BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

compulsory exercise Pflicht {f} [sport] [listen]

compulsory school (system); compulsory schooling; compulsory education Pflichtschule {f}; Schulobligatorium {n} [Schw.] [school]

after completing/leaving compulsory school(ing); after the end of compulsory education nach Abschluss der Pflichtschule

people whose highest completed level of education is compulsory schooling Personen, deren höchste abgeschlossene Ausbildung die Pflichtschule ist

to leave compulsory school with incomplete certificates die Pflichtschule ohne Abschluss verlassen

All those leaving compulsory education should be able to communicate well in a foreign language. Bei Abschluss der Pflichtschule sollten alle eine Fremdsprache gut sprechen können.

compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.] Pflichtteil {m,n} [jur.]

to assess/calculate the compulsory portion den Pflichtteil berechnen

to deny/refuse a compulsory portion den Pflichtteil entziehen

to take sth. into account when calculating the compulsory portion. etw. auf den Pflichtteil anrechnen

compulsory labelling; labelling requirement Kennzeichnungspflicht {f} [econ.]

to be subject to compulsory labelling der Kennzeichnungspflicht unterliegen

to introduce the compulsory labelling of battery eggs in processed food eine Kennzeichnungspflicht für Käfigeier in verarbeiteten Nahrungsmitteln einführen

compulsory administration (of real estate) Zwangsverwaltung {f} (von Immobilien) [jur.]

compulsory administrations Zwangsverwaltungen {pl}

to place a bank/company into compulsory administration eine Bank/Firma unter Zwangsverwaltung stellen [econ.]

compulsory registration Anmeldepflicht {f}

compulsory attendance; obligatory attendance; obligation to attend Anwesenheitspflicht {f}

compulsory unemployment insurance Arbeitslosenpflichtversicherung {f}

compulsory education Bildungspflicht [school] {f}

Education is compulsory for under-18-year olds. Bis zum Ende des 18. Lebensjahres besteht Bildungspflicht.

compulsory labour Frondienst {m}

compulsory delivery Lieferzwang {m}

compulsory pilotage Lotsenzwang {m}

compulsory course; obligatory course Pflichlehrveranstaltung {f} [stud.]

compulsory courses; obligatory courses Pflichlehrveranstaltungen {pl}

compulsory subject; core curriculum; obligatory subject; required subject Pflichtfach {n}

compulsory subjects Pflichtfächer {pl}

compulsory schooling age Pflichtschulalter {n}

compulsory (set) exercise Pflichtübung {f}

purely a matter of duty eine reine Pflichtübung

compulsory insurance Pflichtversicherung {f}

compulsory insurances Pflichtversicherungen {pl}

compulsory education; obligation to attend school; compulsory schooling; compulsory school attendance Schulpflicht {f} [school]

compulsory insurance Versicherungspflicht {f}

compulsory insurance Versicherungszwang {m}

compulsory voting Wahlpflicht {f}; Stimmzwang {m} [Schw.] [pol.]

compulsory military service allgemeine Wehrpflicht {f}

compulsory licence [Br.]; compulsory license [Am.] Zwangslizenz {f}

compulsory licences; compulsory licenses Zwangslizenzen {pl}

compulsory measure; coercive measure Zwangsmaßnahme {f}

compulsory measures; coercive measures Zwangsmaßnahmen {pl}

compulsory retirement Zwangspensionierung {f}

compulsory evacuation Zwangsräumung {f}

compulsory composition; compulsory settlement Zwangsvergleich {m}; Zwangsausgleich {m} [Ös.]; Zwangsnachlass {m} [Schw.] [jur.]

compulsory compositions; compulsory settlements Zwangsvergleiche {pl}; Zwangsausgleiche {pl}; Zwangsnachlässe {pl}

compulsory sale Zwangsverkauf {m}

compulsory execution Zwangsvollstreckung {f}

levy of execution Betreibung der Zwangsvollstreckung

compulsory [listen] obligatorisch; verpflichtend {adj}; Pflicht...; Zwangs... [listen]

compulsory education; obligation to attend school; compulsory schooling; compulsory school attendance Schulzwang {m} [school]

removal/dismissal/discharge from office; compulsory retirement; ouster [Am.]; ousting [Am.] Amtsenthebung {f} [adm.]

suspension from office vorläufige Amtsenthebung {f}

mandatory health insurance; compulsory health insurance Krankenversicherungspflicht {f}

claim/right to a compulsory portion Pflichtteilsanspruch {m} [jur.]

The right to a compulsory portion is inheritable and transferable. Der Pflichtteilsanspruch ist vererb- und übertragbar.

person entitled to a compulsory portion; forced heir [Am.] Pflichtteilsberechtigte {m,f}; Pflichtteilsberechtigter [jur.]

obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter

deprivation of the compulsory portion Pflichtteilsentziehung {f} [jur.]

right to a supplement to a compulsory portion Pflichtteilsergänzungsanspruch {m} [jur.]

right to a compulsory portion; forced heirship [Am.] Pflichtteilsrecht {n} [jur.]

course of study with compulsory attendance Präsenzstudium {n} [stud.]

supplementary compulsory portion Zusatzpflichtteil {m} [jur.]

to be entitled to a compulsory portion (in the estate) pflichtteilsberechtigt sein {vi} [jur.]

surrender [listen] Aufgabe {f}; Verzicht {m}; Rückgabe {m} [jur.] [listen] [listen]

surrender of rights Aufgabe von Rechten, Verzicht auf Rechte

surrender of a security Aufgabe einer Sicherheit/eines Sicherungsrechts

surrender of a preference [Am.] Verzicht auf eine Vorzugsstellung

surrender of lease Verzicht auf ein Miet-/Pachtrecht

surrender of shares [Br.] Rückgabe von Aktien an das Unternehmen

compulsory surrender [Sc.] Enteignung

surrender of sovereignty Abtretung von Hoheitsrechten

liquidation (of sth.) Auflösung {f}; Abwicklung {f}; Flüssigmachung {f} (von etw.) [econ.] [listen] [listen]

voluntary/compulsory liquidation freiwillige/zwangsweise Liquidation

liquidation of a fund Auflösung eines Fonds

liquidation of reserves Auflösung von Rücklagen

liquidation subject to court supervision Liquidation unter gerichtlicher Aufsicht

to go into liquidation in die Liquidation gehen

Liquidation is carried out. Die Abwicklung wird durchgeführt.

expenditure [listen] Ausgaben {pl} [listen]

obligatory expenditure obligatorische Ausgaben

non-compulsory expenditure nicht zwingende Ausgaben

non-obligatory expenditure nichtobligatorische Ausgaben

nominal expenditure nominale Ausgaben

compulsory expenditure zwingende Ausgaben

financial contribution; contribution (to sth.) [listen] finanzieller Beitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.] [listen]

financial contributions; contributions [listen] finanzieller Beiträge {pl}; Beiträge {pl}

periodical contribution laufender Beitrag

annual contribution Jahresbeitrag

compulsory contribution Pflichtbeitrag

insurance contributions Versicherungsbeiträge

Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible. Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar.

A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa. Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrka finanziert werden.

admission; hospitalization; hospitalisation [Br.] [listen] Einweisung {f} ins Krankenhaus

compulsory hospitalization Zwangseinweisung {f}

expropriation Enteignung {f}; Zwangsenteignung {f} [pol.]

expropriations Enteignungen {pl}; Zwangsenteignungen {pl}

compulsory purchase [Br.]; eminent domain [Am.] (Recht des Staates auf) Enteignung (gegen Entschädigung) [jur.]

stop [listen] Haltestelle {f}; Halt {m}; Station {f}; Anlegestelle {f} (bei Schiffen) [transp.] [listen]

stops Haltestellen {pl}; Halte {pl}; Stationen {pl}; Anlegestellen {pl}

compulsory stop (public transport) planmäßiger Halt (öffentliche Verkehrsmittel)

to be subject to sth. einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {vi} [adm.] [listen]

being subject to unterliegend; unterworfen seiend

been subject to unterlegen; unterworfen gewesen

you are subject to du unterliegst

it is subject to es unterliegt

it was subject to es unterlag

to be subject to fluctuations Schwankungen unterworfen sein

to be subject to the issue of an export permit ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein

to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence genehmigungspflichtig sein

to be subject to control kontrollpflichtig sein

to be subject to notice/termination kündbar sein

to be subject to registration (matter) meldepflichtig sein (Sache) [adm.]

to be subject to price maintenance (book etc.) preisgebunden sein (Buch etc.)

to be subject to (a) commission provisionspflichtig sein

to be subject to compulsory recording registrierpflichtig sein

to be subject to taxation steuerpflichtig sein

to be subject to compulsory insurance versicherungspflichtig sein

to be subject to censorship zensurpflichtig sein

to be subject to a supplement zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {adj}

to be subject approval; to require approval zustimmungspflichtig sein

to be subject to ratification der Ratifizierung bedürfen

to be subject to appeal angefochten werden können [jur.]

Subject to modification! Änderung vorbehalten!

Subject to change without notice. Änderungen vorbehalten.

This group is subject to the provisions of the new Act. Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.

to have insurance cover; to be insured; to carry [listen] versichert sein (gegen etw.) {vi}

to be voluntarily insured freiwillig versichert sein

to have compulsory insurance (cover); to be compulsorily insured pflichtversichert sein

to have private insurance (cover); to be privately insured privat versichert sein

to be insured under the social security scheme/system; to be covered by social security; to have social security coverage sozialversichert sein

to be covered by the Spanish social security scheme in Spanien sozialversichert sein

The motor vehicle is covered by theft insurance. Das Kfz ist gegen Diebstahl versichert.

More results >>>