judge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	judge; justice	Richter {m}; Richterin {f}; Kadi {m}
	judges; justices	Richter {pl}; Richterinnen {pl}
	judges	Richter {pl}
	referee	beauftragter Richter
	associate judge	beisitzender Richter
	legally competent judge	gesetzlicher Richter; gesetzliche Richterin
	Supreme Court justice	Richter(in) am Obersten ...gericht
	to judge (by)	richten; urteilen {vt} (nach)
	judging	richtend; urteilend
	judged	gerichtet; geurteilt
	to judge	urteilen {vi}; beurteilen; werten {vt}
	judging	urteilend; beurteilend; wertend
	judged	geurteilt; beurteilt; gewertet
	judges	urteilt; beurteilt; wertet
	judged	urteilte; beurteilte; wertete
	judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst
	reporter; rapporteur; judge-rapporteur	Berichterstatter {m}; Referent {m}
	reporters	Berichterstatter {pl}
	judge of a juvenile court	Jugendrichter {m}; Jugendrichterin {f} [jur.]
	judges of a juvenile court	Jugendrichter {pl}; Jugendrichterinnen {pl}
	judge of character	Menschenkenner {m}; Menschenkennerin {f}
	judges of character	Menschenkenner {pl}; Menschenkennerinnen {pl}
	judge	Punktrichter {m}; Punktrichterin {f} [sport]
	judges	Punktrichter {pl}; Punktrichterinnen {pl}
	judge of fact	Sachrichter {m}
	to judge a book by its cover [fig.]	etw. nur nach dem Äußeren beurteilen
	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against//on/on the basis of/in terms of sb./sth.	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}
	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...
	I've never measured/judged myself by what's happening around me.	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.
	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.
	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.
	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.
	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.
	mixed court of judge and lay people	Schöffengericht {n} [jur.]
	mixed courts of judge and lay people	Schöffengerichte {pl}
	mixed court of two judges and lay people	erweitertes Schöffengericht [Dt.]
	appellate judge	Berufungsrichter {m}; Berufungsrichterin {f} [jur.]
	appellate judges	Berufungsrichter {pl}; Berufungsrichterinnen {pl}
	commercial judge	Handelsrichter {m}
	commercial judges	Handelsrichter {pl}
	lay judge	Laienrichter {m}; Schöffe {m} [jur.]
	lay judges	Laienrichter {pl}; Schöffen {pl}
	office of judge; judgeship	Richteramt {n}
	judgeships	Richterämter {pl}
	start line judge	Startrichter {m}
	competence to judge; ability to judge	Urteilsvermögen {n}; Urteilsfähigkeit {f}
	discrimination	kritisches Urteilsvermögen; kritische Urteilsfähigkeit
	finish line judge	Zielrichter {m}
	A blind man should not judge colors.	Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
	district court judge	Amtsrichter {m}; Amtsrichterin {f} [jur.]
	allowance (of sth.) (formal) [obs.]	Duldung {f}; Dulden {n}; Zulassen {n} (von etw.)
	the the judge's allowance of specific evidence	das Zulassen bestimmter Beweise durch den Richter
	the allowance of slavery in the South	die Duldung der Sklaverei im Süden
	say (in/on/over sth.)	Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)
	to have no say over the negotiations	einen Einfluss auf die Verhandlungen haben
	The students want a greater say in decisions that affect their education.	Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.
	The judge will have the final say on the matter.	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.
	case	Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
	cases	Rechtsstandpunkte {pl}
	in support of one's own case	in eigener Sache [jur.]
	We have a (good) case.	Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
	to state one's case	seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
	to make out one's case	seine Rechtssache schlüssig vorbringen
	to have no case against sb.	gegen jdn. nichts in der Hand haben
	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
	No operator may be both judge and interested party.	Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.
	presidency	Vorsitz {m} [jur.] [pol.]
	EU presidency	EU-Vorsitz
	the presiding judge	der den Vorsitz führende/vorsitzführende Richter
	under the presidence of judge X	unter dem Vorsitz von Richter X
	to chair sth.; to preside over sth.	bei etw. den Vorsitz haben/führen; einer Sache vorsitzen {vi} [adm.]
	chairing; presiding	bei den Vorsitz habend/führend; einer Sache vorsitzend
	chaired; presided	bei den Vorsitz gehabt/geführt; einer Sache vorgesessen
	presiding judge	vorsitzender Richter
	to challenge sth./sb	etw. anfechten; jdn. ablehnen [jur.]
	to challenge an election/a vote	die Gültigkeit einer Wahl/Abstimmung anfechten
	to challenge/contest/dispute a will	ein Testament anfechten
	to challenge the competence of the court	die Zuständigkeit des Gerichts bestreiten; die Zuständigkeitsfrage aufwerfen
	to challenge a judge on grounds of bias [Am.]	einen Richter wegen Befangenheit ablehnen
	to instruct sb. to do sth.	jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun
	His secretary was instructed to cancel all his engagements.	Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
	The letter instructed him to report to headquarters.	In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
	The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.	Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
	He arrived at 9 o'clock, as instructed.	Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.
	to give short shrift to sb./sth.	auf jdn./etw. nicht eingehen {vi}; jdn. kurz abfertigen; etw. nicht/kaum beachten {vt}
	to get/be given short shrift (from sb.)	zu kurz kommen; kaum Beachtung finden (seitens jds.)
	She'll get short shrift from me if she starts complaining again.	Wenn sie sich wieder beklagt, werde ich sie kurz abfertigen.
	The judge gave short shrift to that argument.	Der Richter ging auf dieses Argument nicht ein.
	The artist's early works are given rather short shrift in the book.	Die frühen Arbeiten des Künstlers werden in dem Buch kaum gestreift.
	to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}	jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]
	appointing	ernennend: bestellend; einsetzend; berufend
	appointed	ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen
	appoints	ernennt; bestellt; setzt ein; beruft
	appointed	ernannte; bestellte; setzte ein; berief
	to appoint sb. judge	jdn. zum Richter berufen
	to go by sth. (to judge by sth.)	nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi}
	... but that's not much to go by.	... aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen
	I can only go by what he told me.	Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.
	You cannot go by appearances alone.	Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.
	especially; particularly; in particular (emphasizing a noun)	gerade (besonders) (Betonung eines Substantivs)
	In particular older people should be careful not to open the door to strangers.	Gerade ältere Leute sollten Fremden sicherheitshalber nicht (die Türe) öffnen.
	He especially shouldn't judge you, given that he has had the same kind of past.	Gerade er dürfte sich über dich kein Urteil erlauben, wo er doch eine ähnliche Vergangenheit hat.
	This is important, not only today, but also and especially for the future.	Das ist wichtig, nicht nur heute, sondern auch und gerade für die Zukunft.
	An electronic organizer is also and especially worthwhile for its extensions.	Ein elektronischer Terminplaner lohnt sich auch und gerade wegen seiner Erweiterungsmodule.
	fair	leidlich; einigermaßen gut, ganz gut {adj}
	Since I have two girls myself, I am a fair judge of children's behaviour.	Da ich selbst zwei Mädchen habe, kann ich das Verhalten von Kindern ganz gut beurteilen.
	to chair	etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen
	chairing	leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend
	chaired	geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen
	a committee chaired by ....	ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...
	The commission of inquiry was chaired by a judge.	Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.
	Would you like to chair tomorrow's meeting?	Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?
	to praise sb./sth.; to laud sb./sth. (formal) (for sth.)	jdn./etw. loben {vt}
	praising; lauding	lobend
	praised; lauded	gelobt
	to praise sb./sth. to the skies/to high heaven	jdn./etw. in den Himmel/über den grünen Klee loben
	He praised her cooking.	Er lobte ihre Kochkunst.
	She was praised/lauded by the judge for reporting the incident.	Sie wurde vom Richter dafür gelobt, dass sie den Vorfall zur Anzeige gebracht hatte.
	Critics praised the work as highly original.	Kritiker lobten die Arbeit als höchst originell.
	by	nach; entsprechend {prp; +Dat.}
	to judge by appearances	nach dem Äußeren urteilen
	by my count	nach meiner Schätzung
	to sentence	verurteilen {vt} [jur.]
	sentencing	verurteilend
	sentenced	verurteilt
	sentences	verurteilt
	sentenced	verurteilte
	to sentence sb. to sth.	jdn. zu etw. verurteilen
	to sentence to death	zum Tode verurteilen
	The judge sentenced him to three years in prison.	Der Richter verurteilte ihn zu drei Jahren Gefängnis.
	He was sentenced to death on a charge of/for high treason.	Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.
	to bring forward sb.	jdn. vorführen {vt}
	bringing forward	vorführend
	brought forward	vorgeführt {vt}
	to bring sb. before the judge/court	jdn. dem Richter/Gericht vorführen
	The condemned man was brought forward by the guards.	Der Verurteilte wurde von den Wachen vorgeführt.
		zustehen {vi}
	sb. is entitled to sth.	etw. steht jdm. zu
	He is not entitled to say that.	Es steht ihm nicht zu, das zu sagen.
	It is not for me to judge her.	Ein Urteil über sie steht mir nicht zu.
	to emerge (become known)	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}
	emerging	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend
	emerged	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden
	If it emerges that ...	Sollte sich zeigen, dass ...
	From the survey it clearly emerges that ...	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...
	Disagreements have emerged at the conference.	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.
	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.
	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.
	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.