Inge Howe : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

483 ähnliche Ergebnisse für Inge Howe
Einzelsuche: Inge · Howe

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Schneeschauer {m} [meteo.]	snow shower
	Schneeschauer {pl}	snow showers
	intensiver Schneeschauer	snowburst
	Griffloch {n} (Blasinstrument) [mus.]	finger-hole; tone-hole (wind instrument)
	Grifflöcher {pl}	finger-holes; tone-holes
	Anamorphose {f} (verzerrte Darstellung, die erkennbar wird, wenn sie in einer speziellen Art betrachtet wird) [art]	anamorphosis (distorted representation that becomes recognizable when viewed in a specified manner)
	Annuitätsmethode {f} (Investitionsrechnung) [econ.]	annuity method (pre-investment analysis)
	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)
	auf irgendeine Art	somehow or other
	Baumhummer {m} (Dryococelus australis) [zool.]	tree lobster; land lobster; Lord Howe Island stick insect; Lord Howe Island phasmid
	Bubiköpfchen {n}; Bubikopf {m} (Soleirolia soleirolii) [bot.]	baby's tears; angel's tears; mind-your-own-business; peace-in-the-home
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)
	Einpressschlauch {m}; Verpressschlauch {m}; Injektionsschlauch {m} (Dichtwandbau) [constr.]	grouting hose (cut-off wall construction)
	in Erscheinung treten; sichtbar werden {vi}	to show themselves; to become visible; to become obvious
	(Herstellen einer) Funkverbindung zwischen einem Mobilgerät und einem zweiten Gerät (zwecks Internetzugang usw.) [comp.]	tethering; phone-as-modem /PAM/
	Fußbett {n} (in einem Schuh)	footbed (in a shoe)
	einheitliches Ganzes	integral whole
	Goldflieder {m}; Goldglöckchen {n}; Gartenforsythie {f} (Forsythia intermedia) [bot.]	border forsythia; showy forsythia
	Hauptnummer {f} (in einer Varietévorstellung) [ugs.]	top banana (in a burlesque show) [Am.] [coll.]
	Haustelefon {n}	internal telephone; interoffice communication
	Heimautomatisierung {f}; intelligente Haustechnik {f}	smart living; smart home
	Indexmarkierung {f} (Loch in der Diskette)	index hole
	Inlands...	domestic; internal; home
	Innenminister {m}; Bundesminister {m} des Inneren [Dt.] [adm.]; Bundesminister {m} für Inneres [Ös.] [adm.]; Vorsteher {m} des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements [Schw.] [adm.] [pol.]	minister of the interior; Home Secretary [Br.]
	Innenausschuss {m} [pol.]	home affairs committee [Br.]; committee on internal / domestic [Br.] affairs
	Innenpolitik {f} [pol.]	domestic policy; home policy
	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)
	Kapitalwertmethode {f} (bei der Investitionsrechnung) [fin.]	present-value method (in a pre-investment analysis)
	schwarzer Kasten {m}; Blackbox {f} (System/Gerät/Programm, dessen Verhalten bekannt, dessen innerer Aufbau aber unbekannt ist) [comp.] [phys.] [phil.]	black box (system/device/program whose behaviour is known, whose internal structure is, however, unknown)
	Klingel {f} (im Telefon) [telco.]	ringer (in a telephone)
	Kriging {n} (Interpolationsmethode) [statist.]	kriging (interpolation method)
	Küstenhandel {m}	coastal/intercoastal/coastwise trade/traffic; home trade [Br.]
	Methode {f} der schrittweisen Näherung; Iterationsmethode {f}; Interationsverfahren {n} [math.]	iteration method; iterative method
	auf den Putz hauen [übtr.]; angeben {vi}	to show off
	Showeinlage {f}; Showeinlagen {pl} (in einem Nachtlokal, Restaurant usw.)	floor show
	Stolperstein {m} (im Bürgersteig eingelassene Messingplatte, die auf die Wohnadresse eines Nazi-Opfers hinweist)	stolperstein (brass plate in the pavement marking the home address of a Nazi victim)
	Streudaten {pl} (inverse Streumethode) [math.]	scattering data (inverse scattering method)
	Streumatrix {f} (inverse Streumethode) [math.]	scattering matrix (inverse scattering method)
	Streupotenzial {n} (inverse Streumethode) [math.]	scattering potential (inverse scattering method)
	Streuproblem {n} (inverse Streumethode) [math.]	scattering problem (inverse scattering method)
	inverse Streutransformation {f}; inverse Streumethode {f} [math.]	inverse scattering transformation; inverse scattering method
	Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]	interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)
	Wurmerkrankung {f}; Erkrankung durch Würmer; Helminthose {f}; Helminthiasis {f} [med.]	worm infection; helminthic infection; vermination; helminthiasis; helminthism
	Zinseszinsmethode {f} [fin.]	use of compound interest
	selbst angebaut; selbst gezogen {adj} [agr.]	homegrown; home-grown
	eurythmisieren {vi}	to dance eurythmically; to show in eurythmy
	früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; dazumal [humor.]; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv}	in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in those days [coll.]; in days of yore [poet.]
	irgendwie {adv}	somehow; somehow or other
	irgendwie {adv}	anyway; anyhow; anywise
	über das Internet telefonieren; skypen [ugs.]; voipen [ugs.] [selten] {vi} [comp.]	to phone over the Internet; to make phone calls over the Internet; to voip [coll.]
	trotzdem; dennoch; gleichwohl; irgendwie {adv}	anyhow
	Außen fix, innen nix!	All show and no substance!
Weitere Ergebnisse