plough : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

plough

Search for:

ä ö ü ß

German

English

pflügen; ackern {vt} [agr.]

to plough; to plow [Am.]

pflügend

ploughing; plowing

gepflügt

ploughed; plowed

er/sie pflügt

he/she ploughs; he/she plows

ich/er/sie pflügte

I/he/she ploughed; I/he/she plowed

er/sie hat/hatte gepflügt

he/she has/had ploughed; he/she has/had plowed

etw. durchpflügen

to plough/plow sth. thoroughly

Pflug {m} [agr.]

plough [Br.]; plow [Am.]

Pflüge {pl}

ploughs; plows

Anbaupflug {m}

mounted plough/plow; hitched plough/plow

Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}

turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]

Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}

three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]

Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}

skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter

Schwenkpflug {m}

reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]

Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}

swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]

Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}

mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]

Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}

reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster

Unterbau-Wechselpflug {m}

underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]

Volldrehpflug {m}

reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]

Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}

tail of a plough [Br.]/plow [Am.]

Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}

slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]

Griessäule/Rumpf eines Pflugs

frog of a plough [Br.]/plow [Am.]

Ochsen vor den Pflug spannen

to yoke oxen to the plough

Pflugschar {f}; Schar {f} [agr.]

plough blade [Br.]; plough share [Br.]; plow blade [Am.]; plow share [Am.]

Pflugscharen {pl}; Scharen {pl}

plough blades/shares; plow blades/shares

Rasierklingenschar {f}

razor-blade share

Pflugschar mit Landseite

bar share

in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt} (Fahrzeug)

to plough into sth. [Br.]; to plow into sth. [Am.] (of a vehicle)

hineinrasend; rasend

ploughing into; plowing into

hineingerast; gerast

ploughed into; plowed into

in ein Gebäude rasen

to plough into a building

eine Ackerfläche bepflügen; pflügen; durchpflügen {vt} [agr.]

to plough [Br.]; to plow [Am.]; to furrow an acreage

eine Ackerfläche bepflügend; pflügend; durchpflügend

ploughing; plowing; furrowing an acreage

eine Ackerfläche bepflügt; gepflügt; durchgepflügt

ploughed; plowed; furrowed an acreage

etw. durchackern {vt} [agr.]

to plough through sth. [Br.]; to plow through sth. [Am.]

durchackernd

ploughing through; plowing through

durchgeackert

ploughed through; plowed through

etw. spunden; verspunden; mit Nut und Spund verbinden {vt} (Tischlerei)

to plough and tongue sth. together; to tongue (and groove) sth.; to feather sth. (carpentry)

spundend; verspundend; mit Nut und Spund verbindend

ploughing and tonguing together; tonguing; feathering

gespundet; verspundet; mit Nut und Spund verbunden

ploughed and tongued together; tongued; feathered

umackern {vt}

to plough over

umackernd

ploughing over

umgeackert

ploughed over

umpflügen {vt}

to plough up; to plow up [Am.]

umpflügend

ploughing up; plowing up [Am.]

umgepflügt

ploughed up; plowed up

etw. unterpflügen {vt} [agr.]

to plough in/under ↔ sth.; to plow in/under ↔ sth. [Am.]

unterpflügend

ploughing in/under; plowing in/under

unterpflügt

ploughed in/under; plowed in/under

Ackerpferd {n}; Ackergaul {m}

plough horse

Ackerpferde {pl}; Ackergäule {pl}

plough horses

Furchensohle {f}; Pflugsohle {f} [agr.]

plough pan [Br.]; plow sole [Am.]

Furchensohlen {pl}; Pflugsohlen {pl}

plough pans; plow soles

Pflugkörper {m}; Pflugrumpf {m} [agr.]

plough base [Br.]; plow bottom [Am.]

Pflugkörper {pl}; Pflugrumpfe {pl}

plough bases; plow bottoms

Pflugkette {f} [agr.]

plough trace [Br.]; plow trace [Am.]

Pflugketten {pl}

plough traces; plow traces

Pflugrahmen {m}; Pfluggestell {n} [agr.]

plough frame [Br.]; plow frame [Am.]

Pflugrahmen {pl}; Pfluggestelle {pl}

plough frames; plow frames

Pflugschraube {f} (rohe Senkschraube mit Nase)

plough bolt [Br.]; plow bolt [Am.] (countersunk nip-head bolt)

Pflugschrauben {pl}

plough bolts; plow bolts

Pflugstelze {f} [agr.]

plough shoe [Br.]; plow shoe [Am.]

Pflugstelzen {pl}

plough shoes; plow shoes

mit seinem Fahrzeug in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt}

to plough [Br.] / plow [Am.] your vehicle into sth.

mit seinem Auto in eine Menschenmenge rasen

to plough your car into a crowd

weitermachen {vi}

to plough ahead

(etw.) fortsetzen

to plough ahead (with sth.)

Pflugfalz {m} [print]

plough fold [Br.]; plow fold [Am.]

Pflugsterz {m} [agr.]

plough tail [Br.]; plow tail [Am.]

(mit etw.) (stur) weitermachen {vi}

to plough on (with sth.)

etw. (in ein Vorhaben) reinvestieren {vt} [econ.]

to reinvest sth. (in a project); to plough back sth. [Br.]; to plow back sth. [Am.] (into a project)

reinvestierend

reinvesting; ploughing back; plowing back

reinvestiert

reinvested; ploughed back; plowed back

die Gewinne (nicht entnehmen, sondern) in den Betrieb reinvestieren

to plough back the profits into the business

Grubber {m}; Feld-Kultivator {m}; Kultivator {m} [agr.]

chisel plough [Br.]/plow [Am.]; field cultivator; grubber; lister [Am.]

Grubber {pl}; Feld-Kultivatoren {pl}; Kultivatoren {pl}

chisel ploughs/plows; field cultivators; grubbers; listers

Grubber mit starren Zinken

tooth cultivator; tine tiller

Grubber mit Düngungseinrichtung

cultivator-fertilizer

Kultivator {m} zur Saatbettbereitung

seed-bed cultivator

etw. ausgraben; etw. zu Tage fördern {vt}

to unearth sth.; to plough up ↔ sth. [Br.]; to plow up ↔ sth. [Am.]

ausgrabend; zu Tage fördernd

unearthing; ploughing up; plowing up

ausgegraben; zu Tage gefördert

unearthed; ploughed up; plowed up

er/sie gräbt aus; er/sie fördert zu Tage

he/she unearthes; he/she ploughs up; he/she plows up

ich/er/sie grub aus; ich/er/sie förderte zu Tage

I/he/she unearthed; I/he/she ploughed up; I/he/she plowed up

Ritzpflug {m} [agr.] [hist.]

ard plough [Br.]; ard plow [Am.]; ard; scratch plough [Br.]; scratch plow [Am.]

Hakenpflug {m}

body ard plough [Br.]; body ard plow [Am.]; body ard

Krümelpflug {m}

bow ard plough [Br.]; bow ard plow [Am.]; bow ard

Sohlenpflug {m}

sole ard plough [Br.]; sole ard plow [Am.]; sole ard

Straßenaufreißmaschine {f}; Straßenaufreißer {m}; Tiefaufreißer {m}; Aufreißer {m} (Straßenbau) [constr.]

road scarifier; ripper; road plough [Br.]; rooter plow [Am.] (road building)

Straßenaufreißmaschinen {pl}; Straßenaufreißer {pl}; Tiefaufreißer {pl}; Aufreißer {pl}

road scarifiers; rippers; road ploughs; rooter plows

Heckaufreißer {m}

rear-mounted ripper

Schwenkaufreißer {m}

pivoted-beam ripper

etw. umwühlen {vt} [zool.]

to churn sth.; to root sth.; to plough up ↔ sth.

umwühlend

churning; rooting; ploughing up

umgewühlt

churned; rooted; ploughed up

die Erde umwühlen

to root the ground

Abstreichblech {n}; Streichblech {n} (des Pflugs) [agr.]

mouldboard [Br.]; moldboard [Am.] (of a plough); plough board [Br.]; plow board [Am.]; plough breast [Br.]; plow breast [Am.]

Abstreichbleche {pl}; Streichbleche {pl}

mouldboards; moldboards; plough boards; plow boards; plough breasts; plow breasts

Anbaupflug {m} [agr.]

mounted tractor plough [Br.]; mounted tractor plow [Am.]

Anbaupflüge {pl}

mounted tractor ploughs; mounted tractor plows

Anbauscheibenpflug {m}

mounted disc plough [Br.]; mounted disk plow [Am.]

Anbauscheibenpflüge {pl}

mounted disc ploughs; mounted disk plows

Flachwender {m} [agr.]

skim plough; turf cutter/plough; paring cutter/plough

Flachwender {pl}

skim ploughs; turf cutters/ploughs; paring cutters/ploughs

Grabenpflug {m}; Abziehpflug {m}; Rigolpflug {m} [agr.]

trenching plough [Br.]/plow [Am.]; trench plough [Br.]/plow [Am.]; digging plough [Br.]/plow [Am.]

Grabenpflüge {pl}; Abziehpflüge {pl}; Rigolpflüge {pl}

trenching ploughs/plows; trench ploughs/plows; digging ploughs/plows

Minenpflug {m} [mil.]

mine plough [Br.]; mine plow [Am.]

Minenpflüge {pl}

mine ploughs; mine plows

Nuthobel {m} [mach.]

grooving plane; plough plane; plow plane

Nuthobel {pl}

grooving planes; plough planes; plow planes

Pflugroder {m} (für Rüben) [agr.]

beet plough [Br.]; beet plow [Am.]

Pflugroder {pl}

beet ploughs; beet plows

Rigolpflug {m} (zur Entwässerung) [agr.]

draining plough [Br.]/plow [Am.]; drainage plough [Br.]/plow [Am.]

Rigolpflüge {pl}

draining ploughs/plows; drainage ploughs/plows

Saatpflug {m}; Rillpflug {m} [agr.]

furrow sowing plough

Saatpflüge {pl}; Rillpflüge {pl}

furrow sowing ploughs

Scheibenpflug {m} [agr.]

disc plough [Br.]; disk plow [Am.]

Scheibenpflüge {pl}

disc ploughs; disk plows

Schneeschieber {m}; Schneeräumer {m}

snow pusher; snow scoop; snow shovel plough [Br.]

Schneeschieber {pl}; Schneeräumer {pl}

snow pushers; snow scoops; snow shovel ploughs

Verlegepflug {m} [constr.]

pipe-and-cable-laying plough [Br.]/plow [Am.]; moleplough [Br.]; moleplow [Am.]

Verlegepflüge {pl}

pipe-and-cable-laying ploughs/plows; moleploughs; moleplows

Kabelverlegepflug {m}; Kabelpflug {m} [constr.]

cable-laying plough [Br.]/plow [Am.]; burying cable plough [Br.]/plow [Am.]

Pflugrücker {m} [min.]

plough-type shifter [Br.]; plow-type shifter [Am.]

Planierpflug {m}; Planiermaschine {f} (für die Bettung unterhalb der Schienen) (Bahn)

ballast plough [Br.]; ballast plow [Am.] (railway)

Scharbaum {m} [agr.]

ground wrist of a plough [Br.]/plow [Am.]

Hobel {m} [min.]

coal planer; plough; plow [Am.]

Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]

soil (ground layer of earth)

Böden {pl}

soils

anmooriger Boden; Anmoor {n}

half bog soil; anmoor soil

anstehender Boden; ungestörter Boden

in-situ soil

bindiger Boden

cohesive soil

brauner Waldboden {m}

brown forest soil; cambisol

gepflügter Boden

plough soil; plow soil

Humusboden {m}; Humuserde {f}

humus soil

humusreicher Boden

muck

organischer Boden; belebter Boden

organic soil; histosol

Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land

virgin soil

Sandboden {m}

sandy soil; sand soil; regosol

saurer Boden; Säureboden {m}

acid soil

staunasser Boden

hydromorphic soil

strukturstabiler Boden

structurally stable soil

Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}

seasonally-flooded soil

verwesungsmüder Boden

soil that has become unsuitable for decomposition

den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern

to decompact the soil

Landwirtschaft {f}; Agrarwesen {m} [agr.]

agriculture; farming; husbandry

Ackerbau und Viehzucht

mixed farming

industrielle Landwirtschaft

industrial farming

kleinbäuerliche Landwirtschaft

smallholding agriculture; smallholding

pfluglose Landwirtschaft

no-plough farming [Br.]; plowless farming [Am.]

Pferd {n} [zool.] [agr.]

horse

Pferde {pl}

horses

Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]

plough horse [Br.]; plow horse [Am.]

Arbeitspferd {n}

workhorse

Dressurpferd {n}

dressage horse

Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)

crossbred horse

Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)

heavy horse (strongly built horse breed)

Kutschpferd {n}

carriage horse

Rückepferd {n} [agr.]

logging horse

Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}

thoroughbred horse

Wanderpferd {n}

trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]

Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)

warmblood

Pflegepferd {n}

boarding horse

Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]

dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse

kurzbeiniges, kräftiges Pferd

cob

ein Pferd zureiten

to break in a horse

ein Pferd vor einen Wagen spannen

to harness a horse to a carriage

aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]

to back the wrong / right horse [fig.]

das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]

to put the cart before the horse [fig.]

Yogastellung {f}; Yogahaltung {f} (Asana)

yoga pose; yoga posture; yoga position (asana)

Adlerstellung {f}

eagle pose

Baumstellung {f}

tree pose

Bogenstellung {f}

bow pose

Drehsitz {f}

spinal twist

Dreieckstellung {f}

triangle pose

Fischstellung {f}

fish pose

gebundene Winkelstellung {f}

bound angle pose

gedrehte, seitliche Winkelstellung {f}

revolved side angle pose

Girlandenstellung {f}; tiefe Hockstellung {f}

garland pose

Halbmondstellung {f}

crescent moon pose

Heldenstellung {f}

hero pose; warrior pose

Heuschreckenstellung {f}

locust pose

Hinaufschauender Hund (Urdhva Mukha Shvanasana)

upward facing dog pose

Kobrastellung {f}

cobra pose

Kopf-Fuß-Stellung {f}

standing forward bend

Kuhmaulstellung {f}

cow face pose

Lotussitz {m}

lotus pose

Nach-unten-schauender-Hund-Stellung {f}; Dachstellung {f}

downward facing dog pose

Pflugstellung {f}

plough pose [Br.]; plow pose [Am.]

Schulterstand {m}; Kerze {f}

shoulder stand

Seitstützstellung {f}; seitliche Brettstellung {f}

side plank pose

sitzende/stehende Vorwärtsbeuge {f}

seated/standing forward bend

Sonnengruß {m}

Surya Namaskar; salute to the sun; sun salutation

Stocksitz {m}

staff pose

Stockstellung {f}; Stabstellung {f}; Plankenstellung {f}

four limbed staff pose

Tänzerstellung {f}

lord of dance pose

Totenstellung {f}; Entspannungslage {f}

corpse pose; relaxation pose

Umkehrstellung {f}

inversion pose

volle Bootsstellung {f}

full boat pose