(aus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

302 results for (aus

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	German	English
	Abfluss {m}; abfließendes Wasser {n} (aus einem Gewässer/einem Wasserbauwerk) [envir.]	effluent (from a body of water/a hydraulic structure)
	Abschluss {m} des Versicherungsvertrags (aus der Sicht des Versicherers) (Versicherungswesen)	underwriting (insurance business)
	Abschreiber {m} (aus verschiedenen Literaturquellen); Kompilator {m} [geh.] [pej.] [lit.] [sci.]	compiler
	Abzug {m} (aus/von einem Ort) [mil.]	pull-out; pullout [Am.] (from a place)
	Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]	claim for defects
	Anwesenheit {f} am Arbeitsplatz um jeden Preis (aus Angst um den Arbeitsplatz, auch bei Krankheit) [soc.]	presenteeism
	Auflauern {n} (aus dem Hinterhalt) [mil.]	lying-in-wait
	Aufnahme {f} (aus der Luft) von Kräften aus der Tiefe des feindlichen Raumes [mil.]	extraction operation
	Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [techn.]	outflow rate; outflow; exit flow rate (from a container)
	Ausfluss {m} (aus einem größeren Gewässer) [geogr.]	outflow (from a larger body of water)
	Ausfluss {m} (aus einem Behälter) [phys.]	outflow; exit flow (from a container)
	etw. (aus Kostengründen) ins Ausland verlagern {vt} [econ.]	to offshore sth.
	Ausscheiden {n} (aus einem Wettbewerb); Aus {n} [ugs.] (bei einem Wettbewerb) [sport]	elimination; exit (from a competition)
	Ausschluss {m} (aus etw.); Verbot {n} (einer Tätigkeit) [adm.] [soc.]	debarment; disbarment (from an activity)
	Ausschmückung {f}; Verzierung {f}; Auszierung {f} [geh.] eines Gegenstands/Gebäudes mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) {f} [art]	storiation of an object/building (decoration with scenes from history/mythology/religion)
	Ausschnitt {m} (aus Zeitungen)	(press) cutting
	Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro)	move (out of a flat/an office); moving out (of home/office)
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Becherpastete {f} (aus Blätterteig); Dariole {f} [cook.]	dariole
	Entnahme {f} von Wasser (aus einem Gewässer) [envir.]	water abstraction; abstraction of water; water withdrawal (from a body of water)
	Exodus; das 2. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Exodus; the second book of Moses (from the Old Testament)
	Feststoffabtrag {m}; Materialabtrag {m}; Geschiebeabtrag {m}; Geschiebeabfuhr {f} (aus einem Gewässerbett) [geol.]	sediment output; sediment yield (from a stream bed)
	Fettschweiß {m} (aus der Schafwolle)	yolk
	Flechtwerk {n}; Geflecht {n} (aus biegsamen Zweigen)	wicker; wickerwork (woven twigs)
	Flugskrupel {pl} (aus Umweltbewusstsein)	flight shame; flying shame (out of ecological concern)
	Freilassung {f} (aus der Sklaverei) [hist.]	manumission
	Gallerte {f}; Gallert {n} (aus Säften) [cook.]	jelly
	Genesis; das 1. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Genesis; the first book of Moses (from the Old Testament)
	Gesangsstunden {pl}; Gesangsunterricht {m} (aus Schülersicht) [school] [mus.]	singing lessons
	Gitterwerk {n} (aus Holz oder Metall)	trelliswork
	Hangwasser {n} (aus dem Hang austretendes Wasser) [geol.]	slope seepage water
	Harnleiterfreilegung {f}; Harnleiterauslösung {f} (aus Verwachsungen); Ureterolyse {f} [med.]	ureterolysis
	Hefeentfernung {f} (aus dem Flaschenhals); Degorgieren {n} (Sektherstellung) [agr.]	disgorging; disgorgement; dégorgement (sparkling wine production)
	Heraussickern {n}; Heraussickerung {f} (aus dem Boden)	seepage (from the ground)
	Instrumentalunterricht {m} (aus Lehrersicht) [school] [mus.]	instrumental teaching
	Instrumentalunterricht {m} (aus Schülersicht) [school] [mus.]	instrumental lessons
	Interzeptionsverdunstung {f} (aus dem Kronenraum) [envir.]	canopy evaporation /CE/
	Kraftstoff-Falttank {n} (aus Kunststoff für Feldtanklager) [mil.]	fuel bladder [Am.]
	Krankenstandstage {pl} (aus wirtschaftlicher Sicht) [econ.]	number of work days lost due to sickness; sickness figures
	Levitikus {n}; das 3. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Leviticus; the third book of Moses (from the Old Testament)
	Lichtmontage {f} (aus Einzelbildern) (Fotografie) [photo.]	superimposition (photography)
	(aus etw.) (neuen) Mut schöpfen {v} [übtr.]	to take heart (from sth.) [fig.]
	Natronwasserglas {n} (aus dem Schmelzfluss erstarrtes Natriumsilikat) [chem.]	water glass; soluble glass
	Numeri; das 4. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Numbers; the fourth book of Moses (from the Old Testament)
	Rückzug {m} (aus einem Vorhaben) [pol.] [econ.]	pull-out; pullout [Am.] (from a project)
	"Sesam, öffne dich!" (aus Ali Baba und die vierzig Räuber) [lit.]	'Open sesame!' (from Ali Baba and the Forty Thieves)
	Sirup {m} [cook.] (aus Zuckerrohr)	treacle
	Strafunterbrechung {f}; Kurzurlaub {m} (aus Haft) [jur.]	parole
	Südwein {m} (aus Südeuropa importierter Likörwein) [cook.] [hist.]	sack [obs.]
	Synthesefaser {f}; Chemiefaser {f} (aus vollsynthetischen Rohstoffen) [textil.]	synthetic fibre [Br.] / fiber [Am.]
More results