legislation : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	legislation	Gesetzgebung {f}; Legistik {f} [Ös.] [pol.]
	subordinate legislation	delegierte Gesetzgebung
	delegated legislation	übertragene Gesetzgebung
	legislation concerning health and safety at work	Arbeitsschutzgesetzgebung {f}
	legislation on higher education; university legislation	Hochschulrecht {n} [jur.]
	legislation	Gesetzesbeschluss {m} [jur.]
	piece of legislation; legislative provision; legal provision	Rechtsvorschrift {f} [jur.]
	pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation	Rechtsvorschriften {pl}
	complementary legislation	ergänzende Rechtsvorschriften
	national legislation	innerstaatliche Rechtsvorschriften
	harmonization of legislation; harmonisation of legislation [Br.]	Harmonisierung der Rechtsvorschriften
	to clean up legislation	Rechtsvorschriften bereinigen
	waste legislation	Abfallgesetzgebung {f} [jur.]
	agrarian legislation	Agrargesetzgebung {f}
	labour legislation; labor legislation; industrial law; labour law; labor law	Arbeitsgesetzgebung {f}; Arbeitsrecht {n} [jur.]
	health legislation	Gesundheitsgesetzgebung {f}
	anti-trust legislation [Am.]; antitrust law; legislation against monopolies	Kartellrecht {n}; Kartellgesetzgebung {f} [jur.] [econ.]
	framework legislation	Rahmengesetzgebung {f}
	legislative act; legislative instrument; piece of legislation	Rechtsakt {m} [jur.]
	sexual offence legislation; sex crime legislation	Sexualstrafrecht {n} [jur.]
	social legislation	Sozialgesetzgebung {f} [jur.]
	urban planning legislation	Städtebaurecht {n}
	tax legislation	Steuergesetzgebung {f} [jur.]
	criminal legislation; penal legislation	Strafgesetzgebung {f} [jur.]
	environmental legislation	Umweltgesetzgebung {f} [jur.]
	insurance legislation	Versicherungsgesetzgebung {f} [jur.]
	weapons legislation	Waffengesetzgebung {f} [jur.]
	housing legislation	Wohngesetzgebung {f}
	tariff legislation	Zollgesetzgebung {f} [jur.]
	accompanying law (category); accompanying Act (of Parliament)	Begleitgesetz {n} [jur.]
	accompanying legislation	Begleitgesetze {pl}
	Budget Accompanying Act	Haushaltsbegleitgesetz {n} [Dt.]; Budgetbegleitgesetz {n} [Ös.]
	framework	Rahmen {m}; Gefüge {n}
	within the framework of existing legislation	im Rahmen der geltenden Gesetze
	within the scope of; within the framework of	im Rahmen von
	within the realms of possibility	im Rahmen des Möglichen
	to go beyond the scope of	den Rahmen (einer Sache) sprengen
	on a small scale	in engem Rahmen
	on a large scale	in größerem Rahmen
	as customary and appropriate	im Rahmen des Üblichen und Angemessenen
	This would go beyond my/our scope.	Das würde hier den Rahmen sprengen.
	We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions.	Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]
	judicature; administration of justice	Rechtspflege {f}; Justizpflege {f}; Justizverwaltung {f} [jur.]
	supreme courts' rulings/case-law; rulings/case-law of the highest courts	höchstrichterliche Rechtssprechung {f}
	Neither legislation nor case-law of the highest courts exists on that point.	Es gibt dazu weder eine gesetzliche Regelung noch höchstrichterliche Rechtsprechung.
	penal provision; penal regulation (in a piece of legislation)	Strafbestimmung {f} (in einer Rechtsvorschrift) [jur.]
	penal provisions; penal regulations	Strafbestimmungen {pl}
	to be preparing/getting ready/setting out/moving to do sth.; to be about to do sth.	sich anschicken, etw. zu tun {vr}
	While he was preparing to present his report ...	Als er sich anschickte, seinen Bericht vorzulegen, ....
	She was getting ready to leave.	Sie schickte sich an zu gehen.
	China is moving to expand its trade activities.	China schickt sich an, seine Handelsaktivitäten auszuweiten.
	The EU is about to become a monetary power.	Die EU schickt sich an, eine Währungsmacht zu werden.
	Parliament is getting ready to adopt an important piece of legislation.	Das Parlament schickt sich an, eine wichtige Rechtsvorschrift zu verabschieden.
	Still aged just 16 Jessica Watson is setting out to become the youngest person to sail around the world.	Jessica Watson ist erst 16 und schickt sich an, die jüngste Weltumseglerin zu werden.
	to wit [adm.]	sprich; nämlich; d.h.; und zwar
	Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.	Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
	This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.	Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
	Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act.	In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz.