Privat-TV : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

175 similar results for Privat-TV

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	private pupil; pupil (of sb.)	Privatschüler {m}; Schüler {m} (von jdm.)
	Beethoven was a pupil of Haydn.	Beethoven war ein Schüler von Haydn.
	private	privat; persönlich; nicht öffentlich {adj}
	to be travelling in a private capacity	privat unterwegs sein
	privately	privat {adv}
	privation	Armut {f}; Not {f}
	life of privation	Leben in Armut
	private ownership	Privateigentum {n}; Privatbesitz {m} (abstrakter Rechtsstatus) [jur.]
	privately owned art objects	Kunstobjekte aus Privatbesitz
	privately held company	im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz
	private ownership of the means of production	Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln
	abolition of private ownership	Abschaffung des Privateigentums
	to be privately owned	in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden
	to pass into private hands	in Privatbesitz übergehen
	to attend sth. (things)	mit etw. einhergehen {vt} (Sachen)
	attending	einhergehend
	attended	einhergegangen
	She deplores the loss of privacy that attends TV celebrity.	Sie beklagt den Verlust an Privatsphäre, der mit dem Fernsehruhm einhergeht.
	private siding; private track; industry track [Am.]; industrial spur [Am.] (railway)	privater Bahnanschluss {m}; Privatgleisanschluss {m}; Gleisanschluss {m}; Industriegleisanschluss {m}; Industriegleis {n}; Privatanschlussgleis {n} (Bahn)
	private sidings; private tracks; industry tracks; industrial spurs	private Bahnanschlüsse {pl}; Privatgleisanschlüsse {pl}; Gleisanschlüsse {pl}; Industriegleisanschlüsse {pl}; Industriegleise {pl}; Privatanschlussgleise {pl}
	part-owned private siding	Nebenanschließer am Privatgleisanschluss
	private transport service	Fahrdienst {m}; Fahrtendienst {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [transp.]
	ride-hailing service; ride-hail service; ride hailing	Fahrdienst auf Bestellung
	He has taken on the task of establishing a transport service.	Er hat die Aufgabe übernommen, einen Fahrdienst auf die Beine zu stellen.
	private lesson; private tuition class; grind [Ir.]	Nachhilfestunde {f} [school]
	private lessons; private tuition classes; grinds	Nachhilfestunden {pl}
	to receive grinds [Ir.]	Nachhilfe kriegen [ugs.]
	private branch exchange /PBX/; ancillary system	Nebenstellenanlage {f}; Hauszentrale {f} [telco.]
	private branch exchanges; ancillary systems	Nebenstellenanlagen {pl}; Hauszentralen {pl}
	private manual branch exchange; PMBX	Hauszentrale {f} mit Handvermittlung
	private matter; private affair	Privatangelegenheit {f}
	private matters; private affairs	Privatangelegenheiten {pl}
	This is my private business.; It's my private business.	Das ist meine Privatangelegenheit.
	private detective; private investigator /PI/; private eye [coll.]; enquiry agent [Br.] [dated]	Privatdetektiv {m}; Privatdetektivin {f}; Berufsdetektiv {m}; Detektiv {m}; Privatermittler {m}
	private detectives; private investigators; private eyes; enquiry agents	Privatdetektive {pl}; Privatdetektivinnen {pl}; Berufsdetektive {pl}; Detektive {pl}; Privatermittler {pl}
	hotel detective	Hoteldetektiv {m}
	private property; privately-owned property	Privatbesitz {m}; Privateigentum {n} (konkretes Objekt)
	Privately owned (designation of origin of a showpiece)	Privatbesitz (Herkunftsbezeichnung eines Ausstellungsstücks)
	Private property. No trespassung. (Informational sign)	Privatbesitz. Betreten (des Grundstücks) verboten! (Hinweisschild)
	private law	Privatrecht {n} [jur.]
	interstate conflict of laws	interlokales Privatrecht
	private international law; conflict of laws	internationales Privatrecht /IPR/; Kollisionsrecht {n}
	private school [Am.]	Privatschule {f} [school]
	private schools	Privatschulen {pl}
	public school [Br.]	britische Privatschule {f}
	to privatize; to privatise [Br.]; to transfer into private ownership; to denationalize; to denationalise [Br.] sth.	etw. privatisieren {vt} [econ.] [pol.]
	privatizing; privatising; transferring into private ownership; denationalizing; denationalising	privatisierend
	privatized; privatised; transferred into private ownership; denationalized; denationalised	privatisiert
	private people	Privatleute {pl}
	private persons	Privatleute {pl}
	private citizens	Privatleute {pl}
	private detective story; private investigator story; PI story	Detektivgeschichte {f}
	private detective stories; private investigator stories; PI stories	Detektivgeschichten {pl}
	private home; private residence (owner-occupied single-family house)	Eigenheim {n} (selbst bewohntes Einfamilienhaus)
	private homes; private residences	Eigenheime {pl}
	private (class 4)	Grenadier {m} [mil.]
	privates	Grenadiere {pl}
	privateer seaman; privateer	Kaperfahrer {m} [hist.]
	privateer seamen; privateers	Kaperfahrer {pl}
	privateer captain; licensed privateer; privateer	Kaperkapitän {m} (mit staatlichem Kaperbrief) [hist.]
	privateer capitains; licensed privateers; privateers	Kaperkapitäne {pl}
	private teacher; private tutor; tutor	Nachhilfelehrer {m}; Privatlehrer {m}; Hauslehrer {m} [school]
	private teachers; private tutors; tutors	Nachhilfelehrer {pl}; Privatlehrer {pl}; Hauslehrer {pl}
	private lessons; extra tuition; private tuition; private tutoring [Am.]	Nachhilfeunterricht {m}; Nachhilfe {f} [ugs.] [school]
	to give extra lessons	Nachhilfeunterricht geben
	private-siding contract (railway)	Privatgleisanschlussvertrag {m} (Bahn)
	private-siding contracts	Privatgleisanschlussverträge {pl}
	private property	Privatgrundstück {n}
	private properties	Privatgrundstücke {pl}
	private clinic	Privatklinik {f} [med.]
	private clinics	Privatkliniken {pl}
	private individual; private person; private citizen	Privatperson {f}; Privatmensch {m}; Privatmann {m}
	private individuals; private persons; private citizens	Privatpersonen {pl}; Privatmenschen {pl}; Privatmänner {pl}
	private collector	Privatsammler {m}; Privatsammlerin {f}
	private collectors	Privatsammler {pl}; Privatsammlerinnen {pl}
	private insurance	Privatversicherung {f}
	private insurances	Privatversicherungen {pl}
	private room; private accommodation	Privatzimmer {n}
	private rooms; private accommodations	Privatzimmer {pl}
	private interest	Sonderinteresse {n}
	private interests	Sonderinteressen {pl}
	private patient	Privatpatient {m}; Privatpatientin {f} [med.]
	private patients	Privatpatienten {pl}; Privatpatientinnen {pl}
	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)	lokale Anschlussleitung (zwischen einer Endstelle und einer Nebenstellenanlage) {f} [telco.]
	extension circuit (between a terminal and a private automatic branch exchange)	lokales Anschlussleitungsnetz {n} [telco.]
	private equity	Beteiligungskapital {n} [fin.]
	(private) detective agency; firm of private investigators	Detektei {f}; Detektivbüro {n}
	private label	Eigenmarke {f}
	Private [Br.]; Private E-2 /PV2/ [Am.]; Private Basic [Can.]	Gefreiter {m} [Dt.] [Ös.] [Schw.] /Gefr./ (Dienstgrad) [mil.]
	genitals; genitalia; pudenda; private parts [euphem.]; privy parts [archaic]	Geschlechtsteile {pl}; Genitalien {pl} [anat.]
	private sauna	Heimsauna {f}
	consultation call; call-back; ring-back (private branch exchange function)	Intern-Rückfrage {f}; Rückfrage {f} (Funktion bei Nebenstellenanlagen) [telco.]
	privateering	Kaperei {f} [naut.]
	privateer ship; letter of marque	privates Kaperschiff {n}; Kaper {m} (mit staatlicher Vollmacht) [hist.]
	insurance for private hospital treatment [Br.]; hospitalization insurance [Am.]	private Krankenhausversicherung {f}
	sb.'s personal chef; sb.'s private chef [rare]	jds. Leibkoch {m} [cook.]
	Club of London; London Club (of private creditor banks)	Londoner Club {m} (privater Gläubigerbanken) [fin.]
	maxim of two-sided justification (private law)	Maxime {f} der zweiseitigen Rechtfertigung (Privatrecht) [jur.]
	Lance Corporal /LCpl/ [Br.] [Am.]; Lance Bombardier [Br.]; Private First Class /PFC/ [Am.]; Trained Private [Can.] (rank)	Obergefreiter {m} /OGefr./ [Dt.] [Schw.]; Hauptgefreiter {m} /HptGefr./ [Dt.]; Korporal {m} /Kpl./ [Ös.] (Dienstgrad) [mil.]
	private audience	Privataudienz {f}
More results