; sexuelle Hybridisierung {f}; Hybridisierung {f} (Kreuzung zwischen erbungleichen Partnern) [biol.]

resolution adopted by the partners Gesellschafterbeschluss {m} [econ.]

limited partnership with a wide range of limited partners Publikumskommanditgesellschaft {f}; Publikums-KG {f}; Publikumsgesellschaft {f} [econ.]

swinger (person engaging in group sex or swapping sexual partners) Swinger {m} (jemand, der Gruppensex und Partnertausch praktiziert)

labour relations; industrial relations; relations between the collective bargaining partners (labour law) Tarifbeziehungen {pl} (Arbeitsrecht)

member(ship) benefit partners Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.]

division [listen] Aufteilung {f}; Aufgliederung {f} [listen]

to make a reasonable division of tasks between the partners involved eine vernünftige Aufteilung der Aufgaben unter den Beteiligten vornehmen

stage partner Bühnenpartner {m} [art]

stage partners Bühnenpartner {pl}

business partner; business associate; partner to a transaction Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.]

business partners; business associates; partners to a transaction Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}

distribution of profit(s); dividend distribution; dividend payout (company limited by shares) Gewinnausschüttung {f} [econ.]

declared profit distribution offene Gewinnausschüttung

hidden profit distribution; hidden divident distribution; constructive dividend (company limited by shares) verdeckte Gewinnausschüttung

The profit distribution is payable to the limited partners.; The profits are distributable to the limited partners. Die Gewinnausschüttung erfolgt an die Kommanditisten.

trade partner Handelspartner {m} [econ.]

trade partners Handelspartner {pl}

junior partner Juniorpartner {m}; Juniorpartnerin {f}

junior partners Juniorpartner {pl}; Juniorpartnerinnen {pl}

coalition partner Koalitionspartner {m} [pol.]

coalition partners Koalitionspartner {pl}

limited partner Kommanditist {m} [econ.]

limited partners Kommanditisten {pl}

general partner Komplementär {m}; Komplementärin {f} [econ.]

general partners Komplementäre {pl}; Komplementärinnen {pl}

accomplice; associate; partner in crime [listen] Komplize {m}; Tatkumpan {m} (selten); Spießgeselle {m} (altertümlich)

accomplices; associates; partners in crime [listen] Komplizen {pl}; Tatkumpane {pl}; Spießgesellen {pl}

cooperation partner Kooperationspartner {m}; Kooperationspartnerin {f}

cooperation partners Kooperationspartner {pl}; Kooperationspartnerinnen {pl}

common-law husband/wife; cohabitant; companion/partner in/for/through life Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} [soc.]

common-law husbands/wives; cohabitants; companions/partners in/for/through life Lebensgefährten {pl}; Lebensgefährtinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}

licence partner; license partner [Am.] Lizenzpartner {m}

licence partners; license partners Lizenzpartner {pl}

partner; mate [Am.] [listen] [listen] Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.]

partners; mates [listen] Partner {pl}

civil partner eingetragener Partner

senior partner Seniorchef {m}

senior partners Seniorchefs {pl}

sexual partner Sexualpartner {m}; Sexualpartnerin {f}

sexual partners Sexualpartner {pl}; Sexualpartnerinnen {pl}

sparring partner Sparringpartner {m} [sport]

sparring partners Sparringpartner {pl}

game partner Spielpartner {m}

game partners Spielpartner {pl}

language use; language usage; linguistic usage; usage [listen] Sprachgebrauch {m} [ling.]

in common use; in common usage im allgemeinen Sprachgebrauch

in current use; in current usage im modernen Sprachgebrauch

in everyday usage in der Alltagssprache

In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners. Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.

dancing partner Tanzpartner {m}; Tanzpartnerin {f}

dancing partners Tanzpartner {pl}; Tanzpartnerinnen {pl}

associate; co-owner; co-partner; partner; compeer (formal); member (of a general partnership) [listen] [listen] [listen] Teilhaber {m}; Mitinhaber {m}; Gesellschafter {m}; Mitgesellschafter {m}; Kompagnon {m}; Compagnon {m} (selten) /Co./ (einer OHG) [econ.] [listen]

associates; co-owners; co-partners; partners; compeers; members [listen] [listen] Teilhaber {pl}; Mitinhaber {pl}; Gesellschafter {pl}; Mitgesellschafter {pl}; Kompagnons {pl}; Compagnons {pl} [listen]

active partner aktiver Teilhaber

managing partner geschäftsführender Gesellschafter

sleeping partner; silent partner [Am.] stiller Gesellschafter

dinner partner Tischdame {f}

dinner partners Tischdamen {pl}

dinner partner Tischherr {m}

dinner partners Tischherren {pl}

coincidence; congruence; congruity [listen] Übereinstimmung {f}; Kongruenz {f} [geh.] [listen]

the coincidence/congruence of interests between the two partners die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern

sales partner; reseller Vertriebspartner {m}

sales partners; resellers Vertriebspartner {pl}

advertising partner Werbepartner {m}; Werbepartnerin {f}

advertising partners Werbepartner {pl}; Werbepartnerinnen {pl}

half zur Hälfte; halb; hälftig [Schw.] {adv} [listen]

half-interest Beteiligung zur Hälfte

one half to each; at equal moieties je zur Hälfte

to bear half the costs each die Kosten je zur Hälfte tragen

to go halves with sb. mit jdm. halbe-halbe machen

to go half-shares in sth. sich an etw. je zur Hälfte beteiligen

to have a half-interest in an enterprise an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein

The assets are equally shared between the two partners. Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.

in good faith [listen] redlich {adv}; in guten Treuen [Schw.] [jur.]

possession in good faith redlicher Besitz

fair dealings with business partners redlicher Umgang mit Geschäftspartnern

communication partner Kommunikationspartner {m}; Kommunikationspartnerin {f}

communication partners Kommunikationspartner {pl}; Kommunikationspartnerinnen {pl}

discussion partner Diskussionspartner {m}

discussion partners Diskussionspartner {pl}

conversational partner Gesprächspartner {m}; Gesprächspartnerin {f}

conversational partners Gesprächspartner {pl}; Gesprächspartnerinnen {pl}