Hut-nesu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1222 similar results for Hut-nesu

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Bodenfeuchte {f}; Bodenfeuchtigkeit {f}	soil moisture; soil humidity; ground humidity; surface humidity; soil wetness
	Brauchbarkeit {f}; Nützlichkeit {f}; Nutzen {m}	usefulness
	Brechgut {m}; zum Brechen vorgesehenes Gut {n} [techn.]	material to be broken
	Bremsbelagdicke {f} [auto]	break-pad thickness
	Infektiöses Bronchitisvirus {n} des Huhnes /IBV/; Hühnerbronchitisvirus {n}; aviäres infektiöses Bronchitisvirus {n}; aviäres Coronavirus {n} [med.]	avian infectious bronchitis virus /IBV/; chicken bronchitis virus; avian corona virus
	eine Demonstration seines Könnens geben; demonstrieren, was man alles kann; zeigen, was man alles drauf hat [ugs.] (in Bezug auf bestimmte Fertigkeiten) {vi}	to go through your paces (on certain abilities)
	Demut {f}	humbleness
	Dickenabweichung {f} der Bremsscheibe [auto]	disk thickness variation /DTV/
	Eigenwilligkeit {f}	outlandishness; bizarreness
	Eile {f}	hurriedness
	Einsatzbereitschaft {f}	readiness for duty
	vorzeitiger Erbausgleich eines nichtehelichen Kindes [jur.]	premature settlement of an illegitimate child's future rights of succession
	Exine {f} (äußere Schicht eines Pollenkorns oder einer Spore) [bot.]	exine (outer layer of a pollen grain or spore)
	Fahrtüchtigkeit {f}; Fahrtauglichkeit {f}; Verkehrstüchtigkeit {f} (einer Person) [auto]	fitness to drive; fitness for driving; driving ability (of a person)
	guter Fall {m} (eines Stoffs) [textil.]	good drape (of a cloth)
	Feigheit {f}; Mangel an Kühnheit [altertümlich]	cowardice; cowardliness; faintheartedness; gutlessness [coll.]; pusillanimity [formal]; recreance [archaic]; recreancy [archaic]
	gute Form {f}; Fitness {f} (gute körperliche Verfassung) [med.] [sport]	(physical) fitness
	Frisieren {n} des Kilometerzählers (eines Kfzs) [auto]	clocking [Br.]
	Gehässigkeit {f}; Hasserfülltheit {f}	hatefulness; spitefulness
	Gehorsamkeit {f}	dutifulness
	Geldmarktverschuldung {f} öffentlicher Haushalte gegenüber den Kreditinstituten [fin.]	public authorities' money market indebtedness to credit institutions
	Gemenge {n}; grobes Gemisch {n}; heterogenes Gemisch {n}; heterogene Mischung {f} [chem.]	heterogenous mixture; mechanical mixture
	Gemischregelung {f} [auto]	richness correction
	Genauigkeit {f}; gute Genauigkeit {f} (von Näherungswerten usw.) [math.]	closeness (of approximated values etc.)
	Gereitzheit {f}	huffishness
	Gereiztheit {f}	huffiness
	Gesamtleistung {f} (eines Betriebes)	total output
	Geschäftsbereiche auslagern {vt} [econ.]	to outsource business areas
	Geschmeidigkeit {f}; Anschmiegsamkeit {f} (Haut, Leder)	suppleness (skin, leather)
	Oh Gott!; Du liebe Zeit!; Ach du lieber Gott!; Oh jeminie!; Ach du meine Güte; Jesses!; Gute Güte! {interj}	Oh my god! /OMG/; Oh my Gawd!; Oh, my goodness!; Oh my gosh!; Oh my word!
	Gutzapfen {m}; Gutzylinder {m}; Gutseite {f} (eines Grenzlehrdorns) [techn.]	go plug
	Gutherzigkeit {f}; Güte {f}	kind-heartedness
	Hammelfleisch {n}; Schöpsernes {n} [Ös.] [cook.]	mutton
	Hausieren {n}; aggressives Verkaufen; gemeines Handeln	huckstering
	Heißrissanfälligkeit {f} [mach.]	hot shortness
	Heißwindleitung {f} (eines Hochofens) (Metallurgie) [techn.]	hot-blast main (of a blast furnace) (metallurgy)
	Hilfsprogramm {n} zur Wiederherstellung von Daten auf einem neu formatierten Datenträger [comp.]	unformat utitilty
	Hitze {f}	hotness
	Hitzepotenzial {n} (eines Materials)	calorific potential (of a material)
	Höcker {pl}; Warzen {pl} (eines Wals) [zool.]	humps; tubercles (of a whale)
	Holzölbaum {m}; Tungölbaum {m}; Tungbaum {m}; Kalonussbaum {m} (Vernicia fordii) [bot.]	tung-oil tree; tung tree; tung nut; Chinese wood-oil-tree
	Hubhöhe {f}; Hublänge {f} (eines Kolbens) [auto]	length of stroke (of a piston)
	Huld {f} [geh.] [veraltet]	favour; graciousness
	Humanität {f}	humaneness
	Hundebesitzer {m}, der die Haufen seines Hundes (im öffentlichen Raum) entfernt	poop scooper; pooper scooper (dog owner who removes his dogs' solid waste in a public area)
	ein Hungerhaken sein; ein Knochengestell sein; nur Haut und Knochen sein [ugs.] {v}	to be skin and bones [coll.]
	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)
	Isoaktinen {pl}; Höhenlinien {pl} mit gleicher Strahlungsstärke (Radioaktivität) [phys.]	isoactines; isoactinic lines; fall-out contours (radioactivity)
	die Jagdausbeute {f}; die Jagdbeute {f}; die Jagdstrecke {f} (eines Jägers)	the bag (of a hunter)
	Jagdhunde {pl} [astron.] (Sternbild)	Canes Venatici (hunting dogs)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results