laut : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Adjectives Adverbs

	German	English
	Laut {m} [ling.]	sound
	Laute {pl}	sounds
	fremde Laute	sounds of a foreign tongue
	Laut geben	to give tongue
	Geräusch {n}; Laut {m}; Ton {m}	sound
	Geräusche {pl}; Laute {pl}; Töne {pl}	sounds
	gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]	under
	Verpflichtungen aus einem Vertrag	obligations under a contract
	Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind	amounts payable under the court judgement
	innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist	within the time allowed under (any) applicable law
	Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.	Under French law, this is no criminal offence.
	Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.	I am entitled to this payment under my employment contract.
	Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.	The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.
	stimmhafter Laut	voice
	laut {adj}	loud
	lauter	louder
	am lautesten	loudest
	laut und deutlich	loud and clear
	Lauter!	Speak up! [Br.]; Louder! [Am.]
	laut; grell {adj} (Farbe)	loud
	entsprechend {prp; +Dat.}; gemäß {prp; +Dat.} /gem./; nach {prp; +Dat.}; laut {prp; +Gen.; +Dat.} /lt./	according to /acc. to/; in accordance with; in conformity with; as per
	der Situation entsprechend; entsprechend der Situation	according to the situation; in accordance with the situation
	dem Vorschlag gemäß; gemäß dem Vorschlag	according to the proposal; in accordance with the proposal
	nach Angaben von jdm.; nach Aussage von jdm.	according to sb.; as stated by sb.
	laut des Berichts; laut Bericht	according to the report
	Das entspricht (nicht) den Tatsachen.	This is (not) in accordance with the facts.
	laut {adv} (mit lauter Stimme)	loudly (in a loud voice)
	Du musst laut sprechen.	You have to speak loudly.
	Du musst lauter sprechen.	You have to speak up.
	Kannst du bitte laut und deutlich sprechen!	Can you please speak loudly and clearly!
	Sie redete lauter als es ihre Absicht war.	She spoke more loudly than she intended.
	Sein Hund bellt zu laut, sodass ich nicht schlafen kann.	His dog barks too loudly so that I can't get any sleep.
	geräuschvoll; laut; lärmend; lärmig [Schw.] {adj}	noisy
	geräuschvoller; lauter; lärmiger	more noisy; noisier
	am geräuschvollsten; am lautesten; am lärmigsten	most noisy; noisiest
	laut {adv} (hörbar)	aloud
	laut lesen	to read aloud
	Ich habe gerade laut gedacht.	I was just thinking aloud.
	Er hat laut gelesen.	He has read out loud; He has read aloud.
	Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?	Would you read the poem aloud?
	Er schrie vor Schmerz laut auf.	The pain made him cry aloud.
	laut; lautstark {adj}	vocal; singing
	gesprächig {adj}	vocal
	laut; lärmend; schallend {adj}	uproarious
	laut; lärmend {adj}	racous
	laut; lärmend; randalierend {adj}	rowdy
	laut kauen; mampfen; mahlen {vt}	to chomp
	laut kauend; mampfend; mahlend	chomping
	gekaut; gemampft; gemahlen	chomped
	laut {adv}	uproariously
	laut {adj}	raucous {adj}
	schallend lachen; laut lachen {vi}	to guffaw; to let out a guffaw
	schallend lachend; laut lachend	guffawing
	schallend gelacht; laut gelacht	guffawed
	lacht laut	guffaws
	lachte laut	guffawed
	abschwirren; laut absurren {vi}	to zoom off
	abschwirrend; laut absurrend	zooming off
	abgeschwirrt; laut abgesurrt	zoomed off
	allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
	Fließlaut {m}; Liquida {f} [ling.]	liquid consonant
	forte; laut {adv} [mus.]	forte
	fortissimo; sehr laut {adv} [mus.]	fortissimo
	schmetternd; laut; deutlich; deutlich vernehmbar {adj}	clarion
	vorschriftsmäßig; laut Satzung; laut Vorschrift	according to regulations; according to directions
	Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.	This work is scheduled for completion in 6 months.
	Rede nicht so laut!	Don't talk so loud!
	lärmend {adj}; laut {adj}	rambunctious {adj}
	Absprache {f} (Vereinbarung) [adm.]	arrangement; agreement
	Absprachen {pl}	arrangements; agreements
	nach vorheriger Vereinbarung; nach Absprache	by prior arrangement
	laut Absprache	as agreed
	eine Absprache treffen	to make an arrangement; to come to an arrangement
	geheime Absprache	secret arrangement
	wettbewerbsbeschränkende Absprachen bei Vergabeverfahren	agreements restricting competition in procurement procedures
	Beschuldigung {f}; Vorwurf {m} (wegen; +Gen.)	charge
	in der Partei wurden Vorwürfe laut, dass ...	there were charges from within the party that ...
	Bestellung {f}	order; ordering; mail-order
	Bestellungen {pl}	orders; orderings
	Bestellung bestätigen	to confirm an order
	Bestellung vormerken	to enter an order
	Bestellung vormerken	to book an order
	laut Ihrer Bestellung	as per your order
	laut Ihrer Bestellung	in accordance with your order
	folgende Bestellungen	follow-up orders
	eine Bestellung aufnehmen	to take an order
	die Bestellung falsch aufnehmen	to get the order wrong
	Gehörschutzstöpsel {m}; Ohrstöpsel {m}	earplug
	Gehörschutzstöpsel {pl}; Ohrstöpsel {pl}	earplugs
	Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.	It's too loud at this concert without earplugs.
	Hundekommando {n}	dog command
	Hundekommandos {pl}	dog commands
	Apport!	Fetch!
	Aus!	Drop!; Drop it!
	Bei Fuß!; Fuß!	Heel!
	Bleib!	Stay!
	Braver Hund!	Good dog!
	Fass!	Attack!; Sic'em! [Am.]
	Gib Laut!	Speak!; Bark!
	Gib Pfote!; Gib Pfötchen!	Shake hands!
	Pass auf!	Guard!
	Platz!	Down!
	Steh!	Stand!
	Voraus!	Go out!
	Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.]	statistics; stat [coll.] (on sth.)
	Statistiken {pl}	stats
	angewandte Statistik	applied statistics
	eine aktuelle Statistik	current statistics
	eine amtliche Statistik	official statistics
	eine saisonbereinigte Statistik	seasonally adjusted statistics
	Tagesstatistik {f}	daily statistics
	Wochenstatistik {f}	weekly statistics
	Monatsstatistik {f}	monthly statistics
	Jahresstatistik {f}	annual statistics
	unterjährige Statistik	infra-annual statistics
	Bevölkerungsstatistik {f}	population/demographic statistics; vital statistics
	die weiblichen Maße	vital statistics [Br.] [coll.]
	laut Statistik	according to (the) statistics
	wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ...	as statistics show/suggest ...
	eine Statistik von etw. erstellen	to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth.
	Die Statistik ist ein Zweig der Mathematik.	Statistics is a branch of mathematics.
	Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.]	Lies, damned lies, and statistics. [prov.]
	Tick {m}; Spur {f}; Kleinigkeit {f} (ein wenig)	shade; touch; skosh (slightly)
	einen Tick schneller sein	to be a shade faster
	eine Kleinigkeit zu laut	a touch too loud
	Er ist knapp unter 1,50m groß.	He is a shade under five feet tall.
	Er klang ein kleines Bisschen aufgeregt am Telefon.	He sounded a touch upset on the phone.
	Vereinbarung {f} [jur.]	agreement
	Vereinbarungen {pl}	agreements
	durch Vereinbarung	by agreement
	laut Vereinbarung	as agreed
	entgegen früheren Vereinbarungen	contrary to former agreements
	eine eindeutige Vereinbarung	a clear agreement
	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen	to reach an agreement
	eine Übereinkunft treffen	to enter into an agreement
	horizontale Vereinbarung	horizontal agreement
	vertikale Vereinbarung	vertical agreement
	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
	(privatrechtlicher) Vertrag {m} (mit/zwischen jdm. / über etw.)	contract (with/between sb. / on sth.)
	Verträge {pl}	contracts
	Scheinvertrag {m}	fictitious contract; feigned contract; sham contract
	laut Vertrag	as per contract
	getreu dem Vertrag	abiding by a contract
	einseitiger Vertrag	unilateral contract
	formfreier Vertrag	informal contract
	einen Vertrag schließen/abschließen	to make/conclude a contract
	einen Vertrag schließen	to conclude a contract
	einen Vertrag eingehen	to enter into a contract
	den Vertrag ändern	to amend the contract
	einen Vertrag annehmen	to accept a contract
	einen Vertrag aufsetzen	to draft a contract
	den Vertrag beglaubigen	to certify the contract
	einen Vertrag bestätigen	to confirm a contract
	einen Vertrag stornieren; einen Vertrag kündigen	to cancel a contract
	Vertrag verlängern	to extend a contract
	Vertrag läuft aus	contract expires
	jdn. unter Vertrag nehmen	to sign sb. on
	unter Vertrag stehen	to be under contract; to be contracted
	nicht unter Vertrag stehend (Sportler; Musiker)	unsigned
	ausbrechen {vi} (aus)	to break out (from; of)
	ausbrechend	breaking out
	ausgebrochen	broken out
	bricht aus	breaks out
	brach aus	broke out
	Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.	According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.
	behauchen {vt} (Laut) [ling.]	to aspirate
	behauchend	aspirating
	behaucht	aspirated
	aus etw. dringen; herausbrechen; hervorbrechen [geh.] {vi}	to issue from sth. (formal); to issue forth from sth. (formal)
	dringend; herausbrechend; hervorbrechend	issuing from; issuing forth from
	gedrungen; herausgebracht; hervorgebracht	issued from; issued forth from
	Rauch drang aus der Wohnung.	Smoke issued from the flat.
	Ein schwacher Laut drang aus ihren Lippen.	A weak sound issued from her lips.
	Lava brach aus einer Felsspalte hervor.	Lava issued from a crack in the rock.
	gackeln; gickeln; giggern {vi} (laut und abgehackt lachen)	to cackle (laugh noisily)
	gackelnd; gickelnd; giggernd	cackling
	gegackelt; gegickelt; gegiggert	cackled
	seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.]	to opine (about/on sth. / that ...)
	seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend	opining
	seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten	opined
	Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun	fans who love to opine about/on the national league
	Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...	Many people opine that ...
	In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...	In some countries, it is opined that ...
	Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...	She opined on TV last week that ...
	In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...	Some people in the music scene opined that ...
	Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde	proposals that were opined
	Das Gericht hat festgestellt, dass ...	The court has opined that ...
	'Der Mann ist genial', stellte sie fest.	'The man is a genius', she opined.
	nachdenken (über)	to think {thought; thought} (about)
	nachdenkend	thinking about
	nachgedacht	thought about
	er/sie denkt nach	he/she thinks
	ich/er/sie dachte nach	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte nachgedacht	he/she has/had thought
	laut nachdenken	to think aloud; to think out loud
	sagen; äußern; besagen {vt}	to say {said; said}
	sagend; äußernd; besagend	saying
	gesagt; geäußert; besagt	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	(jdm.) guten Tag sagen	to say hello (to sb.)
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie man zu sagen pflegt	as they say
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	wie man so sagt; wie es so schön heißt	as the saying goes
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Das kann ich dir sagen!	You can be sure of that!
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Das ist leichter gesagt als getan.	That's easier said than done.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Er hat auch ein Wort zu sagen.	He has a say too.
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Was Sie nicht sagen!; Was du nicht sagst!	You don't say (so)!
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	(laut) schreien {vi}; rufen {vi}; zurufen {vt}	to shout
	schreiend; rufend; zurufend	shouting
	geschrien; geschrieen [alt]; gerufen; zugerufen	shouted
	schreit; ruft; ruft zu	shouts
	schrie; rief; rief zu	shouted
	trällern {vt} {vi} [mus.]	to troll; to trill
	trällernd	trolling; trilling
	geträllert	trolled; trilled
	trällert	trolls; trills
	trällerte	trolled; trilled
	eine Melodie vor sich hinträllern	to trill away a tune to oneself
	laut und fröhlich singen {vi}	to troll (outdated)
	verschiedentlich {adv}	variously
	Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen, dass ...	It has been variously pointed out that ...
	Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen.	Various calls have been made for the tax to be suspended.
	jdm. vorlesen	to read to sb.
	vorlesend	reading
	vorgelesen	read
	er/sie liest vor	he/she reads to
	ich/er/sie las vor	I/he/she read to
	er/sie hat/hatte vorgelesen	he/she has/had read to
	laut vorlesen	to read out; to read aloud