Jo Ritzen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

731 similar results for Jo Ritzen
Search single words: Jo · Ritzen

Tip:

	German	English
	Spritzlackieren {n}; Spritzlackierung {f}; Farbspritzen {n}	spray painting; paint spraying; spray coating
	Elektrospritzlackieren {n}	electrostatic spray painting; electrostatic powder coating
	Unruhestifter {m}; Intrigant {m}; Giftspritze {f} [ugs.]; Giftnudel {f} [ugs.]	mischief-maker; stirrer [Br.] [coll.]
	Unruhestifter {pl}; Intriganten {pl}; Giftspritzen {pl}; Giftnudeln {pl}	mischief-makers; stirrers
	Vielredner {m}; Dauerredner {n}; Schwafler {m}; Schwadroneur {m}; Labertasche {f}; Schwatzbase {f} [Dt.]; Dauerquassler {m} [Dt.]; Quasselfritze {m} [Dt.]; Quasseltante {f} [Dt.]; Quasselstrippe {f} [Dt.] [veraltend]	motormouth; windbag; gasbag [Am.]; bloviator [Am.]
	Vielredner {pl}; Dauerredner {pl}; Schwafler {pl}; Schwadroneure {pl}; Labertaschen {pl}; Schwatzbasen {pl}; Dauerquassler {pl}; Quasselfritzen {pl}; Quasseltanten {pl}; Quasselstrippen {pl}	motormouths; windbags; gasbags; bloviators
	Wamme {f}; Goderl {n} [Ostös.] (lockere Haut unter dem Kinn bei Mensch und Tier)	jowl
	jdm. die Wamme kraulen / das Goderl kratzen	to tickle sb.'s jowl
	Hinterspritzen {n} [techn.]	back injection moulding [Br.]
	Hinterspritzen {n}	back injection molding [Am.]
	Mehrheit {f}; Mehrzahl {f}	majority
	Mehrheiten {pl}	majorities
	absolute Mehrheit	absolute majority
	arbeitsfähige Mehrheit	working majority [Br.]
	einfache Mehrheit	simple majority
	moralische Mehrheit	moral Majority
	relative Mehrheit	relative majority
	schweigende Mehrheit	silent majority
	tragfähige Mehrheit	workable majority
	überwiegende Mehrheit	overwhelming majority
	mit knapper Mehrheit	with a narrow majority
	qualifizierte Mehrheit	qualified majority
	verfassungsändernde Mehrheit	majority for a constitutional amendment
	in der Mehrzahl sein	to be in a majority
	eine Mehrheit besitzen	to have a majority
	Zweidrittelmehrheit {f}	two-thirds majority
	Mehrheit der abgegebenen Stimmen	majority of the votes cast
	die überwiegende Mehrheit von jdm.; der weitaus größte Teil von etw.	the vast majority of sb./sth.
	angetrunken; angeheitert; angesäuselt; beschwipst; beduselt {adj} [ugs.] (leicht betrunken)	tipsy; jolly; mellow; merry [Br.]; half-cut [Br.]; squiffy [Br.] [coll.]; buzzed [Am.] [coll.]; tight [dated] [coll.]; screwy [dated] [coll.] (slightly drunk)
	angeheitert sein; beschwipst sein; einen Schwips haben; einen sitzen haben; beduselt sein	to be tipsy; to be jolly
	Anspitzen {n}; Spitzen {n} (von Draht usw.) [techn.]	pointing (of wire etc.)
	Anzeigebestätigung {f} (Strafrecht) [jur.]	written confirmation of the criminal complaint filed (criminal law)
	Apfelsaftschorle {f}; Apfelschorle {f}; gespritzter Apfelsaft {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelsaft gespritzt {m} [Süddt.] [Ös.]; Apfelsprudel {m} [Schw.] [cook.]	apple spritzer
	Astraphobie {f}; Angst vor Blitzen und Gewitter	astraphobia
	Aufblitzen {n}; Funkeln {n} (von Gegenständen)	flashing; coruscation (of objects)
	Aufblitzen {n}; Aufblinken {n}; Aufleuchten {n} (von etw.)	flashing; flash (of sth.)
	Austreiben {n} (von flüchtigen Substanzen durch Erhitzen)	calcination
	Baumspritze {f} für Schlepperanbau	crop sprayer; orchard sprayer
	(erwachsene) Begleitperson {f} (für Jugendliche bei Ausflügen/Auftritten/Reisen)	chaperone; chaperon [Br.]
	Bekritzeln {n} (von Papier)	scribble
	Bestattungsriten {pl} [relig.] [soc.]	burial rites; rites of sepulture
	Bustrophedon {n}; Boustrophedon {n} [ling.] (Schreibweise mit zeilenweise abwechselnder Schreibrichtung)	Bustrophedon (writing system having alternate lines written in opposite directions)
	Denkschrift {f}; Memorandum {n} [pol.]	(written) statement of facts (as the basis of a petition); memorial [hist.]
	Dillspitzen {pl}; Dill {m}; Dille {f} [Ös.] (Gewürz) [cook.]	dill heads; dill (spice)
	Ersatzmann {m} für den Spitzenkandidaten bei Wahlkampfauftritten [pol.]	campaign surrogate [Am.]
	Favoriten {pl}; Lesezeichen {pl} (Liste häufig benutzter Elemente) [comp.]	favourites; bookmarks (list of frequently used items)
	Festplattencrash {m} (Aufsitzen des Schreib-/Lesekopfes) [comp.]	head crash
	Gekritzel {n}	doodle
	Gnitzen {pl}; Gnitten {pl}; Bartmücken {pl} (Ceratopogonidae) (zoologische Familie)	biting midges; no-see-ums [Am.]; sand flies [Am.]; punkies [Am.] (zoological family)
	Guttation {f}; Abgabe von Wasser an Blattspritzen [bot.]	guttation
	Halt {m} für die Fußspitzen (Klettern) [sport]	toehold (climbing)
	Hochgeschwindigkeitsflammspritzen {n}	high velocity oxygen fuel spraying /HVOF/
	Holzschnitzen {n}; Holzschnitzerei {f}; Holzschnitzkunst {f}; Schnitzkunst {f}	wood carving; woodcraft [Am.]
	in der Klemme sitzen; in der/einer Zwickmühle sein; zwischen Baum und Borke sitzen/stecken {v}	to be (caught) in a cleft stick
	in der Klemme sein; in der Patsche sitzen {v} [übtr.]	to be in a pickle [fig.]
	Knochenschnitzen {n}	bone carving
	Kopfkratzen {n}	head-scratching
	Lakritz {f}; Lakritze {f}; Süßholz {n}; Bärendreck {m} [ugs.] [Süddt.]; Bärenzucker {m} [Ös.] [cook.]	liquorice; licorice
	Männer scharfmachen und dann abblitzen lassen {vt}	to tease men
	Marinierspritze {f}; Bratensaftspritze {f}; Bratenspritze {f} [cook.]	marinade injector; meat baster; turkey baster
	auf Matrizen schreiben {vi}	to stencil
	jdm. im Nacken sitzen; jdm. auf der Pelle sitzen / liegen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; jdm. nicht von der Pelle gehen [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] {v}	to be on sb.'s tail
	'Nec aut idem' (Vermerk auf einem Rezept) [med.] [pharm.]	'Dispense as written' /DAW/ (note on a prescription)
	Ober...; Haupt...; Spitzen...	head
	die Ohren spitzen {vt} [zool.] [übtr.]	to perk up ↔ your ears [Am.]
	Opferriten {pl} [relig.]	sacrificial rites
	Pommes frites {pl}; Fritten {pl} [ugs.]; Pommes {pl} [ugs.] [cook.]	potato chips [Br.]; chips [Br.]; French fries [Am.]
	Rauhacken {n}; Rauen {n}; Aufspitzen {n}; Aufrauen {n} (von Mauerflächen als Putzgrund) [constr.]	scabbing; scabbling; roughening
	Rauigkeitsberge {pl}; Rauheitsspitzen {pl} (einer Oberfläche) [techn.]	surface asperities; asperities
	Schonüberzug {m} (im Kopfbereich von Polstersitzen im öffentlichen Personenverkehr) [textil.]	antimacassar (seat headrest cover in public passenger transport)
	mit schleppenden Schritten	with dragging feet; dragging one's feet
	in Schwierigkeiten sein/stecken; in der Klemme stecken; in der Tinte sitzen {v}	to be in hot water
	Sich-Breitmachen {n} (von Männern auf den Sitzen öffentlicher Verkehrsmittel) [soc.]	manspreading
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results