vor alledem : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5 ähnliche Ergebnisse für vor alledem
Einzelsuche: vor · alledem

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	aber; doch; dennoch {conj}	but
	aber trotz alledem	but for all that
	Aber ja doch!	Why, yes!
	Aber nein!	Of course not!; Well, no!
	trotz; ungeachtet; ungeschadet {prp; +Gen.; +Dat.}	in spite of; despite; in defiance of
	trotz aller Ermahnungen; ungeachtet aller Ermahnungen	despite all warnings
	trotz allem; trotz alledem	in spite of everything; despite everything
	Ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen.	I smiled despite myself.
	jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)	sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)
	ein mitfühlender Blick	a look of commiseration
	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.	They need our assistance, not just our commiseration.
	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.
	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.
	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.
	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.
	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.	The organizers can be forgiven for going where the money is.
	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.
	glücklicherweise; zum Glück; durch einen glücklichen Zufall {adv}	luckily; fortunately; blessedly; fortuitously [formal]; by a lucky coincidence
	Zum Glück haben sie mich nicht erkannt.	Luckily, they didn't recognize me.
	Zu seinem Glück hatte der Fehler keine Konsequenzen.	Luckily / Fortunately / Fortuitously for him, the mistake had no consequences.
	Er entkam nur durch einen glücklichen Zufall dem Tode.	It was only by a lucky coincidence that he escaped death.
	Der Zeitpunkt könnte nicht besser sein!	This has come very fortuitously!