Partner : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	Partner {m} (mit dem man zusammenlebt) [soc.]	partner; mate [Am.]
	Partner {pl}	partners; mates
	eingetragener Partner	civil partner
	Partner {m} [ugs.] (als Anrede)	pardner; pard [Am.] [slang] (term of address)
	Partnertausch {m} [soc.]	partner-swapping
	Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen	fear of being left on the shelf
	alleinstehend {adj} (ohne Partner)	single; unmated
	ein Medikament verpartnern {vt} [pharm.] [econ.]	to partner a drug
	Entwicklungspartner {m} [techn.]	development partner
	Projektpartner {m}	project partner; partner in the project
	jds. Partner sein	to partner sb.
	jdn. als/zum Partner haben	to be partnered by sb.
	Partnerschule {f}	partner school
	Beteiligte {m,f}; Beteiligter	person involved; party
	Beteiligten {pl}; Beteiligte	the parties concerned
	alle Beteiligten	all parties concerned
	An dem Projekt sind mehrere Partner aktiv beteiligt.	There are several active parties to the project.
	Freund {m} (ständiger Partner) [soc.]	boyfriend
	Freunde {pl}	boyfriends
	fester Freund; feste Freundin	steady [slang]
	Geschäftspartner {m}; Geschäftspartnerin {f} [econ.]	business partner; business associate; partner to a transaction
	Geschäftspartner {pl}; Geschäftspartnerinnen {pl}	business partners; business associates; partners to a transaction
	Juniorpartner {m}; Juniorpartnerin {f}	junior partner
	Juniorpartner {pl}; Juniorpartnerinnen {pl}	junior partners
	Koalitionspartner {m} [pol.]	coalition partner
	Koalitionspartner {pl}	coalition partners
	Kooperationspartner {m}; Kooperationspartnerin {f}	cooperation partner
	Kooperationspartner {pl}; Kooperationspartnerinnen {pl}	cooperation partners
	Lebensgefährte {m}; Lebensgefährtin {f}; Lebenspartner {m}; Lebenspartnerin {f} [soc.]	common-law husband/wife; cohabitant; companion/partner in/for/through life
	Lebensgefährten {pl}; Lebensgefährtinnen {pl}; Lebenspartner {pl}; Lebenspartnerinnen {pl}	common-law husbands/wives; cohabitants; companions/partners in/for/through life
	Missbrauch {m}	abuse
	Missbräuche {pl}	abuses
	körperlicher/seelicher Missbrauch	physical/emotional abuse
	sexueller Missbrauch von Kindern	child sexual abuse
	Missbrauch von Älteren	elder abuse
	Missbrauch des Ehepartners	partner abuse
	Rechtskraft {f}; Gültigkeit {f}; Wirksamkeit [adm.] [jur.]	effect
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Sexualpartner {m}; Sexualpartnerin {f}	sexual partner
	Sexualpartner {pl}; Sexualpartnerinnen {pl}	sexual partners
	Sparringpartner {m} [sport]	sparring partner
	Sparringpartner {pl}	sparring partners
	Spielpartner {m}	game partner
	Spielpartner {pl}	game partners
	Tanzpartner {m}; Tanzpartnerin {f}	dancing partner
	Tanzpartner {pl}; Tanzpartnerinnen {pl}	dancing partners
	Trumpf {m}; Atout {n} (Kartenspiel)	trump; trumps; trump card (card game)
	einen Trumpf ausgespielen	to play a trump
	den Partner den Trumpf wählen lassen; schieben [Schw.] {vi}	to let the partner pick the trump
	Was ist Trumpf/Atout?	What's trumps?
	Karo ist Trumpf.	Diamonds are trumps.
	Vertragspartner {m}; Handelspartner {m}	trade partner
	Vertragspartner {pl}; Handelspartner {pl}	trade partners
	Vertriebspartner {m}	sales partner; reseller
	Vertriebspartner {pl}	sales partners; resellers
	Werbepartner {m}; Werbepartnerin {f}	advertising partner
	Werbepartner {pl}; Werbepartnerinnen {pl}	advertising partners
	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]
	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend	providing; making available
	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt	provided; made available
	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei	provides; makes available
	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei	provided; made available
	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen	to make sth. available to sb.
	Personal stellen	to provide personnel
	Geld für ein Projekt bereitstellen	to commit money to a project
	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.	The partner company shall provide the necessary personnel.
	Die stärkste Partei stellt den Vorsitzenden. [pol.]	The largest party will appoint the chairman.
	Unsere Abteilung stellt den Projektleiter.	Our department will provide the project leader.
	sexuell freizügig {adj}	promiscuous
	häufig den Partner wechseln	to be promiscuous
	häufiger Partnerwechsel	promiscuous behaviour/behavior [Am.]
	wirken; wirksam werden {vi}	to take effect
	wirkend; wirksam werdend	taking effect
	gewirkt; wirksam geworden	taken effect
	wirkt; wird wirksam	takes effect
	wirkte; wurde wirksam	took effect
	Wirkt die Tablette schon?	Is the pill taking effect?
	Die Kündigung wird ein Jahr nach ihrer Notifikation an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	Kommunikationspartner {m}; Kommunikationspartnerin {f}	communication partner
	Kommunikationspartner {pl}; Kommunikationspartnerinnen {pl}	communication partners