Posten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Posten {m}; Stellung {f} [mil.]	station
	Posten {m}; Stelle {f}; Stellung {f}	post; position
	Posten {pl}; Stellen {pl}; Stellungen {pl}	posts; positions
	eine leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	an executive position
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	einen Posten neu besetzen	to fill a vacancy
	in leitender Funktion tätig sein	to work in an executive position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	beherrschende Stellung	dominant position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	auf verlorenem Posten stehen	to be the last to hold the fort
	Arbeitsstelle {f}; Posten {m}; Arbeitsplatz {m}	job
	Arbeitsstellen {pl}; Posten {pl}; Arbeitsplätze {pl}	jobs
	offene Stellen	jobs available
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	Arbeitsplätze schaffen	to create jobs
	neue Arbeitsplätze schaffen	to add new jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt eine Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
	Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.]	lot
	Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten	lots
	Auktionsposten {m}	auction lot
	Partieware {f}; Ramschware {f}	job lot
	Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.]	even lot
	Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.]	odd lot
	100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.]	round lot
	Partieverkauf {m}	sale by lot
	partienweise {adv}	in lots
	etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen	to sell sth. in/by small lots
	Posten {m}; Position {f} [adm.]	item
	Posten {pl}; Positionen {pl}	items
	offener Posten	open item
	offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.]	open items; outstanding receivables
	Rechnungsposten {m}	item in a bill; invoice item
	kalkulatorische Posten	imputed item
	Stellung {f}; Posten {m}	assignment [Am.]
	freie/offene Stelle {f}; freigewordener Posten {m}; Vakanz {f} [adm.]	vacancy
	eine freie Stelle ausschreiben	to advertise a vacancy
	eine Stelle besetzen	to fill a vacancy
	Ist die Stelle schon vergeben?	Has the vacancy been filled already?
	Posten {m}; Job {m}	billet
	Polizeidienststelle {f} [adm.]; Polizeiwache {f} [Dt.]; Wache {f} [Dt.]; Polizeirevier {n} [Dt.]; Revier {n} [Dt.]; Polizeiinspektion {f} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Polizeiposten {m} [Dt.] [Schw.]; Posten {m} [Ös.] [Schw.]; Wachstube {f} [Dt.] [Ös.]; Wachzimmer {n} [Ös.]	police station; Garda station [Ir.]; station house [Am.]
	Polizeidienststellen {pl}; Polizeiwachen {pl}; Wachen {pl}; Polizeireviere {pl}; Reviere {pl}; Polizeiinspektionen {pl}; Polizeiposten {pl}; Posten {pl}; Wachstuben {pl}; Wachzimmer {pl}	police stations; Garda stations; station houses
	mobile Polizeiwache {f}	mobile police station
	mies beisammen sein; nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein {vi} [ugs.] [med.]	to be under the weather [coll.]; to be off [Br.] [coll.]
	Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.	I'm a bit under the weather today.
	Ich habe mich ziemlich mies gefühlt.	I felt decidedly off. [Br.]
	Durchlaufposten {m}; durchlaufender Posten [fin.]	transitory item
	Nachrücker {m}; Nachrückerin {f} (auf Posten)	successor
	noch im/aus dem Rennen um etw. sein (Wettbewerb; Posten etc.)	to be still in/out of the running/frame [Br.] for sth. (competition, job etc.)
	jdn. vorsehen für (einen Posten usw.)	to have sb. in mind for
	in Form; fit; gut beisammen {adj} [med.]	fit
	gesund bleiben; in Form bleiben	to keep fit
	wieder auf der Höhe/aufdem Posten sein [ugs.]	to be fit again
	etw. an Land ziehen; etw. ergattern {vt} [ugs.]	to land sth. [coll.]
	ein Geschäft an Land ziehen; ein Abkommen schließen	to land a deal
	einen schönen Posten ergattern	to land yourself a good job
	Verbeamtung {f}; Dauereinstellung {f}; Definitivstellung {f} [Ös.]; Pragmatisierung {f} [Ös.] (unkündbare Anstellung im öffentlichen Dienst) [adm.]	tenure-track
	verbeamtete Stelle {f}; pragmatisierter Posten {m} [Ös.]	tenure-track position
	begehrt; Traum... {adj}	plum [coll.]
	eine Traumrolle in einer Fernsehserie ergattern	to land a plum role in a TV series
	das Gerangel um die begehrten Posten	the jockeying for the plum jobs
	(auf einen Posten) ernennen {vt}	to assign (to a post)
	ernennend	assigning
	ernannt	assigned
	ernennt	assigns
	ernannte	assigned
	etw. ins Leben rufen; etw. schaffen; etw. erschaffen [geh.]; etw. kreieren [art] {vt}	to create sth. (something new)
	ins Leben rufend; schaffend; erschaffend; kreierend	creating
	ins Leben gerufen; geschaffen; erschaffen; kreiert	created
	etw. aus dem Nichts erschaffen	to create sth. out of nothing
	ein neu/eigens geschaffener Posten	a newly/specially created post
	Der Bibel zufolge wurde die Welt in sechs Tagen erschaffen.	According to the Bible, the world was created in six days.
	Es macht ihm Spaß, neue Speisen zu kreieren.	He enjoys creating new dishes.
	Die Firma versucht, sich ein junges, dynamisches Image zu geben/verpassen [ugs.].	The company is trying to create a young energetic image.
	(einen Posten) umbuchen {vt}	to reverse (an item)
	umbuchend	reversing
	umgebucht	reversed
	etw. zurücklegen {vt} [adm.]	to resign sth.
	zurücklegend	resigning
	zurückgelegt	resigned
	sein Amt niederlegen	to resign one's office
	seine Mitgliedschaft/seine Funktion/seinen Sitz/seinen Posten zurücklegen	to resign one's membership/position/seat/post
	sein Bundestagsmandat (D) / Nationalsratsmandat (A) zurücklegen	to resign one's parliamentry seat