BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

notion [listen] Ansicht {f}; Meinung {f} [listen] [listen]

notion [listen] Begriff {m}; Gedanke {m}; Idee {f} [listen] [listen] [listen]

notions [listen] Begriffe {pl}

notion [listen] Ahnung {f} [listen]

I have no idea. Ich habe keine Ahnung.

not to have the vaguest/slightest notion of nicht die leiseste Ahnung haben von

I have a notion that ... Ich habe den Verdacht, dass ...

no concept of ... keine Ahnung von ...

no savvy keine Ahnung

Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be? Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?

I've a notion that ... Ich denke mir, dass ...

legal concept; legal term; concept of law; notion of law Rechtsbegriff {m} [jur.]

legal concepts; legal terms; concepts of law; notions of law Rechtsbegriffe {pl}

as distinguished from anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur

As distinguished from many other artists, he uses ... Anders als viele Künstler benutzt er ...

The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.

These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals. Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.

The law affects private property as distinguished from public property. Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.

to disabuse sb. jdn. eines Besseren belehren; jdn. von einem Irrglauben befreien {vt}

disabusing eines Besseren belehrend; von einem Irrglauben befreiend

disabused eines Besseren belehrt; von einem Irrglauben befreit

Anyone expecting a romantic story will be quickly disabused of that notion. Wer eine romantische Erzählung erwartet, wird schnell eines Besseren belehrt.

unchangable; unalterable; inalterable; immutable unveränderbar; unabänderlich; unumstößlich; unverrückbar {adj}

an unchangeable/immutable fact eine unabänderliche/unumstößliche/unverrückbare Tatsache

the antiquated notion that an animal's nature is immutable or unchanging die antiquierte Vorstellung, dass das Wesen eines Tieres unveränderbar oder unveränderlich ist

broad [fig.] [listen] weitgefasst {adj}

a broad notion ein weitgefasster Begriff

to disprove sth.; to debunk sth.; to refute sth.; to confute sth.; to rebut sth.; to repudiate sth.; to explode sth. (prove that it is not true) etw. widerlegen {vt}

disproving; debunking; refuting; confuting; rebuting; repudiating; exploding widerlegend

disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded widerlegt

disproves; debunks; refutes; confutes; rebuts; repudiates; explodes widerlegt

disproved; debunked; refuted; confuted; rebuted; repudiated; exploded widerlegte

to repudiate the study's claims die Behauptungen in der Studie widerlegen

to be easily refuted/disproved sich leicht/ohne weiteres widerlegen lassen

The study debunks the notion that horses are not intelligent. Die Studie widerlegt die Vorstellung, dass Pferde nicht intelligent sind.

Science has exploded many old hypotheses. Die Wissenschaft hat viele alte Hypothesen widerlegt.