SAP Arena : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

481 ähnliche Ergebnisse für SAP Arena
Einzelsuche: SAP · Arena

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	(auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art]	to perform
	spielend; singend	performing
	gespielt; gesungen	performed
	vor einem Live-Publikum spielen/singen	to perform before a live audience.
	vor leeren Rängen spielen	to perform to an empty theatre / arena
	Sportstadion {n}; Stadion {n}; Sportarena {f}; Kampfbahn {f} [Dt.] [veraltet] [sport]	sports stadium; stadium; sports arena; coliseum [Am.]
	Sportstadien {pl}; Stadien {pl}; Sportarenen {pl}; Kampfbahnen {pl}	sports stadiums; stadiums; sports arenas; coliseums
	Eissportstadion {n}; Eisstadion {n}	ice stadium
	Olympiastadion {n}	Olympic stadium; Olympic arena
	Sauerkirschbaum {m}; Sauerkirschenbaum {m}; Sauerkirsche {f}; Weichselbaum {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.] (Prunus cerasus)	wild sour cherry tree; sour cherry tree; dwarf cherry tree [Br.]
	Amarenakirsche {f} (Prunus cerasus var. amarena)	amarena cherry
	Baumsauerkirsche {f} (Prunus cerasus subsp. cerasus)	tree sour cherry
	Maraskakirsche {f} (Prunus cerasus var. marasca)	marasca cherry; Dalmatian cherry
	Strauchige Sauerkirsche {f}; Strauchsauerkirsche {f}; Strauchweichsel {f}; Schattenmorelle {f} (Prunus cerasus subsp. acida)	bush sour cherry
	Süßweichsel {f}; Morelle {f} (Prunus cerasus var. austera L.)	black sour cherry, morello cherry; morello
	Wasserkirsche {f}; Glaskirsche {f}; Amarelle {f} (Prunus cerasus var. cerasus)	amarelle cherry; amarelle
	Nebenniere {f} [anat.]	suprarenal gland; adrenal gland; adrenal
	Nebennieren {pl}	suprarenal glands; adrenal glands; adrenals
	Ablagefläche {f} (im Badezimmer)	surface area; counter space [Am.] (in the bathroom)
	Abriegelung {f} eines Infektionsgebietes; Sanitärkordon {m}; Cordon sanitaire {m} [veraltend] [med.]	cordon sanitaire (around an area of infection); sanitary lockdown [Am.]
	Altbausanierung {f} (einer Fläche) (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	area rehabilitation (spatial planning)
	Anredeform {f} auf Formularen, mit der die Festlegung auf ein spezifisches Geschlecht vermieden werden soll	Mx.; Mx [Br.] (form of address on forms provided to remain noncommittal on gender)
	Ansparen {n} durch freiwilligen Lohnabzug [fin.]	payroll saving [Am.]
	Aufblasstelle {f} (im Sauerstoff-Blasverfahren) (Metallurgie) [techn.]	impingement area (in top blowing) (metallurgy)
	Aufnahmebildgröße {f} (Film)	camera-aperture produced image area (film)
	Ausgangssteuer {f} (Mwst., die die Anbieter von Waren und Dienstleistungen ihren Kunden in Rechnung stellen) [fin.]	output tax (VAT that the suppliers of goods and services charge their customers)
	Bauerwartungsland {n} [Dt.] [Ös.]; Bauzone {f} [Schw.] (Raumplanung) [adm.]	development area; unzoned land ripe for development (spatial planning)
	Bausparen {n} [fin.]	saving through a (state-regulated) home savings institution
	Bebauungsplangebiet {n}; Geltungsbereich {m} des Bebauungsplans (Raumplanung) [adm.] [geogr.]	plan area of the proposals map [Br.]; plan area of the zoning map [Am.] (spatial planning)
	äußerlich gute Beschaffenheit	apparent good order and condition
	Bildungsurlaub {m}; Studienurlaub {m}; Fortbildungsurlaub {m}; Bildungskarenz {f} [Ös.]	sabbatical leave; sabbatical
	Blauringkraken {pl}; blaugeringelte Kraken {pl} (Hapalochlaena) (zoologische Gattung) [zool.]	blue-ringed octopuses (zoological genus)
	Braunstreifen-Sandgrundel {f}; Braunstreifen-Grundel {f} (Amblygobius phalaena) [zool.]	banded sleeper goby
	Bühnenraum {m}	stage area; stage space
	Delikatessen {pl}; Feinkost {f}; Spezereiwaren {pl} [Ös.] [obs.]; Spezerei {f} [Ös.] [obs.] [cook.]	delicatessen
	Dosisflächenprodukt {n} [med.]	dose area product /DAP/
	Drahtlosnetzwerk {n}; Funknetzwerk {n}; Funk-LAN {n}; drahtloses lokales Netzwerk {n} /WLAN/ (mit beliebiger Funknetznorm) [comp.]	wireless network; wi-fi ®; Wi-Fi ®; WiFi ® (strictly speaking, only IEEE 802.11 communication standard); wireless local area network /WLAN/ [rare] (often wrongly: wireless fidelity)
	Ekliptik {f} (scheinbare Sonnenbahn) [astron.]	ecliptic (apparent path of the sun)
	Elternvorfahrt {f} [Dt.]; Elterntaxi-Parkzone {f}; Elterntaxibereich {m} (Raumplanung)	parent drop-off area; parent pick-up zone; student drop-off area [Am.]; student set-down area [Austr.] (spatial planning)
	Energiesparen {n}; Energieersparnis {f}; Energieeinsparung {f} [envir.]	energy saving
	(geschützter) Entnahmeraum {m} (für Trinkwasser) [envir.]	(protected) capture area (for potable water)
	Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum {m} [fin.]	single euro payments area /SEPA/
	Floristik {f} (Wissenschaft von den Verbreitungsgebieten der Pflanzenarten) [bot.] [sci.]	floristics (study of the distribution of plant species in an area)
	Fondssparen {n} [fin.]	regular saving unit trust investment [Br.]
	Fundamentalsatz {m} der elementaren Zahlentheorie; Satz {m} von der Primfaktorzerlegung [math.]	Euclid's factorization theorem for rational integers; unique factorization theorem
	Gesamtnutzfläche {f}	total usable area; total floor space
	Geschossflächenzahl {f}; Geschoßflächenzahl {f} [Ös.] /GFZ/; Ausnützungsziffer {f} [Schw.] [arch.] [adm.]	floor space index [Br.] /FSI/; floor area ratio [Am.] /FAR/
	Gräfenberg-Punkt {m}; G-Punkt {m}; Gräfenberg-Zone {f}; G-Zone {f} [anat.]	Gräfenberg spot; G-spot; Gräfenberg area; G-area
	Großraumwasserversorgung {f}	large-area water supply
	Grünflächenplanung {f}; Grünplanung {f} (in einer Stadt)	(urban) green space planning; (urban) green area planning (in a town)
	Hammerwurfanlage {f} [sport]	facilities for throwing the hammer; area for throwing the hammer
	mit jdm. im selben Haushalt leben; in Haushaltsgemeinschaft leben {vi} [soc.]	to live in the same household; to share a household with sb.
	Herdflächenleistung {f} (Metallurgie) [techn.]	hearth area output; specific furnace capacity (metallurgy)
	Kaputtsparen {n} [fin.]	saving/economizing to the point of ruin
	Kommissionsware {f}; Kommissionswaren {pl} [econ.]	goods (for sale) on commission; consignment goods; consigned goods
	Kronenschirmfläche {f} (durch die Baumkrone überschirmter Bodenbereich) [agr.]	crown cover; crown spread; crown plan; crown projection area (in trees)
	Kugelstoßanlage {f} [sport]	shot-putting runway and landing area; shot put area
	Lappenverbindung {f}; Lappenbefestigung {f} (Metallwaren)	staked joint; staking (fabricated metal)
	Lokalderby {n}; Derby {n} [sport]	local derby [Br.]; derby [Br.] (sports match between two teams from the same city or area)
	logischer/voraussichtlicher Nachfolger {m} (von jdm.) [adm.]	heir apparent (to sb.) [fig.]
	Nebennierenrindeninsuffizienz {f}; (primäre) Nebenniereninsuffizienz {f}; Morbus Addison {m}; Addison'sche Krankheit {f}; Bronzehautkrankheit {f}; Bronzekrankheit {f}; Bronzepest {f} [ugs.] [veraltet] [med.]	adrenal cortical insufficiency; adrenocortical insufficiency; adrenocortical disease; hypo-adrenalism; suprarenal melanoma; dermatomelasma; Addison's disease; bronzed disease
	Nutzungsfläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	designated land-use area (spatial planning)
	zusammenhängend bebauter Ortsteil {m}; im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}; Ortsgebiet {n} [Ös.]; Siedlungseinheit {f} [Ös.] [adm.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	built-up area of a community (spatial planning)
	Ortszuschlag {m} (zum Gehalt) [adm.]	high cost area supplement; weighting allowance [Br.]
Weitere Ergebnisse