playing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	playing card; card	Spielkarte {f}; Karte {f}
	playing cards; cards	Spielkarten {pl}; Karten {pl}
	higher-ranked/lower-ranked cards	höhere/niedrigere Karten {pl}
	the highest-ranked/top-ranked card	die höchste Karte
	to draw a card	ein Karte ziehen {n}
	to take / pick a card (from a stack)	ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)
	playing time; playtime	Spielzeit {f} [sport]
	playtimes	Spielzeiten {pl}
	full time; normal time	reguläre Spielzeit {f}
	at full time	nach Ablauf der regulären Spielzeit
	playing; gambling	Spielerei {f}
	playing	spielerisch {adj} [sport]
	playing ability	spielerisches Können
	playing from (the) score	Partiturspiel {n} [mus.]
	playing age; playing stage	Spielalter {n}
	to be equal to sb.; to have equal status/rank to sb.; to be placed/put on the same level/footing with sb.; to enjoy a level playing field with sb.	jdm. gleichgestellt sein {vi} [adm.] [soc.]
	They are not equal in terms of working conditions.	Sie sind in Bezug auf die Arbeitsbedingungen nicht gleichgestellt.
	Women should enjoy a level playing field with men.	Frauen sollten Männern gleichgestellt sein.
	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)
	music for brass instruments; playing of a brass band	Blasmusik {f} [mus.]
	ensemble playing	Ensemblemusizieren {n} [mus.]
	non-trump (playing card)	Fehlfarbe {f} (Spiekarte)
	guitar-playing	Gitarrenspiel {n} [mus.]
	hearts (playing card suit)	Herz {n} (französisches/deutsches Blatt); Rot {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)
	diamonds (playing card suit)	Karo {n} (französisches Blatt); Schellen {n} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)
	card-playing	Kartenspiel {n}; Kartenspielen {n}
	piano playing	Klavierspiel {n} [mus.]
	long-playing record /LP/	Langspielplatte {f} /LP/
	shuffle (of playing cards)	Mischen {n} (von Spielkarten)
	spade; spades (playing card suit)	Pik {n} (französisches Blatt); Grün {n}; Gras {n}; Laub {n}; Blatt {n}; Schippen {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)
	home ground ban; ban on playing on one's home ground	Platzsperre {f} [sport]
	podcast (Playing On Demand broadcast); non-streamed webcast	(abrufbare) Internetsendung {f}; Podcast {m}
	role play; role playing game /RPG/; role-playing	Rollenspiel {n}
	role plays; role playing games; role-playings	Rollenspiele {pl}
	playing	Spielen {n}
	tax on playing cards	Spielkartensteuer {f}
	sports field; playing field	Sportplatz {m}
	sports fields; playing fields	Sportplätze {pl}
	clubs (playing card suit)	Treff {n}; Kreuz {n} (französisches Blatt); Eicheln {pl}; Eckern {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)
	ensemble playing; ensemble acting	Zusammenspiel {n} (Musik; Theater)
	to shuffle the playing cards; to give the cards a shuffle	die Spielkarten mischen/mischeln [Schw.]
	You're playing with fire!	Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]
	They are playing a trick on me.	Sie schlagen mir ein Schnippchen.
	They are playing hooky.	Sie schwänzen die Schule.
	They are playing a trick on me.	Sie spielen mir einen Streich.
	They are playing a trick on me.	Sie treiben mit mir Schabernack.
	way of playing	Spielweise {f}
	to continue playing (sth.)	(etw.) weiterspielen {vi/vt}
	to play on	weiterspielen {vi}
	delight in playing	Spielfreude {f}
	joy of playing	Spielfreude {f}
	ace (playing card)	Ass {n}; As {n} [alt] (Spielkarte - französisches Blatt)
	aces	Asse {pl}
	ace of hearts	Herzass; Herz-Ass
	ace of diamonds	Karoass; Karo-Ass
	ace of clubs	Treffass; Treff-As; Kreuzass; Kreuz-Ass
	ace of spades	Pikass; Pik-Ass
	to serve an ace	ein Ass spielen
	to have an ace up one's sleeve	ein Ass im Ärmel haben [übtr.]
	to hold/have all the aces	alle Trümpfe in der Hand haben
	hand (of cards) (playing cards drawn)	Blatt {n} (gezogene Spielkarten)
	to have a good hand (of cards)	ein gutes Blatt haben {n}
	jack; knave [Br.] [obs.] (playing card)	Bube {m}; Bub {m} [Ös.] (Spielkarte - französisches Blatt)
	jacks; knave	Buben {pl}
	jack of hearts	Herzbube; Herz-Bube
	jack of diamonds	Karobube; Karo-Bube
	jack of clubs	Treffbube; Treff-Bube; Kreuzbube; Kreuz-Bube
	jack of spades	Pikbube; Pik-Bube
	ace (playing card)	Daus {m,n}; Sau {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)
	aces	Däuser {pl}; Säue {pl}
	ace of hearts	Herzdaus; Herz-Daus; Rotdaus; Rot-Daus
	ace of diamonds	Schellendaus; Schellen-Daus
	ace of clubs	Eicheldaus; Eichel-Daus
	ace of spades	Gründaus; Grün-Daus
	queen (playing card)	Dame {f} (Spielkarte - französisches Blatt)
	queen of hearts	Herzdame; Herz-Dame
	queen of diamonds	Karodame; Karo-Dame
	queen of clubs	Treffdame; Treff-Dame; Kreuzdame; Kreuz-Dame
	queen of spades	Pikdame; Pik-Dame
	to pressurise [Br.] sb.; to pressure sb. [Am.] (to do sth./into doing sth.)	jdn. unter Druck setzen; zu etw. drängen {vt}
	pressurising; pressuring	unter Druck setzend; drängend
	pressurised; pressured	unter Druck gesetzt; gedrängt
	to pressurize/pressure children into playing a musical instrument	Kinder dazu drängen, ein Musikinstrument zu spielen
	Everyone is pressurized/pressured to vote.	Alle stehen unter dem Druck, wählen zu gehen.
	to put the bite on sb. [Am.]	jdn. unter Druck setzen
	to bully sb. (into doing sth.)	jdn. unter Druck setzen (, dass er etw. tut)
	suit (playing cards)	Farbsymbol {n}; Kartenfarbe {f}; Farbe {f} [ugs.] (Spielkarten)
	to follow suit (card game)	eine Farbe bedienen
	to play the flute	Flöte spielen [mus.]
	playing the flute	Flöte spielend
	played the flute	Flöte gespielt
	plays the flute	spielt Flöte
	played the flute	spielte Flöte
	to play the harp; to harp	Harfe spielen [mus.]
	playing the harp; harping	Harfe spielend
	played the harp; harped	Harfe gespielt
	king (playing card)	König {m} (Spielkarte - französisches Blatt)
	king of hearts	Herzkönig; Herz-König
	king of diamonds	Karokönig; Karo-König
	king of clubs	Treffkönig; Treff-König; Kreuzkönig; Kreuz-König
	king of spades	Pikkönig; Pik-König
	king (playing card)	König {m} (Spielkarte - deutsches Blatt)
	king of hearts	Herzkönig; Herz-König; Rotkönig; Rot-König
	king of diamonds	Schellenkönig; Schellen-König
	king of clubs	Eichelkönig; Eichel-König
	king of spades	Grünkönig; Grün-König
	to feel like	Lust haben
	to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.	zu etwas Lust haben
	not to be in the mood to do sth.	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
	to have a good mind to	große Lust haben zu
	if you have the time and feel like it	wenn du Zeit und Lust hast
	Do you feel like playing tennis or going swimming today?	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
	queen (playing card)	Ober {f} (Spielkarte - deutsches Blatt)
	queen of hearts	Herzober; Herz-Ober; Rotober; Rot-Ober
	queen of diamonds	Schellenober; Schellen-Ober
	queen of clubs	Eichelober; Eichel-Ober
	queen of spades	Grünober; Grün-Ober
	sport [Br.]; sports [Am.]	Sport {m} [sport]
	to do/play sport/sports	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln
	to do a lot of sport; to play a lot of sports	viel Sport treiben
	while doing sport/while playing sports	beim Sporteln
	Do you play a sport?; Do you play any sports?	Betreiben Sie einen Sport?
	I always hated sport/sports at school.	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.
	Why is there so much sport/sports on TV?	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?
	They made sport of the way he talked. (old-fashioned)	Sie haben sich über seine Sprechweise mokiert.
More results