seat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	seat	Sitz {m}; Platz {m}
	seats	Sitze {pl}
	to vacate a seat	Platz frei machen
	Have these seats been taken?	Sind diese Plätze vergeben?
	power seats	elektrisch verstellbare Sitze [auto]
	My car seats five.	In meinem Auto haben fünf Leute Platz.
	Excuse me, is this seat taken?	Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?
	I'm sorry, all seats are taken.	Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt.
	to seat	fassen {vt} (Halle, Stadion)
	to seat 1500	1500 Leute fassen
	seat	Mandat {n}; Abgeordnetensitz {m}
	to resign one's seat	sein Mandat niederlegen
	seat	Sitzplatz {m}
	seats	Sitzplätze {pl}
	seating accommodations	Sitzplätze {pl}
	aisle seat	Sitzplatz am Gang
	The hall seats 400.	Es sind 400 Sitzplätze in der Halle.
	seat belt retractor	Aufrollvorrichtung {f} (für Gurte) [auto]
	seat on the supervisory board	Aufsichtsratssitz {m}; Verwaltungsratssitz {m} [Schw.] [adm.] [econ.]
	seat of the trousers; seat of the pants	Hosenboden {m}
	to knuckle down to it	sich auf den Hosenboden setzen [übtr.]
	seat reservation	Platzreservierung {f}; Platzreservation {f}
	seat of government	Regierungssitz {m}
	seat clamp; saddle clamp	Sattelklemme {f}; Sattelkloben {m}
	seat clamps; saddle clamps	Sattelklemmen {pl}; Sattelkloben {pl}
	seat post	Sattelstütze {f}
	seat posts	Sattelstützen {pl}
	seat pillar clamp	Sattelstützkloben {m}
	seat squab	Sitzfläche {f}
	seat lug	Sitzkopfmuffe {f} [techn.]
	seat lugs	Sitzkopfmuffen {pl}
	seat tube	Sitzrohr {n}
	seat tubes	Sitzrohre {pl}
	seat stay	Sitzstrebe {f}; Sattelstrebe {f}
	seat stays	Sitzstreben {pl}; Sattelstreben {pl}
	seat track	Sitzschiene {f} [aviat.] (im Flugzeug zur Befestigung)
	seat tracks	Sitzschienen {pl}
	seat adjustment	Sitzverstellung {f} [auto]
	seat won in addition to the number a party has gained through proportional representation	Überhangmandat {n} [pol.]
	to seat sb.	jdn. setzen; platzieren; jdm. einen Platz anweisen {vt}
	to seat together	zusammensetzen {vt}
	to sit down; to take a seat; to seat oneself	sich setzen; sich hinsetzen; sich niedersetzen; sich niederlassen {vr}; Platz nehmen
	sitting down; taking a seat; seating oneself	sich setzend; sich hinsetzend; sich niedersetzend; sich niederlassend; Platz nehmen
	sat down; taken a seat; seated oneself	sich gesetzt; sich hingesetzt; sich niedergesetzt; sich niedergelassen; Platz genommen
	he/she sits down	er/sie setzt sich; er/sie setzt sich hin
	he/she sat down	er/sie setzte sich; er/sie setzte sich hin
	he/she has/had sat down	er/sie hat/hatte sich gesetzt; er/sie hat/hatte sich hingesetzt
	to sit down next to sb.; to sit down beside sb.	sich zu jdm. setzen
	Sit down, please!	Bitte nehmt Platz!
	backseat; back seat; backseat bench	Rücksitz {m}; Rücksitzbank {f} [auto]
	backseats; back seats; backseat benches	Rücksitze {pl}; Rücksitzbänke {pl}
	folding-down back seat	umlegbare Rücksitzbank; umklappbare Rücksitzbank
	with fold down back seat	bei umgeklappter Rücksitzbank
	place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place	Ehrenplatz {m}
	places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places	Ehrenplätze {pl}
	This certificate will have/take pride of place on my living room wall.	Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.
	bead seat ring	Schrägschulterring {m} (Reifen)
	spring tapered bead seat ring	abnehmbarer geschlitzter Schrägschulterring
	detachable endless tapered bead seat ring	abnehmbarer geschlossener Schrägschulterring
	safety belt; seat belt; seatbelt	Sicherheitsgurt {m}
	safety belts; seat belts; seatbelts	Sicherheitsgurte {pl}
	to fasten one's seat belt	sich (mit einem Sicherheitsgurt) anschnallen
	bead seat optional contour	Alternativkontur {f} der Schultern (Reifen)
	official seat; location of office	Amtssitz {m}
	baby carrier; infant carrier; baby seat	Babysitz {n}
	baby safety seat	Baby-Sicherheitssitz {m}
	baby safety seats	Baby-Sicherheitssitze {pl}
	co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car)	Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]
	co-drivers; front-seat passengers	Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}
	front passenger seat; pillion (seat); shotgun seat [Am.] [coll.]	Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m} [auto]
	front passenger seats; pillions	Beifahrersitze {pl}; Soziussitze {pl}
	stock exchange seat	Börsensitz {m}; Börsesitz {m} [Ös.] [fin.]
	stock exchange seats	Börsensitze {pl}; Börsesitze {pl}
	double-seat control valve	Doppelsitz-Regelventil {n} [techn.]
	double-seat control valves	Doppelsitz-Regelventile {pl}
	lap and diagonal seat belt	Dreipunktgurt {m} [auto]
	lap and diagonal seat belts	Dreipunktgurte {pl}
	corner seat	Eckbank {f}
	corner seats	Eckbänke {pl}
	corner seat	Eckplatz {m}
	corner seats	Eckplätze {pl}
	driver's seat	Fahrersitz {m} [auto]
	driver's seats	Fahrersitze {pl}
	spring seat post (bicycle)	Federsattelstütze {f} (Fahrrad)
	spring cup seat	Federtellersitz {m}
	bead seat (of rim)	Felgenschulter {f}
	bead seat radius	Felgenschulterradius {m}
	window seat	Fensterbank {f} [constr.]
	window seats	Fensterbänke {pl}
	window seat	Fensterplatz {m}
	window seats	Fensterplätze {pl}
	rear seat	Fondsitz {m}; Rücksitz {m} [auto]
	rear seats	Fondsitze {pl}; Rücksitze {pl}
	free seat	Freiplatz {m} (kostenloser Sitzplatz) [art]
	free seats	Freiplätze {pl}
	spring cup seat	Fußsitz {m} [techn.]
	swinging seat; swing hammock	Gartenschaukel {f}; Hollywoodschaukel {f}
	swinging seats; swing hammocks	Gartenschaukeln {pl}; Hollywoodschaukeln {pl}
	stud of the projectile; detonator seat	Geschosszapfen {m}; Geschoßzapfen {m} [Ös.] [mil.]
	mandatory seat belt use; mandatory wearing of seat belts; seat belt requirement; requirement to wear a seat belt	Gurtanlegepflicht {f}; Gurtpflicht {f}; Gurtenpflicht {f} [Ös.] [adm.]
More results