(aus : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

302 results for (aus

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	imaginäres (gefährliches) Tier {n} (aus The Hunting of the Snark von Lewis Caroll) [lit.]	boojum
	Verbindungsschicht {f} (aus Nitriden und Karbonitriden) (Metallurgie) [techn.]	white layer; compound layer (of nitrides) (metallurgy)
	Vergüten {n}; Vergütung {f} (aus der Warmformungshitze) (Metallurgie) [techn.]	tempering (from hot-forming temperature) (metallurgy)
	Verschnitt {m}; Mischung {f} (aus)	blend (of)
	Vorschuss {m} (aus öffentlichen Mitteln); Spesenvorschuss {m}; Vorauszahlung {f} [fin.]	imprest
	Wahrsager {m}; Wahrsagerin {f} (aus Kristallkugeln usw.)	scryer
	Wasserentnahme {f} (aus einem Gewässer) [envir.]	abstraction of water; water abstraction; water withdrawal (from a body of water)
	Zurückziehen {n} (aus dem Markt)	offtake
	Zwischending {n} (zwischen ... und ...); Mischung {f} (aus ... und ...)	cross; hybrid (between ... and ...)
	etw. auslagern {vt} (aus dem Lager herausnehmen) [econ.]	to take sth. out of the storage/warehouse
	(aus einem Konvoi) ausscheren {vi} [transp.]	to leave the line; to break line
	eine Substanz (aus den Haaren, Rohren usw.) ausspülen {vt}	to rinse a substance off (your hair, the pipes etc.); to rinse a substance out (of your hair, the pipes etc.)
	austreten (aus); herausströmen (aus) {vi} (Gas)	to spew (from) (gas)
	biegsamer Streifen {m} (aus Holz / Metall)	spline
	desinvestieren; sich (aus einer Anlage) zurückziehen {v} [econ.]	to disinvest
	jdn. eindringlich an etw. erinnern; von jdm. nachdrücklich etw. einfordern {vt} (aus einer Machtposition heraus) [pol.]	to jawbone sb. about sth. [Am.]
	sich ergießen {vr} (aus)	to spew (from) (e.g. liquids)
	(aus einer Fläche hervortretende) erhöhte Linie; Rippe {f}	ridge (raised line on a surface)
	ersehen {vt} (aus)	to see (from)
	etw. herausdestillieren (aus etw.) {vt} [übtr.]	to distill sth. (from sth.) [fig.]
	hervorsprudeln (aus); heraussprudeln (aus) {vi} (Wörter, Flüssigkeiten)	to spew (from) (words, liquids)
	(weißer) reaktionärer Hinterwäldler {m} (aus dem amerikanischen Süden) [pej.]	redneck [Am.] [coll.]
	Daten rückformatieren {vt} (aus etw.) [comp.]	to demarshal; to unmarshal data (from sth.)
	sich einen Weg (aus/durch etw.) suchen {vr}	to pick one's way (out of/through sth.)
	ternär; trinär {adj} (aus drei Einheiten bestehend)	trinary
	etw. (aus etw.) verbannen {vt} (ausmerzen)	to ban sth. (from sth.)
	etw. verschusseln; versaubeuteln (aus Unachtsamkeit verlegen/verlieren) {vt}	to carelessly mislay/lose sth.
	jdn. (aus etw.) vertreiben; jdn. verjagen {vt}	to hound out ↔ sb. (out of sth.)
	Deutoronium {n}; das 5. Buch Mose (aus dem alten Testament) [relig.]	Deuteronomy; the fifth book of Moses (from the Old Testament)
	jdn./etw. (aus etw.) rauswerfen {vt}	to turf out ↔ sb./sth. (of sth.)
	jdn. unehrenhaft (aus der Armee) entlassen {vt} [mil.]	to cashier sb. (from the army)
	jdn. (aus etw.) rausschmeißen {vt} [ugs.]	to turf sb. out (of sth.) [Br.] [coll.]
	sich das Beste (aus/von etw.) heraussuchen/herauspicken; sich (nur) die Rosinen aus etw. herauspicken {vr}	to cherry-pick (sth.)
	etw. (aus etw.) schlussfolgern; etw. (aus etw.) schließen {vt}	to deduce sth. (from sth.); to infer sth. (from sth.)
	jdn./etw. (aus etw.) herausbekommen; jdn./etw. (aus etw.) herausbringen; jdn./etw. (aus etw.) herauskriegen {vt}	to winkle sb./sth. out of sth. [coll.]
	Schnürriemen {m}; Schnürsenkel {m} (aus Leder)	shoelace
	jds. Abgang {m} (von etw.); jds. Ausscheiden {n}; jds. Auszug {m} (aus etw.)	sb.'s leaving; sb.'s departure; sb.'s exit (from sth.)
	Abgänge {pl}	leaving; departures; exits
	nach dem Abgang von der Schule	after leaving school
	sich einen guten Abgang verschaffen	to make a graceful exit
	Abschiebung {f} [Dt.] [Ös.]; Ausschaffung {f} [Schw.]; Rückweisung {f} [Schw.] (aus einem Land); Außerlandesbringung {f} [geh.] (Fremdenrecht) [adm.]	deportation; removal (from a country) (aliens law)
	Abschiebungen {pl}; Ausschaffungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Außerlandesbringungen {pl}	deportations; removals
	die Abschiebung von illegalen Einwanderern	the deportation of illegal immigrants
	Abwaschlappen {m}; Abwaschtuch {n}; Spüllappen {m}; Spültuch {n} [Nordwestdt.] [Mittelwestdt.]; Abwaschfetzen {m} [Ös.] (aus Stoff) [textil.]	dishcloth; dishrag [Am.]
	Abwaschlappen {pl}; Abwaschtücher {pl}; Spüllappen {pl}; Spültücher {pl}; Abwaschfetzen {pl}	dishcloths; dishrags
	Aufguss {m} (aus Pflanzenteilen) [cook.]	infusion; brew [Br.] (of plant components)
	Aufguss aus Früchten; Früchteaufguss {m}; aufgegossener Früchtetee	fruit infusion; fruit brew [Br.]
	Aufguss aus Grüntee; Grünteeaufguss {m}; aufgegossener Grüntee	infusion of green tea; green tea infusion; brew of green tea [Br.]; green tea brew [Br.]
	Aufguss aus Kräutern; Kräuteraufguss {m}; aufgegossener Kräutertee	herbal infusion; herbal brew [Br.]
	zweiter Aufguss	second infusion; second brew [Br.]
	Ausreise {f} (aus einem Land) [adm.] [transp.]	exit (from a country)
	Ausreise auf dem Landweg/Seeweg/Luftweg	exit by land / by sea / by air
	bei der Ausreise	when exiting the country; on leaving the country
	Ausscheiden {n}; Austritt {m} (aus einer Institution) [adm.]	exit (from an institution)
	der Austritt Großbritanniens aus der EU; der Brexit	the exit of Great Britain from the EU; the Brexit
	vorzeitiges Ausscheiden {n} (aus etw.)	drop-out; dropout (from sth.)
	vorzeitiges Ausscheiden aus der Studie	dropout from the study
	vorzeitiges Ausscheiden von Teilnehmern	participant dropout
	Ausscheidung {f}; Exkretion {f} [geh.] (aus dem Organismus) [biol.]	elimination; excretion; discharge (from the organism)
	Ausscheidungen {pl}; Exkretionen {pl}	eliminations; excretions; discharges
	Körperausscheidungen {pl}	body excretions
	Außenministerium {n}; Auswärtiges Amt {n}; Außenamt {n} [pol.] [adm.]	foreign office; ministry of foreign affairs
	Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten /EDA/	Swiss Foreign Office
	britisches Außenministerium	Foreign and Commonwealth Office /FCO/; Foreign Office (GB)
	amerikanisches Außenministerium	Department of State; State Department (US)
	australisches Außenministerium	Department of Foreign Affairs and Trade (AUS)
	Austritt {m} (aus) [jur.]	withdrawal; retirement (from)
	Austritt eines Gesellschafters [econ.]	withdrawal of a partner
	Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei	withdrawal from a party
	seinen Austritt erklären	to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
	Auswahl {f}; Auslese {n} (aus etw.) (Zusammenstellung)	selection of sth. (number of carefully chosen things)
	ausgewählte Stücke	selections
	eine Auswahl aus ihren Gedichten	a selection of her poems
	ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album	selections from his new album
	eine Auswahl treffen	to make your selection
	Auswanderungsstrom {m} (aus einem Land) [pol.]	flow of emigration (out of/from a country)
	Auswanderungsströme {pl}	flows of emigration
	Ausweisung {f} (aus einem Land) [adm.]	expulsion (from a country)
	Ausweisung aus politischen Gründen	expatriation [rare]
	Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück)	extract (from sth.); excerpt (of/from sth.) (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music)
	Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl}	extracts; excerpts
	Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch	extract from a book
	Registerauszug {m}	register excerpt
	Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.	Excerpts may be reproduced provided the source is stated.
More results