Xu Xun : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1975 ähnliche Ergebnisse für Xu Xun
Einzelsuche: Xu · Xun

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	luxuriös; exquisit; de luxe (nachgestellt); Luxus... {adj}	luxurious; luxury; deluxe
	luxuriöser	more luxurious
	am luxuriösesten	most luxurious
	Luxuseinband {m} [print]	deluxe binding
	luxuriöse Uhr; Luxusuhr {f}	luxurious watch; luxury watch
	luxuriöses Hotel; Luxushotel {n}	luxurious hotel; luxury hotel; deluxe hotel
	Dreh- und Angelpunkt {m}; Angelpunkt {m}; Zentrum {n} (von etw.) [übtr.]	pivot; fulcrum; nexus (of sth.)
	eine Drehscheibe	a nexus of activity
	Luxus {m}; Aufwand {m}	luxury
	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können	a luxury we cannot afford
	Verflechtung {f}; Vernetzung {f}; Verquickung {f}	nexus [formal]
	die Verflechtungen zwischen Politik und Wirtschaft	the nexus between political power and industry
	Abfahrtslauf {m}; Abfahrtsrennen {n} (Ski) [sport]	downhill ski run; downhill; downhill racing
	Abflussbildung {f} [envir.]	run-off formation; runoff formation
	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)
	Abflussverhalten {n} (des Einzugsgebiets nach Niederschlag) [envir.]	run-off/runoff characteristics; run-off/runoff conditions
	Abflussvolumen {n}; Abflusssumme {f}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} [envir.]	run-off/runoff volume; cumulative run-off/runoff; total discharge
	Abflussvolumen {n}; Abflussfracht {f}; Wasserfracht {f} (Wasserbau)	run-off volume; cumulative run-off; total discharge (water engineering)
	Ablauf {m} (von Überschüssigem)	run-off; runoff
	Ablauf {m} (Zuckerherstellung) [agr.]	run-off; runoff (sugar production)
	Ablaufanweisung {f}	run chart
	Ablaufrate {f} [envir.]	run-off rate
	Abschuss {m}; Abschießen {n}; Abfeuern {n} (Schusswaffe, Geschütz) [mil.]	firing; discharge [formal] (of a gun)
	Abzugstopp {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger stop (gun)
	Abzugswiderstandsregulierung {f} (Schusswaffe) [mil.]	trigger pull adjustment (gun)
	Änderungslauf {m}	update run
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Anlaufbahn {f}; Anlauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	inrun (of a ski jumping hill)
	in Argumentationsnot geraten; keine Argumente haben {vi}	to run out of argument
	in Argumentationsnot sein; keine Argumente mehr haben {vi}	to have run out of argument
	Atlantischer Delfin {m}; Kamerun-Delfin {m}; Kamerun-Flussdelfin {m} (Sousa teuszii) [zool.]	Atlantic humpback dolphin; Atlantic humpbacked dolphin; Cameroon dolphin
	Aufwärtshaken {m} (beim Boxen) [sport]	uppercut
	Ausbleiben {n} eines Samenergusses / Ejakulats (trotz Orgasmus); Aspermatismus {m}; Aspermie {f} [med.]	aspermatism; aspermia; dry orgasm; dry run [coll.] (failure to ejaculate semen despite orgasm)
	Auslauf {m} (einer Skisprungschanze) [sport]	outrun (of a ski jumping hill)
	Auslauffläche {f} (Viehzucht) [agr.]	open run (livestock farming)
	Auswuchtzyklus {m} [auto]	balancing run on a balancing machine
	Autapomorphie {f} (alleiniges Merkmal eines Taxons) [biol.]	autopomorphy (feature unique to a given taxon)
	Auxin {n} (Streckungshormon) [biochem.]	auxin (hormone which causes the elongation of cells)
	Backstag {n}; Pardune {f}; Pardun {n} [naut.]	running backstay; guy wire; preventer (on yachts)
	Bandlauf {m} [comp.]	tape run
	Bankenpanik {f} [fin.] [pol.]	bank run
	alter Baubestand {m}; Altbebauung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	poor-quality housing stock [Br.]; poor-quality housing [Am.]; slum housing; run-down housing fit for rehabilitation (spatial planning)
	Beatboxen {n} (Nachahmen einer Rhythmusmaschine mit der Stimme) [mus.]	beatboxing (vocal imitation of a rhythm unit)
	entscheidender Beweis	smoking gun [Am.]
	etw. mit Blei vergießen; ausgießen; eingießen {vt} [techn.]	to lead sth.; to seal sth. with lead; to bed in ↔ sth. with molten lead; to run in ↔ sth. with molten lead
	Botulinusvergiftung {f}; Lebensmittelvergiftung {f} durch Botulinustoxin; Botulismus {m} [med.]	botulism
	Bremsscheibenschlag {m} [auto]	brake caliper run-out
	Brennereinsatz mit Düsenstockhalter {m} [mach.]	burner gun assembly with coupling yoke
	Brennerlanzenverfahreinrichtung {f} [mach.]	burner gun retract mechanism
	Bruttozeit {f} (gemessene Zeit ab Startschuss) (Leichtathletik) [sport]	gun time (athletics)
	Buchsbäume {pl}; Buchse {pl} (Buxus) (botanische Gattung) [bot.]	box trees; boxes; boxwoods [Am.] (botanical genus)
	Cytisin {n}; Baptitoxin {n} [chem.]	cytisine; ulexine
	auf die Dauer	in the long run
	Decklage {f} (Schweißen) [techn.]	final run; final pass; top layer
	Deckung {f} (Boxen, Kampfsport) [sport]	guard
	Derrin {n}; Rotenon {n}; Tubatoxin {n} [chem.]	rotenone; tubatoxin
	Destillatvorlage {f}; Vorlage {f} (Auffangbehälter für ein Destillat) [chem.] [techn.]	distillation receiver; still receiver; receiver; distillation recipient; run-down tank
	Doppelkreuz-Zeichen {n}; Rautezeichen {n}; Raute {f} [ugs.]; Lattenkreuz {n} [humor.]; Gartenzaun {n} [Süddt.] [humor.]; Gartenhag {n} [BW] [Schw.] [humor.] [ling.] [print]	number sign; sharp; hash sign; hashtag sign; hash; pound sign [Am.]; octothorp [rare]; octothorpe [rare] (often wrongly: hashtag)
Weitere Ergebnisse