Ganz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	ganz; vollständig {adj}	all
	ganz England	all England
	die ganze Familie	all the family
	den ganzen Tag	all the day
	ihr ganzes Leben	all her life
	die ganze Zeit	all the time; all along
	ganze zwölf Tage	all of twelve days
	ganz plötzlich; auf einmal	all at once
	ganz plötzlich; völlig überraschend	all of a sudden
	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.	It took all of three days for the book to sell out.
	ganz; völlig; vollständig {adv}	quite
	ganz recht; genau	quite so
	nicht ganz	not quite
	völlig falsch; ganz falsch	quite wrong
	ganz und gar nicht	by no means; not at all
	alle; sämtliche; ganz; jeder	all
	Das alles hilft uns im täglichen Leben nicht viel weiter.	All of which doesn't really help us very much in our day-to-day lives.
	ganz; ganze; ganzer; ganzes {adj}	whole
	die ganze Zeit	the whole time
	im Ganzen	on the whole
	im Großen und Ganzen; im großen Ganzen	on the whole; by and large; all in all
	Ganz Europa beneidet uns.	The whole of Europe looks in envy at us.
	ganz offensichtlich; ganz klar; sichtlich {adv}	obviously; evidently; clearly
	Er ging langsam die Straße entlang und hatte ganz offensichtlich Schmerzen.	He walked slowly down the road, obviously/evidently in pain.
	Sie fühlte sich sichtlich unwohl.	She was obviously/evidently uncomfortable.
	'Dazu haben wir offenbar unterschiedliche Ansichten.' 'Keine Frage!'	'We seem to have different feelings on this issue.' 'Evidently!'
	ganz; gesamt {adj}	total
	ganz; vollständig {adj}	throughout
	Sie ist im ganzen Land berühmt.	She's famous throughout the country.
	Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.	Our house has been repainted throughout.
	leidlich; einigermaßen gut, ganz gut {adj}	fair
	Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.	Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.
	nett; ordentlich; ganz schön; ansehlich {adj}	fair
	eine nette Summe	a fair amount
	vollends; völlig; ganz und gar; rundum {adv}	completely
	ordentlich; ganz gut; leidlich {adj}	reasonable
	ganz schön; ziemlich {adv}	pretty [coll.]; purty [Am.] [slang]
	ganz schön heiß	pretty hot
	Es ist so ziemlich das Gleiche.	It's pretty much/well the same.
	Ich bin mir ziemlich sicher, dass ...	I'm pretty nearly/very nearly certain that ...
	Das ist ein starkes Stück! [ugs.]	That's pretty steep!
	Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.]	I'm pretty much finished (with sth.).
	ganz; vollständig {adj}	entire
	sich ganz langsam bewegen	to inch
	ganz und gar; zusammen	altogether
	ziemlich; ganz {adv}	reasonably
	ganz allgemein {adv}	broadly
	ganz allgemein gesprochen	broadly spoken
	absolut; ganz und gar; schlechterdings {adv}	utterly
	absolut unmöglich; schlechterdings unmöglich	utterly impossible
	völlig geräuschlos	utterly quiet
	intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz [ugs.] {adj}	intact; in one piece
	Ist der Teller noch ganz?	Is the plate still in one piece?
	ganz gleich; gleichwohl; trotzdem; dennoch {adv}	all the same
	ganz; vollständig {adj}	in full
	ganz unterschiedlich {adv}	variously
	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.	The move was variously interpreted at the time.
	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie 'Gras', 'Hasch', 'Joint' oder 'Shit'.	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'hash', 'joint', or 'shit'.
	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
	ganz ausfüllen; erfüllen {vt}	to preoccupy
	ganz ausfüllend; erfüllend	preoccupying
	ganz ausgefüllt; erfüllt	preoccupied
	füllt ganz aus; erfüllt	preoccupies
	füllte ganz aus; erfüllte	preoccupied
	ganz gleich; ganz egal	no matter
	ganz gleich, was passiert	no matter what happens
	ganz gleich, ob; gleichgültig, ob	no matter whether; the same whether; equally whether
	ganz egal wie	no matter how
	ganz und gar	lock, stock and barrel
	voll und ganz	lock, stock and barrel
	mit allem drum und dran	lock, stock and barrel
	ganz aus dem Häuschen sein [übtr.]	to be thrilled to bits
	ganz allein; mutterseelenallein {adv}	all alone; all on your own; on your tod [Br.] [coll.]
	ganz aufgewühlt sein	to be all churned up inside
	ganz erschöpft sein; abgearbeitet sein	to be worn out
	ganz {adv}	integrally
	ganz {adv}	unbrokenly
	ganz; ungemildert; völlig; komplett {adj}	unmitigated
	ganz {adv}	unmitigatedly
	ganz abgelegen	miles from anywhere
	ganz allmählich	little by little
	ganz bestimmt; sicher	for sure
	Ja, sicher!	Yes, for sure!; Positive! [Am.]
	ganz bestimmt; unbedingt	without fail
	ganz dringend brauchen	to be in dire need of
	ganz erledigt sein	to be all knocked out
	ganz gut; ordentlich {adv}	decently
	Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.	The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.
	ganz in der Nähe	a few steps from here
	ganz in der Nähe; eng beieinander	at close quarters
	ganz wie ein Kind	much like a child
	ganz oben	at the head
	ganz/völlig weggetreten sein; nicht ganz richtig im Kopf sein (abwesend und verwirrt)	to be out to lunch [Am.] [coll.]
	Er ist völlig weggetreten.	He is out to lunch.
	Ganz aus dem Stegreif.	Right off the bat.
	Ganz wie du willst.	Just as you please.
	Ganz wie Sie meinen.	Just as you think.
	Ganz wie Sie wollen.	Just as you like.
	ganz und gar nicht	NAA : not at all
More results