Xia Qi : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

166 ähnliche Ergebnisse für Xia Qi
Einzelsuche: Xia · Qi

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Axialkraft {f}	axial force
	Axialkräfte {pl}	axial forces
	Axialkraft bei Drehmoment	axial force at torque
	Ayahuasca-Liane {f} (Banisteriopsis caapi) [bot.]	ayahuasca liana
	eine Blutwäsche / Dialyse durchführen; dialysieren {vi} [med.]	to haemodialyse [Br.]; to dialyse [Br.]; to hemodialyse [Br.]; to dialyze [Am.]
	Brillantsalmler {m} (Moenkhausia pittieri) [zool.]	diamond tetra
	Mittel {n} gegen Diabetes; Antidiabetikum {n} [pharm.]	anti-diabetic agent; anti-diabetic drug; antidiabetic; diabetes drug [coll.]
	Diadochen {pl} [hist.] (auch [übtr.] rivalisierende Nachfolger)	diadochi (also [fig.] rivals in a power struggle)
	Dialogprotokolldatei {f}; Prüfdatei {f}	audit file
	im Zeitraum zwischen zwei Dialysen [med.]	interdialitic {adj}
	Fermi-Diagramm {n} (Kerntechnik)	Fermi plot; Kurie plot (nuclear engineering)
	Grünblindheit {f}; Rotsichtigkeit {f}; Achloro(bli)psie {f}; Deuteranopie {f} [med.]	green blindness; red vision; achloro(ble)psia; deuteranop(s)ia; enthyrop(s)ia
	Hiatus {m}; Hiat {m} (Aussprachepause, wenn zwei Vokale zusammentreffen) [ling.]	hiatus (break in articulation when two vowels are juxtaposed)
	Kupferdiacetat {n}; Kupfer(II)-acetat {n} [chem.]	copper diacetate; copper (II) acetate; cupric acetate; crystals of Venus
	Pangasius {m} [zool.] (Pangasianodon hypophthalmus)	iridescent shark; Siamese shark; sutchi catfish
	Quantil-Quantil-Diagramm {n} [statist.]	quantile-quantile plot; QQ plot
	Riesengurami {m}; Speisegurami {m} (Osphronemus gorami) [zool.]	giant gourami
	Rohrleitungs- und Instrumentenfließbild {n}; RI-Fließbild {n}	piping and instrumentation diagram /P&ID/
	Rosenthal-Syndrom {n} [med.]	Rosenthal syndrome; factor XI deficiency syndrome
	Schimpftirade {f}; Geläster {n}; Lästerei {f}; Herziehen {n} (gegen/über jdn./etw.)	tirade of abuse; harangue; diatribe; vituperative attack (against/about/on sb./sth.)
	Schwertträger {m} (Xiphophorus helleri) [zool.]	swordtail
	Siamesische Saugschmerle {f} (Gyrioncheilus aymonieri) [zool.]	siamese gyrinocheilid
	Sulawesi-Riesenhörnchen {n} (Rubrisciurus rubriventer) [zool.]	red-bellied squirrel; Sulawesi giant squirrel
	Sunda-Nebelparder {m} (Neofelis diardi) [zool.]	Sunda clouded leopard; Sundaland clouded leopard
	Teufelei {f}	devilish trick; diabolic trick; piece of devilry; devilry [Br.]
	Vulkankaninchen {n} (Romerolagus diazi) [zool.]	volcano rabbit; teporingo; zacatuche
	schritthaltendes Wählsystem (bei der elektromagnetischen Vermittlung) {n} [telco.]	selector switches keeping pace with dialling
	Xi {n} (griechischer Buchstabe)	Xi
	Zeugniswirkung haben {vi} [Ös.] [adm.]	to be liable to a charge under section 14 Government Fees Act
	Zigeuner {m}; Nomade {m} [ugs.] (umherziehende Person)	didicoi [Br.] [dialect] (nomadic person)
	für sich (selbst) aufkommen {vi}	to be responsible for themselves; to be liable for themselves; to carry the responsibility for themselves
	berlinern; den Berliner Dialekt nachmachen {vi} [ling.]	to speak in Berlin dialect
	diagnostisch unzureichend erfasst werden {vi} (Krankheit) [med.] [statist.]	to be underdiagnosed (disease)
	diastasereich; reich an Malzbildnern (Brauerei) {adj}	buoyant (brewery)
	sächseln {vi}; den sächsischen Dialekt nachmachen [ling.]	to speak in Saxon dialect
	schwäbeln; den schwäbischen Dialekt nachmachen {vi} [ling.]	to speak in Swabian dialect
	strafrechtlich verfolgbar sein; strafrechtlich verfolgt werden können (Delikt) {vi} [jur.]	to be liable to criminal prosecution; can be prosecuted as a criminal offence
	windelfrei {adj}	out of diapers; potty trained
	Malawisee {m}; Nyasasee {m} [geogr.]	Lake Malawi; Lake Nyasa/Nyassa/Niassa
	Miami (Stadt in den USA) [geogr.]	Miami (city in the USA)
	Xi'an (Stadt in China) [geogr.]	Xi'an (city in China)
	Diamantenmuster {n} (besonders bei Strickwaren)	argyle
	Saudi-Rial {m}; Rial {m} (Währung in Saudi-Arabien) [fin.]	riyal; Saudi riyal (currency of Saudi Arabia)
	Strom-Spannungs-Kennlinie {f}; U-I-Diagramm {n} [chem.] [phys.]	current-voltage characteristic; I–V curve; current–voltage curve
	Diademlori {m} [ornith.]	New Caledonian lorikeet
	Niamniampapagei {m} [ornith.]	niam-niam parrot
	Riesenkolibri {m} [ornith.]	giant hummingbird
	Ich bin kein Anwalt.	I am not a lawyer. /IANAL/
	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}; Entgegennahme {f} [geh.]	acceptance
	bedingte Annahme	qualified acceptance
	unbedingte Annahme	absolute acceptance
	Annahme eines Angebots	acceptance of an offer
	Annahme von Bedingungen	acceptance of conditions
	Anerkennung der Haftung	acceptance of liability
	Annahme der Zustellung	acceptance of service
	Dokumente gegen Akzeptanz	documents against acceptance (D/A)
	bei Annahme	(up)on acceptance
	Hereinnahme von Einlagen	acceptance of deposits; deposit taking
	Annahme einer Abfindung	acceptance of a lump sum settlement
	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]	infection (process)
	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}	infections
	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers	general infection; systemic infection
	Bazilleninfektion {f}	bacillary infection; bacillosis
	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection
	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung	airborne infection
	Ansteckung über die Hände	hand-borne infection
	Ansteckung durch einen Überträger	vector-borne infection
	Ansteckung durch Keimzellen	germinal infection; heredo-infection
	Ansteckung durch Staub	dust-borne infection
	Ansteckung über das Trinkwasser	water-borne infection
	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion	ascending infection; retrograde infection
	äußere Infektion	external infection; hetero-infection
	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}	bacterial infection
	Bissinfektion {f}	bite infection
	direkte Infektion	direct infection; contact infection
	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}	co-infection; coinfection
	erneute Ansteckung	reinfection
	exogene Infektion	exogenous infection
	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}	focal infection
	Folgeinfektionen {pl}	subsequent infections
	iatrogene Infektion	iatrogenic infection
	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection
	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}	contact infection; contagion
	Kreuzinfektion {f}	cross-infection
	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}	local infection
	milde Infektion	mild infection; subinfection
	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)	mixed infection
	multiple Infektion; Mischinfektion {f}	multiple infection; mixed infection
	opportunistische Infektion	opportunistic infection
	Retroinfektion {f}	retroinfection; retrofection [rare]
	schleichende Infektion	slow infection
	Schmierinfektion {f}	smear infection
	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)	secondary infection
	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection
	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)	simultaneous infection
	stille Ansteckung; subklinische Infektion	silent infection; subclinical infection
	Superinfektion {f}	superinfection
	Toxininfektion {f}	toxicoinfection
	Tröpfcheninfektion {f}	droplet infection
	unterschwellige Infektion; subakute Infektion	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection
	verborgene Ansteckung	hidden infection; cryptoinfection
	virale Infektion; Virusinfektion {f}	viral infection; virus infection
	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion	consecutive infection; secondary infection
	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/
	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion	community-acquired infection
	Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.]	assistant /asst./
	Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl}	assistants
	medizinisch-technische Assistentin /MTA/	medical-laboratory assistant
	Versorgungsassistent {m} (im Gesundheitswesen)	health care assistant
	medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f}	medical X-ray technician
	medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik	medical functional diagnostics technician
	veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m}	veterinary technician
	Befundauswertung {f}; Befunden {n}; Befundung {f} [med.]	appraisal of a test result; interpretation / assessment / evaluation of findings; diagostic evaluation of a test result / the test results; diagnosing on the basis of the test results
	Röntgenbildbefundung {f}	appraisal of X-ray picture
	bei der Befundung vorsichtig sein	to be cautious in diagnosing
Weitere Ergebnisse