Grapes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to stem; to destem; to strip berries/grapes	Beeren/Weintrauben entstielen; entrappen; abbeeren; abrebeln [Nordwestdt.] [Ös.]; rebeln [Ös.] {vt} [agr.]
	stemming; destemming; stripping berries/grapes	Beeren/Weintrauben entstielend; entrappend; abbeerend; abrebelnd; rebelnd
	stemmed; destemmed; stripped berries/grapes	Beeren/Weintrauben entstielt; entrappt; abgebeert; abgerebelt; gerebelt
	to harvest grapes	Wein lesen {vt} [agr.]
	harvesting grapes	Wein lesend
	harvested grapes	Wein gelesen
	bunch of grapes	Beerentraube {f}; Traube {f} [bot.]
	bunches of grapes	Beerentrauben {pl}; Trauben {pl}
	Dionysus; Dionysos (Greek god of wine, grapes and fertility)	Dionysos (griechischer Gott des Weines, der Trauben und der Fruchtbarkeit)
	Oregon grapes; holly grapes; mahonias (botanical genus)	Mahonien {pl} (Mahonia) (botanische Gattung) [bot.]
	skins of pressed grapes	Weintrester {pl}
	This is a case of sour grapes! [fig.]	Das ist doch nur gekränkter Stolz!; Das ist doch nur verletzte Eitelkeit!; Das ist der Neid der Besitzlosen.
	'The Grapes of Wrath' (by Steinbeck / work title)	"Die Früchte des Zorns" (von Steinbeck / Werktitel) [lit.]
	grape	Weinbeere {f}; Weintraube {f}; Traube {f} [ugs.] [bot.] [cook.]
	grapes	Weinbeeren {pl}; Weintrauben {pl}; Trauben {pl}
	seedless grapes	kernlose Weintrauben
	seeded grapes	Weintrauben mit Kernen
	to press grapes	Trauben keltern [agr.]
	to dot sth. with sth. (scatter) (of a thing)	etw. mit etw. übersäen; etw. überall verteilen / verstreuen {vt} (Sache)
	dotting	übersäend; überall verteilend / verstreuend
	dotted	übersät; überall verteilt / verstreut
	Wet spots of rain began to dot his T-shirt.	Sein T-Shirt bekam von den Regentropfen lauter nasse Punkte.
	Quaint cottages dot the countryside.	Auf dem Land stehen überall urige Häuschen.
	Patches of blue slowly began to dot the gray sky.	Am grauen Himmel zeigten sich überall blaue Flecken.
	A number of airfields are dotted about.	Mehrere Flugplätze sind über das Gebiet verstreut.
	The abandoned area was dotted with wildflowers.	Das Brachland war mit wildwachsenden Blumen übersät.
	The leaves of St. John's worts are dotted with translucent spots.	Die Blätter des Johanniskrauts sind mit durchscheinenden Punkten übersät.
	Heaps of bananas, grapes, pumpkins and cucumbers dotted the area.	Berge von Bananen, Weintrauben, Kürbissen und Gurken, wohin das Auge reichte.
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	table grape	Tafeltraube {f} [agr.] [cook.]
	table grapes	Tafeltrauben {pl}