verschieben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	verschieben; umschalten {vt}	to switch
	verschiebend; umschaltend	switching
	verschoben; umgeschaltet	switched
	sich verlagern {vr}; sich verwandeln {vr}; sich verschieben {vr}; wechseln {vt}	to shift
	sich verlagernd; sich verwandelnd; sich verschiebend; wechselnd	shifting
	sich verlagert; sich verwandelt; sich verschoben; gewechselt	shifted
	Verschiebung {f}; Verschieben {n}	shift; shifting
	aufschieben; verschieben; aussetzen {vt}	to suspend
	aufschiebend; verschiebend; aussetzend	suspending
	aufgeschoben; verschoben; ausgesetzt	suspended
	schiebt auf; verschiebt; setzt aus	suspends
	schob auf; verschob; setzte aus	suspended
	sich verschieben {vr} [geol.]	to thrust; to shift; to slide; to displace (e.g. with crystals)
	verschieben; verlagern {vt}	to displace
	verschiebend; verlagernd	displacing
	verschoben; verlagert	displaced
	verschiebt	displaces
	verschob	displaced
	verschieben; vertagen {vt}	to remit
	verschiebend; vertagend	remitting
	verschoben; vertagt	remitted
	verschieben {vt}	to relocate
	verschiebend	relocating
	verschoben	relocated
	Verschieben {n}	relocating
	verschieben {vt}	to put back
	(den Bildschirminhalt) verschieben; rollen; scrollen [comp.]	to scroll (the screen)
	verschiebend; rollend; scrollend	scrolling
	verschoben; gerollt; gescrollt	scrolled
	(auf dem Bildschirm) hochscrollen; nach oben fahren/rollen {vi} [comp.]	to scroll up (on the display)
	(auf dem Bildschirm) hinunterscrollen; nach unten fahren/rollen {vi} [comp.]	to scroll down (on the display)
	aufschieben; verschieben; verzögern; zurückstellen; vertagen {vt}	to defer
	aufschiebend; verschiebend; verzögernd; zurückstellend; vertagend	deferring
	aufgeschoben; verschoben; verzögert; zurückgestellt; vertagt	deferred
	schiebt auf; verschiebt; verzögert; stellt zurück; vertagt	defers
	schob auf; verschob; verzögerte; stellte zurück; vertagte	deferred
	etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt}	to shuffle sth. (around)
	hin- und herschiebend; verschiebend	shuffling
	hin- und hergeschoben; verschoben	shuffled
	Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her.	She nervously shuffled the papers (around) on his desk.
	Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben.	He had shuffled the funds around various companies.
	etw. rangieren; etw. (auf ein anderes Gleis) verschieben {vt} (Bahn)	to shunt sth.; to switch sth. (railway)
	rangierend; verschiebend	shunting; switching
	rangiert; verschoben	shunted; switched
	rangiert	shunts; switches
	rangierte	shunted; switched
	etw. verschieben; aufschieben; zurückstellen (hinter etw.)	to postpone sth. (to); to table sth. [Am.]
	verschiebend; aufschiebend; zurückstellend	postponing; tabling
	verschoben; aufgeschoben; zurückgestellt	postponed; tabled
	verschiebt; schiebt auf; stellt zurück	postpones; tables
	verschob; schob auf; stellte zurück	postponed; tabled
	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]	to reschedule (an appointment) (for)
	verschiebend; verlegend	rescheduling
	verschoben; verlegt	rescheduled
	ein Gespräch/Treffen verschieben	to reschedule a meeting
	Die Pressekonferenz musst auf 17. Mai verschoben werden.	The press conference had to be rescheduled for May 17.
	Rangieren {n}; Verschieben {n}; Rangierdienst (Bahn)	shunting; shunting service (railway)
	Verschieben im Gefällebahnhof/über den Ablaufberg	shunting by gravitation
	Verschieben durch Umsetzen	shunting on level tracks
	Abstoßrangierbetrieb {m}; Abstoßbetrieb {m}; Zugzerlegung {f} durch Abstoß	shunting by pushing off wagons
	(eine Veranstaltung) verschieben {vt} (auf)	to put off; to postpone (an event) (to; until; till)
	verschiebend	putting off; postponing
	verschoben	put off; postponed
	Bildverschiebung {f}; Verschieben {n} der Bildschirmseite; Abrollen {n} [comp.]	scrolling
	Rangieren {n}; Verschieben {n} (Bahn)	shunt (railway)
	Abrechnung {f}	settlement
	die Abrechnung verschieben	to postpone settlement
	mit monatlicher Abrechnung	with monthly settlement
	Bildschirminhalt {m} [comp.]	screen content
	Bildschirminhalt nach oben verschieben	to scroll upward
	Bildschirminhalt nach unten schieben	to scroll downward
	Bildschirminhalt verschieben; blättern	to scroll (the screen)
	vernünftig; sinnvoll; gescheit {adj}	sensible
	Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.	He seems quite sensible.; He seems like a sensible sort of person.
	Es war nicht sehr gescheit, es alleine zu machen.	It wasn't very sensible to do it on your own.
	Es ist nicht sinnvoll, so viel auszugeben.	It isn't sensible to spend so much.
	Das Vernünftigste wäre, die Besprechung zu verschieben.	The sensible thing would be to postpone the meeting.
	Ein Taxi zu nehmen, schien das Vernünftigste zu sein.	Taking a taxi seemed like the sensible thing to do.
	vernünftigerweise etw. tun	to be sensible enough to do sth.
	Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.	He was sensible enough to take a break every two hours of driving.