Pflicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Amt {n}; Pflicht {f}; Verpflichtung {f}	charge
	Pflicht {f}	duty; obligation
	Pflichten {pl}	duties
	eine Pflicht tun	to do one's duty
	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen	to do one's duty (by sb.)
	seine Pflicht vernachlässigen	to neglect one's duty
	seine Pflicht verletzen	to fail in one's duty
	ausdrückliche Pflicht	explicit duty
	mitinbegriffene Pflicht	implicit duty
	staatsbürgerliche Pflichten	civic duties; duties as citizen
	Erfüllung der Pflicht	performance of duty
	Die Pflicht ruft.	Duty calls.
	obligatorisch; verpflichtend {adj}; Pflicht...; Zwangs...	compulsory
	obligatorisch; zwingend {adj}; Pflicht...	mandatory
	jds. Pflicht sein	to be mandatory for sb.
	Pflichtübung {f}	compulsory (set) exercise
	eine reine Pflichtübung	purely a matter of duty
	Pflicht {f} [sport]	compulsory exercise
	Entbindung {f} (von einer Pflicht)	release (from)
	lästige Pflicht {f}	chore
	jdn. in die Pflicht nehmen	to take sb. up on his (her) promise
	Wahrheit oder Pflicht (Partyspiel)	truth or dare (party game)
	seinen Beitrag (zu etw.) leisten; seinen Teil (zu etw.) beitragen; seine Pflicht tun	to do one's bit [coll.]
	Schenkung {f}; Vergabung {f} [Schw.] [jur.]	donation; gift; transfer by way of gift
	Schenkungen {pl}; Vergabungen {pl}	donations; gifts; transfers by way of gift
	letztwillige Schenkung	gift by will, testamentary gift
	Schenkung mit Auflage	gift subject to a burden
	Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet	onerous gift
	Schenkung unter Lebenden	life-time gift; gift inter vivos
	Schenkung wegen sittlicher Pflicht	gift out of moral duty
	Schenkung von Todes wegen	deathbed gift; donatio mortis causa /DMC/
	eine Schenkung wegen groben Undanks widerrufen	to revoke a gift because of gross ingratitude
	eine Schenkung zurückfordern	to demand the return of a gift
	jdn. beleidigen; kränken {vt}	to insult sb.
	beleidigend; kränkend	insulting
	beleidigt; gekränkt	insulted
	beleidigt; kränkt	insults
	beleidigte; kränkte	insulted
	Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.	Nobody insults my sister and gets away with it!
	Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.	I hope Paul won't be insulted if I don't come.
	Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.	I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.
	Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]	You are insulting my intelligence!
	jdn./etw. betrachten als; erachten für; halten für {vt} [adm.] [jur.]	to deem sb./sth. sth.
	betrachtend; erachtend; haltend	deeming
	betrachtet; erachtet; gehalten	deemed
	etwas für eine Pflicht halten	to deem sth. a duty
	es für richtig halten, etw. zu tun	to deem it right to do sth.
	jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten	any action you deem necessary
	der Auffassung sein, dass ...	to deem that ....
	als etw. erachtet werden; als etw. gelten	to be deemed sth.
	jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut	sb. is deemed to do sth.
	Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden.	He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company.
	annehmen, dass jd. etw. getan hat	to deem sb. to have done sth.
	sich einer Sache entledigen {vr}	to rid oneself of sth.; to divest oneself of sth.; to dispose of sth.
	sich einer Sache entledigend	ridding oneself of; divesting oneself of; disposing of
	sich einer Sache entledigt	ridden oneself of; divested oneself of; disposed of
	sich einer Pflicht entledigen	to discharge a duty
	jdn. einer Pflicht entledigen	to release sb. from a duty
	(Aufgabe, Pflicht) übererfüllen {vt}	to overachieve (task, duty)
	übererfüllend	overachieving
	übererfüllt	overachieved