Erlaubnis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Erlaubnis {f}; Erlaubnisschein {m}	permit
	Erlaubnis {f}	licence
	Genehmigung {f}; Erlaubnis {f}; Bewilligung {f} [adm.]	permit
	Genehmigungen {pl}; Erlaubnise {pl}; Bewilligungen {pl}	permits
	Erlaubnis {f}	permission
	Erlaubnisse {pl}	permissions
	eine Erlaubnis erteilen	to grant permission
	die Erlaubnis geben etw. zu tun	to give permission to do sth.
	jdn. um Erlaubnis bitten	to ask permission of sb.
	mit Ihrer Erlaubnis	with your permission
	Genehmigung {f}; Erlaubnis {f}	permission
	Genehmigungen {pl}; Erlaubnisse {pl}	permissions
	Erlaubnis {f}	admission
	Lizenz {f}; Erlaubnis {f}; Zulassung {f}	concession
	Sanktion {f}; Zustimmung {f}; Erlaubnis {f}	sanction
	seine Erlaubnis für etw. geben	to give one's sanction to sth.
	Erlaubnis {f}	compliance
	ohne Erlaubnis wegbleiben	to take French leave [fig.]
	Führerschein {m}; Erlaubnis zum Führen von Kraftfahrzeugen [mil.]	motor vehicle operator diploma [Am.]
	Zustimmung {f}; Erlaubnis {f}	go-ahead
	grünes Licht [übtr.]	go-ahead
	jdm. etw. abschlagen; verwehren {vt}	to refuse sb. sth.; to deny sb. sth.
	abschlagend; verwehrend	refusing; denying
	abgeschlagen; verwehrt	refused; denied
	jdm. den Zutritt zu etw. verwehren	to refuse sb. admittance to sth.
	jdm. die Erlaubnis verweigern	to refuse sb. permission
	jdm. einen Wunsch abschlagen	to deny sb. a wish
	Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!	You can't refuse me that!
	abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend {adj}	absent
	abwesend ohne Erlaubnis	absent without leave
	unerlaubt abwesend von der Truppe [mil.]	absent without leave /AWOL/
	etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; etw. beziehen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erwirkend	obtaining
	bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erwirkt	obtained
	bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erwirkt	obtains
	bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erwirkte	obtained
	wir/sie bekamen; wir/sie beschafften uns/sich; wir/sie erwirkten	we/they obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	jdn./etw. besuchen; etw. besichtigen {vt}; (an einem Ort) Nachschau halten {vi} [adm.]	to visit sb./sth.
	besuchend; besichtigend	visiting
	besucht; besichtigt	visited
	er/sie besucht	he/she visits
	ich/er/sie besuchte	I/he/she visited
	er/sie hat/hatte besucht	he/she has/had visited
	die Erlaubnis, einen Gefangenen zu besuchen	permission to visit a prisoner
	An besagter Anschrift wurde Nachschau gehalten.	The said address was visited.
	bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}	to ask (for)
	bittend; fragend; erfragend; fordernd	asking
	gebeten; gefragt; erfragt; gefordert	asked
	er/sie bittet	he/she asks
	ich/er/sie bat	I/he/she asked
	wir/sie baten	we/they asked
	er/sie hat/hatte gebeten	he/she has/had asked
	ich/er/sie bäte	I/he/she would ask
	um Erlaubnis bitten	to ask for permission
	sich etw. erfragen {vr}	to gather sth. by asking around
	Er hat (selbst) darum gebeten.	He was asking for it.
	Bitten Sie Frau X herauf.	Please ask Ms. X to come up.
	bitten (um); betteln (um); erbetteln {vt}	to beg (for)
	bittend; bettelnd; erbettelnd	begging
	gebeten; gebettelt; erbettelt	begged
	er/sie bittet; er/sie bettelt	he/she begs
	ich/er/sie bat; ich/er/sie bettelte	I/he/she begged
	um Erlaubnis bitten	to beg leave
	Er bat darum, mit uns kommen zu dürfen.	He begged to come with us.
	jdn. anflehen	to beg sb.
	dürfen {vi} (die Erlaubnis haben)	may; might (to be allowed to)
	er/sie/es darf	he/she/it may
	er/sie/es darf nicht	he/she/it must not
	du dürftest (veraltet)	thou mayst [obs.]
	Darf ich fragen, warum?	May I ask why?
	Darf ich mich Ihnen anschließen?	May I join you?
	Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?	May/Might I ask how old you are?
	Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?	Might I use your phone?
	vorweisen; vorzeigen {vt}	to show; to produce
	vorweisend; vorzeigend	showing; producing
	vorgewiesen; vorgezeigt	shown; produced
	weist vor; zeigt vor	shows; produces
	wies vor; zeigte vor	showed; produced
	Die Erlaubnis ist auf Verlangen vorzuweisen.	The permit must be produced upon demand.
	etw. zurückziehen; etw. wegnehmen; etw. einziehen; (jdm.) etw. entziehen {vt}	to withdraw {withdrew; withdrawn} sth. (from sb.)
	zurückziehend; wegnehmend; einziehend; entziehend	withdrawing
	zurückgezogen; weggenommen; eingezogen; entzogen	withdrawn
	er/sie zieht zurück	he/she withdraws
	ich/er/sie zog zurück	I/he/she withdrew
	er/sie hat/hatte zurückgezogen	he/she has/had withdrawn
	ich/er/sie zöge zurück	I/he/she would withdraw
	etw. vom Markt nehmen	to withdraw sth. from the market
	seine Kandidatur zurückziehen	to withdraw one's candidature
	sein Versprechen zurücknehmen	to withdraw one's promise
	etw. außer Dienst nehmen/stellen; aus dem Verkehr ziehen	to withdraw sth. from service
	Banknoten einziehen	to withdraw banknotes from circulation
	Münzen außer Umlauf setzen; Münzen aus dem Verkehr ziehen	to withdraw coins from circulation
	Ich muss Sie allen Ernstes ersuchen, diese Bemerkung zurückzunehmen.	I must ask you, in all seriousness, to withdraw that remark.
	Die Genehmigung des Marsches wurde in letzter Minute zurückgezogen.	Permission for the march was withdrawn at the last minute.
	Die Erlaubnis, einer Nebenbeschäftigung nachzugehen, wurde ihm entzogen.	Permission to engage in secondary employment was withdrawn from him.
	Er bat, sich zurückziehen zu dürfen.	He asked to be allowed to withdraw.