vienti : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

199 similar results for vienti

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Cartridge-Ventil, Drei-Wege-Ventil, Rheodyne-Ventil, Ventil, Ventil-O-Ring, Vienne, Zenti..., vierte	Similar words: Vienna, Vienne, centi, sand-vent, vent, vents, vol-au-vent
	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)
	gegenläufige Bewetterung	antitropal ventilation
	gleichlaufende Bewetterung	homotropal ventilation
	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung	ascensional ventilation
	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung	descensional ventilation
	blasende Bewetterung	blowing ventilation
	gute Bewetterung	improved ventilation; improved aeration; improved air supply
	Sonderbewetterung {f}	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation
	Kaltdach {n} [arch.]	ventilated flat roof
	Kaltdächer {pl}	ventilated flat roofs
	Kochfeldabsaugung {f}; Kochfeldabzug {m}; Muldenlüfter {m}	downdraft cooktop extractor fan; downdraft ventilation
	Kochfeldabsaugungen {pl}; Kochfeldabzüge {pl}; Muldenlüfter {pl}	downdraft cooktop extractor fans; downdraft ventilations
	variable Länge	variable length
	wahre Länge	true length
	gestreckte Länge (Ventil am Reifen)	length before bending (valve)
	Laterne {f} (Ventilaufsatz) [mach.]	valve yoke; yoke
	Laternen {pl}	valve yokes; yokes
	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel (of a gun)
	Achtkantlauf {m}	octagon barrel
	Doppellauf {m}	double barrel; dual barrel
	Drehlauf {m}	rotating barrel
	Einschublauf {m}	sleeved barrel
	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]
	Kipplauf {m}	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}	small-bore barrel
	Pistolenlauf {m}	pistol barrel
	Prüflauf {m}	test barrel
	Revolverlauf {m}	revolver barrel
	Schnellwechsellauf {m}	quick-change barrel
	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}	interchangeable barrel; conversion barrel
	beweglicher Lauf	mobile barrel
	extra schwerer Lauf	bull barrel
	fester Lauf	stationary barrel
	frei schwingender Lauf	floating barrel
	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf	rifled barrel
	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren	button-rifled barrel
	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr	smooth-bore barrel; shot barrel
	kompletter Lauf; Lauf komplett	barrel assembly
	konischer Lauf	tapered barrel
	nebeneinanderliegende Läufe	side-by-side barrels
	schwerer Lauf zum Scheibenschießen	target weight barrel
	seitlich schwenkbarer Lauf	side-swing barrel
	starrer Lauf	fixed barrel
	übereinanderliegende Läufe	over-and-under barrels; superposed barrels
	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze	quick choke barrel
	Lauf mit Hartverchromung innen	hard chrome-lined barrel
	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene	integral ventilated barrel
	Lauf mit länglichen Nuten	fluted barrel
	Lauf mit Mündungsverstärkung	barrel with crowned muzzle
	Lauf mit Paradoxbohrung	paradox-rifled barrel
	Ausbrennen des Laufs	erosion of the barrel
	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}	burst of barrel
	Kühlung des Laufs; Laufkühlung	cooling of the barrel
	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche	face of the barrel
	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}	front end of the barrel; muzzle end of the barrel
	Laufschiene {f} (Schusswaffe) [mil.]	barrel rib; rib (gun)
	Laufschienen {pl}	barrel ribs; ribs
	abgesetzte Laufschiene	raised rib
	belüftete Laufschiene; ventilierte Laufschiene	ventilated rib
	massive Laufschiene	solid rib; plain rib
	Lüfter {m}; (fest installierter) Ventilator {m}; Belüftungsgebläse {n}; Lüftungsgebläse {n}; Gebläse {n}	ventilation fan; ventilator
	Lüfter {pl}; Ventilatoren {pl}; Belüftungsgebläse {pl}; Lüftungsgebläse {pl}; Gebläse {pl}	ventilation fans; ventilators
	Fremdlüfter {m}	external fan; separate fan
	Zuluftventilator {m}	fresh-air ventilator
	Luftleitblech {n}	ventilation plate
	Luftleitbleche {pl}	ventilation plates
	Luftsparren {m}	ventilation rafter
	Luftsparren {pl}	ventilation rafters
	Lüftungsanlage {f}; Belüftungsanlage {f}; Lüftungssystem {n}	ventilator; ventilation system
	Lüftungsanlagen {pl}; Belüftungsanlagen {pl}; Lüftungssysteme {pl}	ventilators; ventilation systems
	Lüftungsgitter {n}	ventilation grille; ventilation grill
	Lüftungsgitter {pl}	ventilation grilles; ventilation grills
	Lüftungsheber {m}	ventilation plate lifter
	Lüftungsheber {pl}	ventilation plate lifters
	(große) Lüftungsklappe {f} [constr.]	ventilation flap
	Lüftungsklappen {pl}	ventilation flaps
	(bewegliche) Lüftungsklappen {pl}; Belüftungsklappen {pl} (an Fenster/Armaturenbrett/Lüftungsöffnung)	louvres [Br.]; louvers [Am.] (on a window/dashboard/ventilation opening)
	ein Fenster mit Lüftungsklappen	a louvred window [Br.]; a louvered window [Am.]
	Lüftungsleitung {f}	ventilation line
	Lüftungsleitungen {pl}	ventilation lines
	Lüftungsöffnung {f}	ventilation opening
	Lüftungsöffnungen {pl}	ventilation openings
	Lüftungsplatte {f}	ventilation plate
	Lüftungsplatten {pl}	ventilation plates
	Lüftungsrohr {n}	ventilation pipe
	Lüftungsrohre {pl}	ventilation pipes
	Lüftungsschacht {m}	ventilation shaft
	Lüftungsschächte {pl}	ventilation shafts
	Lüftungstechniker {m}; Lüftungstechnikerin {f}	ventilation engineer; ventilation technician
	Lüftungstechniker {pl}; Lüftungstechnikerinnen {pl}	ventilation engineers; ventilation technicians
	Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}	ventilation; venting; aeration; aerating; aering
	Nachtlüftung {f}	night ventilation; night-time ventilation
	Quelllüftung {f}; Verdrängungslüftung {f}	displacement ventilation
	Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)	forced ventilation (tunnel)
	Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)	compressed-air aeration (sewage)
	Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung	motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation
	die Lüftung umstellen	to change the ventilation
	Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator.	Aeration is provided by a ventilator.
	Membranbelüfter {m}	membrane ventilation
	Membranbelüfter {pl}	membrane ventilations
	Parameter {m}; (veränderliche) Größe {f} [comp.] [sci.] [techn.]	parameter
	Parameter {pl}; veränderliche Größen {pl}	parameters
	aktueller Parameter; Aktualparameter {m} [comp.]	actual parameter, actual argument
	additiver Parameter [phys.]	extensive parameter
	Ausgangsparameter {m} [techn.]	output parameter
	Auswahlparameter {m}	selection parameter
	Beatmungsparameter {m} [med.]	ventilation parameter
	Eingangsparameter {m} [techn.]	input parameter
	Einstellparameter {m} [techn.]	adjustable parameter
	Einzelparameter {m} [techn.]	single parameter
	freier Parameter [techn.]	arbitrary parameter
	Kenngröße {f}; Kennwert {m}	characteristic parameter
	Rauschkennwert {m} [electr.]	characteristic noise parameter
	Steuergröße {f}	control parameter
	störender Parameter [statist.]	deranging parameter; nuisance parameter
	Stromkreisparameter {m}; Schaltungsparameter {m}; Schaltungsgröße {f}	circuit parameter
	Verteilungsparameter {m} [statist.]	distribution parameter
	Anpassung {f} von Parametern	parameter adjustment
	Posaune {f} (Blasinstrument) [mus.]	trombone (wind instrument)
	Posaunen {pl}	trombones
	Kontrabassposaune {f}	double bass trombone; contrabass trombone
	Ventilposaune {f}	valve trombone
	Zugposaune {f}	slide trombone
	Posaune spielen; die Posaune blasen [humor.]; posaunen [ugs.] [humor.]	to play the trombone
	Prüfstand {m}; Prüfplatz {m}; Versuchsstand {m}; Prüfraum {m} [techn.]	testing/test stand; testing/test station; testing/test bed; testing/test bay; testing/test bench; testing/test rig; testing/test room
	Prüfstände {pl}; Prüfplätze {pl}; Versuchsstände {pl}; Prüfräume {pl}	testing/test stands; testing/test stations; testing/test beds; testing/test bays; testing/test benches; testing/test rigs; testing/test rooms
	computergeführter Leistungsprüfstand {m}	computer-controlled performance test station
	Drehmomentprüfstand {m}	torque stand; torque bed; torque room
	Einzylinder-Prüfstand {m}	single cylinder test station
	Motorprüfstand {m}	engine test bench
	Reifenprüfstand {m}	tyre test stand [Br.]; tire test stand [Am.]; test rig for tyres [Br.] / tires [Am.]
	Schwingungsprüfstand {m}	vibration test stand; vibration testing rig
	Ventilatorprüfstand {m}	ventilator testing stand; ventilator test stand; ventilator test rig
	Raumlufttechnik {f} /RLT/ [techn.]	heating, ventilation and air-conditioning technology /HVAC/
	RLT-Anlage {f}	HVAC system
	Rennradventil {n}; Sclaverandventil {n}; französisches Ventil {n} (Fahrrad)	Presta valve; Sclaverand valve; French valve (bicycle)
	Rennradventile {pl}; Sclaverandventile {pl}; französische Ventile {pl}	Presta valves; Sclaverand valves; French valves
	Schlepphebel {m}; Schwinghebel {m} (zur Ventilsteuerung) [auto]	pivoting follower; finger rocker
	Schlepphebel {pl}; Schwinghebel {pl}	pivoting followers; finger rockers
	Rollenschlepphebel {m}	roller-type follower; roller follower; roller-type rocker
	Schneise {f}	corridor
	Schneisen {pl}	corridors
	Blickschneise {f}; Sichtschneise {f}; Sichtachse {f}	visual corridor; view corridor; vista
	Brandschutzschneise {f}; Brandschneise {f}	fire break; fire control line [Am.]
	Frischluftschneise {f}; Frischluftbahn {f} (Stadtplanung)	fresh air corridor; ventilation corridor (urban planning)
	Waldschneise {f}	forest corridor
	Staubkappe {f} (Ventil)	dust cap (valve)
	Staubkappen {pl}	dust caps
	Tankbelüftung {f} [auto]	fuel tank ventilation
	verstopfte Tankbelüftung	fuel tank vent blockage
	Überkopfventil {n} (im Zylinderkopf hängendes Ventil) [auto]	overhead valve /OHV/
	Überkopfventile {pl}	overhead valves
	Ventil {n} [techn.]	valve
	Ventile {pl}	valves
	mit Ventilen	valved
	Abflussventil {n}; Ablassventil {n}	discharge valve
	Aufsatzventil {n}	yoke-type valve
	doppelt gebogenes Ventil	double-bend valve
	drehbares Ventil	earthmover swivel-type valve; swivel valve
	dreifach gebogenes Ventil	triple-bend valve
	Dreiwegventil {n}; Drei-Wege-Ventil {n}	three-way valve
	Durchblasventil {n}	blow-through valve
	durchflussbegrenzendes Ventil	excess flow valve
	Entlastungsventil {n}	relief valve
	Etagenventil {n}	step valve
	einfach gebogenes Ventil	single-bend valve
	einteiliges Ventil	one-piece valve
	gebogenes 90-Grad-Ventil	right-angle valve
	handbiegbares Ventil	hand-bendable valve
	hängendes Ventil	overhead valve /OHV/
	Kegelventil {n}; Ventil mit konischem Sitz	cone valve; conical valve
	Klemmklappe {f}	wafer butterfly valve
	membranbetätigtes Ventil	diaphragm valve
	Rheodyne-Ventil {n}	Rheodyne valve
	selbstschließendes Ventil	self-closing valve
	Sicherheitsventil {n}; Überdruckventil {n}	safety valve
	Überdruckventil {n}	pressure relief valve
	Überdruckschnellschlussventil {n}	pop valve
	Überlaufventil {n}	overflow valve; escape valve
	ungesteuertes Ventil; federbelastetes Ventil	automatic valve
	Unterdruckventil {n}	suction relief valve
	Wechselventil {n}	shuttle valve
	zweiteiliges Ventil	two-piece valve
	Ventil mit eingebettetem Schaft (Reifen)	rubber-covered stem valve
	Ventil mit großer Bohrung	large bore valve
	Einschlagen von Ventilen	pocketing of valves
	Schlagen von Ventilen	hammering of valves
	ein Ventil schließen	to shut a valve
	Ventil {n}; Pumpventil {n} (Blasinstrument) [mus.]	piston; valve (wind instrument)
	Ventile {pl}; Pumpventile {pl}	pistons; valves
	Ventil {n} (für etw.) [übtr.]	vent (for sth.) [fig.]
	seiner Wut Luft machen, seiner Wut freien Lauf lassen	to give vent to one's fury
	Ich werde meinem Herzen Luft machen.	I'm going to give vent to my feelings.
	Ventilabdeckung {f}	valve cover
	Ventilabdeckungen {pl}	valve covers
	Ventilator {m} (zum Umwälzen der Innenluft)	fan (for recirculating indoor air)
	Ventilatoren {pl}	fans
	Axialventilator {m}	axial flow fan; axial fan
	Deckenventilator {m}	ceiling fan
	Radialventilator {m}; Zentrifugalventilator {m}	centrifugal fan
	Standventilator {m}	pedestal fan
	Tischventilator {m}	desktop fan
	Turmventilator {m}; Säulenventilator {m}	tower fan
	Ventilatorriemen {m} [techn.]	fan belt
	Ventilatorriemen {pl}	fan belts
	Ventildeckel {m} [techn.]	valve cover; cam cover; rocker box
	Ventildeckel {pl}	valve covers; cam covers; rocker boxes
	Ventildeckeldichtung {f} [techn.]	valve cover gasket
	Ventildeckeldichtungen {pl}	valve cover gaskets
	Ventileinsatz {m} [techn.]	barrel (valve); core (valve); valve barrel; valve core
	Ventileinsätze {pl}	barrels; cores; valve barrels; valve cores
	Ventileinsatz {m} kurz	short core
	Ventileinsatz {m} lang	long core
	Ventileinsatzbohrung {f} [techn.]	core chamber
	Ventileinsatzbohrungen {pl}	core chambers
	Ventileinsatzdichtung {f} [techn.]	plugwasher
	Ventileinsatzdichtungen {pl}	plugwashers
	Ventileinsatzführungsstangenkopf {m} [techn.]	core pin head
	Ventileinsatzführungsstangenköpfe {pl}	core pin heads
	Ventilfeder {f} [auto]	valve spring
	Ventilfedern {pl}	valve springs
	Ventilfeder {f} (Orgel) [mus.]	pallet spring (organ)
	Ventilfedern {pl}	pallet springs
	Ventilfederplatte {f}; Ventilfederteller {m} [auto]	valve spring retainer; valve retainer; spring retainer; spring cup
	Ventilfederplatten {pl}; Ventilfederteller {pl}	valve spring retainers; valve retainers; spring retainers; spring cups
	Ventilfederspanner {m}; Ventilfederzange {f} [techn.]	valve spring lifter
	Ventilfederspanner {pl}; Ventilfederzangen {pl}	valve spring lifters
	Ventilfußplatte {f}; Ventilfuß {m} (Reifen) [auto]	valve spud (tyre)
	Ventilfußplatten {pl}; Ventilfüße {pl}	valve spuds
More results