BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Leistung {f}; Kraft {f} [techn.] [listen] [listen] power [listen]

Rechenleistung {f}; Rechenkapazität {f} [comp.] computing power

Leistung {f} [phys.] [listen] power [listen]

abgestrahlte Leistung radiated power

aufgenommene Leistung power input

elektrische Leistung electrical power

Die SI-Einheit der Leistung ist das Watt (W), was einem Joule pro Sekunde entspricht. The SI unit of power is the watt (W), which is equal to one joule per second.

Dienstleistung {f}; Leistung {f} [listen] [listen] service; provision of services [listen]

Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl} [listen] [listen] services [listen]

wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.] business services

eine Leistung erbringen to render a service [listen]

eine Dienstleistung in Anspruch nehmen to use a service

geleisteter Dienst service rendered

erbrachte Leistungen services rendered

Recht zur Erbringung von Dienstleistungen right to provide services

interne staatliche Leistungen {pl} intragovernmental services

Leistung {f} [listen] performance [listen]

Leistungen {pl} [listen] performances

optimale Leistung optimum performance

Leistung abschätzen to evaluate performance

Versicherungsleistung {f}; Leistung {f}; Rente {f} [listen] [listen] benefit; insurance benefit [listen]

Versicherungsleistungen {pl} insurance benefits

Leistung {f}; Leistungsabgabe {f} [listen] output [listen]

hohe Leistung high output /HO/

normale Leistung normal output /NO/

sehr hohe Leistung very high output /VHO/

Leistung {f}; Ausführung {f}; Vollendung {f} [listen] [listen] achievement [listen]

Errungenschaft {f}; bedeutende Leistung {f} achievement [listen]

Errungenschaften {pl}; bedeutende Leistungen achievements [listen]

große Errungenschaften major achievements

Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.] [listen] load [listen]

Verdienst {n}; (anerkennenswerte) Leistung {f} (einer Person) [listen] [listen] merit (of a person) [listen]

Verdienste {pl}; Leistungen {pl} [listen] merits [listen]

nach Leistung beurteilt judged on merit

verdienstvolle Persönlichkeiten persons of merit

leistungsbezogene/leistungsgerechte Bezahlung {f} [listen] merit pay

Leistungsbeurteilung {f}; Leistungseinstufung {f} merit rating

sich etw. als Verdienst anrechnen to make a merit of sth.

Es hat wenig Sinn, das zu tun. There is little merit in doing that.

Errungenschaft {f}; Leistung {f} [listen] attainment [listen]

Errungenschaften {pl}; Leistungen {pl} [listen] attainments

Leistung {f} [listen] accomplishment [listen]

Leistungen {pl} [listen] accomplishments [listen]

Leistung {f} [listen] proficiency [listen]

Leistung {f} (Einheit: W) [phys.] [listen] (electric) power (unit: W) [listen]

Leistung {f} (in Meter) [listen] meterage

Leistung {f} (in Tonnen) [listen] tonnage

Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f} [listen] [listen] feat [listen]

ein waghalsiges Unternehmen a daring/daredevil feat; a daring exploit

ein Meisterstück; Bravourstück; eine Meisterleistung; Bravourleistung; Glanzleistung a brilliant/superb feat

ein Kraftakt a feat of strength

eine Ausdauerleistung a feat of endurance

eine akrobatische Leistung a feat of skill

eine organisatorische Leistung a feat of organisation

die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone

Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung. Writing that whole report in one night was quite a feat.

Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung. It's a remarkable feat in itself.

Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst. The tunnel is a brilliant feat of engineering.

Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht. They have performed stupendous feats of organization.

Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen. It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.

an Leistung (Wirkung) übertreffen to outperform

an Leistung (Wirkung) übertreffend outperforming

an Leistung (Wirkung) übertroffen outperformed

Abzapfpunkt {m} für reduzierte Leistung reduced power tapping

spezifische Ausstrahlung {f} (Leistung je Strahlungsfläche) (Einheit: W/m²) [phys.] radiant exitance; radiant emittance (old use)

Bestlast {f} (Leistung) [mach.] maximum economic rating /M.E.R./

Betriebswert {m} (Leistung) rating [listen]

Insuffizienz {f}; ungenügende Leistung eines Organs [med.] insufficiency

Insuffizienz der Herzklappe; Undichtigkeit der geschlossenen Herzklappe insufficiency of the heart valve

Strahldichte {f} (Leistung pro Raumwinkel und Strahlerfläche) (Einheit: W/(.sr)) [phys.] radiance; steradiancy; radiant intensity per unit area

Strahlstärke {f} (Leistung pro Raumwinkel) (Einheit: W/sr) [phys.] radiant intensity; radiance (in a given direction)

Wattzahl {f}; Wattleistung {f}; Leistung {f} in Watt [electr.] wattage

(Leistung etc.) verbessen {vt} to step up (performance etc.)

(eine Leistung etc.) weiterberechnen {vt} [econ.] to recharge for (a service etc.)

Er wird seiner Leistung entsprechend bezahlt. He is paid according to output.

schlechte/schwache Leistung {f} [listen] underachievement

Leistungsrückstand {m} underachievement

Das ist eine beachtliche Leistung. This is no mean feat.

Das ist keine leichte Aufgabe. This is no mean feat.

Abschneiden {n}; Leistung {f} [listen] showing [listen]

in Anbetracht von etw; bei etw. given sth.

in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu) given what I have said (about)

wenn man das von mir Gesagte voraussetzt given all I have said

In Anbetracht seines Alters läuft er schnell. Given his age, he is a fast runner.

Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung. Given the circumstances, you've done really well.

Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie. Given her interest in children, teaching is the right job for her.

Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. Given his temperament, that seems unlikely to me.

Aufnahmefähigkeit {f}; Leistungsfähigkeit {f}; Leistungsvermögen {n} [psych.] [techn.] capacity [listen]

installierte Leistung installed capacity

bis an die Grenzen seiner Leistungsfähigkeit arbeiten to work to the limit of one's capacities

Einstellung {f} [techn.] [listen] setting [listen]

Einstellungen {pl} [listen] settings [listen]

Einstellung auf Null zero setting; adjustment to zero; zeroizing

persönliche Einstellungen [comp.] preferences; user-defined settings [listen]

alle Einstellungen, die vorgenommen wurden all the settings that have been made

Die Leistung des Geräts wurde bei verschiedenen Einstellungen getestet. The performance of the device was tested at different settings.

Die Heizung steht schon auf höchster Stufe. The heating system is already at its highest setting.

Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.] [listen] [listen] salary [listen]

Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl} salaries [listen]

ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten to draw a salary

der Leistung entsprechendes Gehalt salary commensurate with one's performance

Er hat ein gutes Gehalt. He earns a good salary.

Sein Gehalt wurde gekürzt. His salary was cut.

Rechtsanspruch {m}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.] title (to sth.) [listen]

mangelhafter Rechtstitel bad title

hinreichender Rechtstitel unbestreibares Eigentum good title; clear title

hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun to have good title to do sth.

mit Mängeln behafteter Rechtstitel defective title; imperfect title

ranghöhgeres Recht worthier title [Am.]

Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge title by descent [Am.]

Anschein eines Rechtsanspruchs colour of title

Gewährleistung wegen Rechtsmängeln warranty of title

Anspruch auf eine Leistung title to a benefit

Klagerecht {n} des Klägers plaintiff's title

Unfalltod {m}; Tod durch Unfall accidental death

doppelte Leistung bei Unfalltod {f} [fin.] double accident benefit

eindrucksvoll; gewaltig; kolossal; ganz erheblich {adj} [listen] monumental

eine eindrucksvolle Leistung a monumental achievement

ein kolossaler Irrtum a monumental blunder

ein historisch bedeutsamer Sieg a monumental victory

jdm. etw. eintragen {vt} (Sachen) to earn sb. sth. (matters)

eintragend earning [listen]

eingetragen [listen] earned [listen]

Der Tourniersieg trug ihm 20.000 $ ein. His victory in the tournament earned him $ 20,000.

Diese Leistung trug ihr einen Grammy-Preis ein. That performance earned her a Grammy Award.

glanzlos; stumpf; matt {adj}; ohne Höhepunkt lackluster; lacklustre; lustreless; lusterless

mittelmäßige Leistung {f}; schwaches Ergebnis {n} lackluster performance

gleichbleibend; konstant; beständig {adj} consistent (unchanging over time) [listen]

gleichbleibende Qualität consistent quality

konstante Form consistant fitness

konstante Leistung consistant performance

der beständigste Spieler in der Mannschaft the team's most consistent player

ein Dauerbrenner in den Medien a consistent feature in the media

lasch; lax; locker; nachlässig; halbherzig; halbscharig [Bayr.] {adj} [pej.] [listen] slack; lax [listen]

schlappe Leistung {f}; müde Vorstellung {f} slack performance

seine Pflichten vernachlässigen to be slack in one's duties

für etw. maßgebend sein; das entscheidende Kriterium sein {vi} to be the governing/determining factor for sth.

Maßgebend ist der Zeitpunkt der Leistung, nicht das Rechnungsdatum. The determining factor is the date of execution, and not the date of invoice.

schlapp; lasch; welk; schwach {adj} [listen] flaccid

schwache Leistung flaccid performance

(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi} [listen] to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) [listen]

Dieses Argument kann nicht überzeugen. This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.

Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.

Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt. I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.

Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. The device will impress you by its design as well as performance.

Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen. This software will win you over with its ease of use.

Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel. He won us over with his great defensive play.

Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen. We have been impressed by her strong personality and leadership.

Designleistung {f} (angebotene Leistung) design service

Designleistung {f} (zu erbringende Leistung) design performance

übertreffen {vt} [in Geschwindigkeit oder Leistung] [listen] to outrace

entkommen {vt} [fig.] [listen] to outrace

kein schlechter/keine schlechte/kein schlechtes ... sein to be no mean ...

Das ist keine schlechte Leistung. This is no mean achievement.