Aleg : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

128 ähnliche Ergebnisse für Aleg

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Ale, Alet, A-Ader, ACE-Hemmer, ACE-Schnelleingreifkorps, ALT-Taste, ASVG-Pension, Aale, Aalen, Aber, Abweg, Ade, Adel, Ader, Ader-Polarität, Adler, Aethia-Alke, Ahle, Ahlen, Al-Iskandariyah, Al-Kaida-Netzwerk	Ähnliche Wörter: ale, alee, leg, leg-pulling, leg-up, smart-alec, table-leg
	Abflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	departure leg (of the airfield traffic circuit)
	Ale {n}; Äl {n}; obergäriges Bier	ale
	Beinbewegungen {pl} im Schlaf [med.]	leg movements during sleep
	Beinklemmer {m} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	leg jam (climbing technique) (climbing)
	Beinleiden {n} [med.]	leg condition
	Beinödem {n} [med.]	edema of the leg
	Beinschere {f} (Ringen) [sport]	leg scissors
	Besserwisser {m}; Schlauberger {m}; Schlaumeier {m}; Neunmalkluger {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Klugschnacker {m} [Norddt.]; Gescheitmeier {m} [Bayr.]; Gscheithaferl {n} [Bayr.]; Obergscheiter {m} [Ös.]	smarty; smart alec [Br.]; smart aleck [Am.]; smarty-boots [Br.]; smarty-pants [Am.]; clever clogs [Br.]; clever Dick [Br.]; know-all [Br.]; know-it-all [Am.]; wise guy [Am.]; wiseacre [Am.] [dated]; wisenheimer; weisenheimer [Am.] [coll.]
	Endanflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	final leg (of the airfield traffic circuit)
	Froschstellung {f} [med.] [sport]	frog-leg position
	einen Fußmarsch machen (durch etw., um etw. herum) {vi}	to leg it (through/around sth.) [Br.]
	Gänsewein {m} [humor.] [veraltend] (Wasser) [cook.]	Adam's ale; Adam's wine [humor.] [dated] (water)
	Gegenanflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	downwind leg (of the airfield traffic circuit)
	Ingwerlimonade {f}; Gingerale {n}; Ginger Ale {n} [cook.]	ginger ale; ginger beer
	Kater Karlo (Walt Disney-Figur) [lit.]	Peg-Leg Pete; Black Pete (Walt Disney character)
	Kathete {f} [math.]	leg (of a right-angled triangle)
	Nahtschenkel {m} [techn.]	seam leg
	Pferdekuss {m}; Rossbiss {m} [Südtirol]; Eisbein {n}; Schenkler {m}; Schenkerl {n} [Ös.]; Knöck {m} [Franken]; Boandl {n} [Bayr.] [med.]	dead leg
	Programmzweig {m}	leg
	Querabflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	crosswind leg (of the airfield traffic circuit)
	Queranflugteil {m} (der Flugplatzrunde) [aviat.]	base leg (of the airfield traffic circuit)
	Schrittlänge {f} (Länge Schenkelinneseite) [textil.]	inseam (inside leg)
	Spielbein {n} [sport]	free leg; striking leg
	Sprungbein {n} [sport]	takeoff leg; take-off leg
	Standbein {n} [sport]	supporting leg
	Stativspinne {f}	tripod leg braces
	sich aus dem Staub machen; Fersengeld geben [humor.]; die Beine in die Hand nehmen [ugs.] {v} [übtr.]	to leg it [Br.] [coll.]
	Sticheleien {pl}; Pflanzereien {pl} [Ös.]	leg-pulling
	das Tanzbein schwingen {vt}; schwofen {vi} [ugs.] [humor.]	to trip the light fantastic; to shake a leg [dated]
	Finger, Hand, Faust, Bein usw. klemmen {vt} (Klettertechnik) (Klettern) [sport]	to jam your fingers, hand, fist, leg etc. (climbing technique) (climbing)
	leewärts {adv}; weg vom Wind [naut.]	leewards; alee; windward
	neunmalklug; besserwisserisch; superschlau; klugscheißerisch [ugs.] {adj}	smart-aleck; smart-alec; smart ass; smart arse [Br.]
	Hals- und Beinbruch! [iron.]	Break a leg!
	Ich habe ein kaputtes (unzuverlässiges) Bein.	I have a dodgy leg.
	Sie nehmen mich auf den Arm. [übtr.]	They are pulling my leg.
	Teleskopbein {n} (Tisch)	telescopic leg (table)
	ein Vermögen; eine Riesenmenge Geld [ugs.]; ein Riesenhaufen Geld [ugs.]; Unsummen {pl}	an arm and a leg [coll.] [fig.]
	Knick {m} (im Bohrlochverlauf) [mach.] [techn.]	peg leg
	jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt}	to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke)
	Sie hat ihn veralbert.	She pulled his leg.
	Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)?	Are you pulling my leg (or what)?
	Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen.	He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on.
	Bein {n} [anat.]	leg
	Beine {pl}	legs
	Beinchen {n}	little leg
	O-Beine {pl}	bandy legs
	seine Beine überschlagen	to cross one's legs
	die Beine in die Hand nehmen [übtr.]	to take to one's heels
	etw. auf die Beine bringen [übtr.]	to get sth. going
	auf eigenen Beinen stehen	to stand on your own (two) feet
	Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.]	Are your legs painted on? [Austr.] [coll.]
	Beinbruch {m} [med.]	fracture of the leg
	Beinbrüche {pl}	fractures of the leg
	Beinprothese {f} [med.]	artificial leg
	Beinprothesen {pl}	artificial legs
	Beinschlag {m} (Schwimmen) [sport]	leg kick (swimming)
	Beinschläge {pl}	leg kicks
	Grätschbeinschlag {m}	scissors kick
	Paddelbeinschlag {m}	flutter kick
	Beinschuss {m}	shot in the leg
	Beinschüsse {pl}	shots in the leg
	Beinstumpf {m} [med.]	stump of the leg
	Beinstümpfe {pl}	stumps of the leg
	Beinvene {pl} [anat.]	leg vein
	Beinvenen {pl}	leg veins
	Bier {n}; Hopfenbräu {n} [ugs.]; Gerstensaft {m} [humor.]; Flüssigbrot {n} [humor.]; Arbeitersekt {m} [humor.]; Gerstenkaltgetränk {n} [humor.]; Gerstenkaltschale {f} [humor.] [cook.]	beer; amber nectar [Br.] [Austr.] [humor.]; brew [Am.]
	Biere {pl}	beers
	helles Bier	lager; light beer
	dunkles Bier	brown ale; dark beer
	obergäriges/untergäriges Bier	top-fermented/bottom-fermented beer
	leicht/stark gehopftes Bier	lightly/heavily hopped beer
	Billigbier {n}	cheap beer
	Fruchtbier {n}	fruity beer
	Grutbier {n}; Gruitbier {n} [hist.]	grut ale; gruit ale
	Grünbier {n}	green beer
	Handwerksbier {n}	craft beer
	Hirsebier {n}	sorghum beer
	Leichtbier {n}	lite beer
	Rauchbier {n}	smoked beer
	Starkbier {n}	high-gravity beer; heavy [Sc.]
	Süßbier {n}	sweet beer
	Vollbier {n}	medium-gravity beer
	Wurzelbier {n}	root beer
	Bier vom Fass; Fassbier {n}; Schankbier {n}	beer on draught; draught beer; draft beer [Am.]
	alkoholfreies Bier	non-alcoholic beer; NA beer
	alkoholarmes Bier	near beer
	Dosenbier {n}; Büchsenbier {n}	canned beer
	Flaschenbier {n}	bottled beer
	Biergartenbank {f}; Bierbank {f}	beer garden bench; ale bench
	Biergartenbänke {pl}; Bierbänke {pl}	beer garden benches; ale benches
	Bierschänke {f}; Bierschenke {f}; Bierstube {f}	alehouse; ale house
	Bierschänken {pl}; Bierschenken {pl}; Bierstuben {pl}	alehouses; ale houses
	Eiskunstlaufsprung {m}; Sprung {m} [sport]	ice skating jump; jump
	Eiskunstlaufsprünge {pl}; Sprünge {pl}	ice skating jumps; jumps
	Axel-Sprung {m}; Axel {m}	axel jump; axel
	Flip-Sprung {m}; Flip {m}	flip jump; flip
	Lutz-Sprung {m}; Lutz {m}	lutz jump; lutz
	Salchow-Sprung {m}; Salchow {m}	salchow jump; salchow
	dreifacher Alex	triple axel
	Dreifachsprung {m}; Dreifacher {m}	triple jump; triple
	Vierfachsprung {m}; Vierfacher {m}	quad jump; quad
	Zweifachsprung {m}; Zweifacher {m}	double jump; double
	einen Sprung stehen	to land a jump
Weitere Ergebnisse