USA's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 similar results for USA's

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Bausaison {f}	building season
	Busabschluss {m} [comp.]	bus termination
	Fokusabstand {m}	focus distance
	Hausanschluss {m}; Teilnehmeranschluss {m} [telco.]	suscriber line; local loop; last mile
	Hausanschlusskabel {n}; Hausanschluss {m} für Strom [electr.]	service cable
	Hausanschlusskabel {n}; Hausanschluss {m} für Strom (Freileitung) [electr.]	service drop wire; service wire; drop wire
	Hausanschlusskabel {n}; Hausanschluss {m} für Strom (Erdleitung) [electr.]	service lateral (of an underground line)
	Hausrenovierung {f}; Wohnungsrenovierung {f}; Hausausbau {m}; Wohnungsausbau {m}; Hausumbau {m}; Wohnungsumbau {m}; Umgestaltung / Neugestaltung / Modernisierung {f} der (eigenen) Wohnung / des (eigenen) Hauses / des Eigenheims	home improvement; home enhancement
	diplomierter Jurist {m}; provomierter Jurist {m}; Juraabsolvent {m} [Dt.]; Jusabsolvent {m} [Ös.] [Schw.] [jur.]	law school graduate; graduate in law
	Gauss'sche Kardinalpunkte {pl}; Kardinalpunkte {pl} (Optik) [phys.]	cardinal points; Gauss points (optics)
	Norne {f} (Calypso bulbosa) [bot.]	calypso orchid; fairy slipper; Venus's slipper
	Porteus'scher Labyrinthtest {m} [psych.]	Porteus maze test
	Radiusauslauf {m} [techn.]	radius runout; radial runout
	Rudbeckien {pl} (Rudbeckia) (botanische Gattung) [bot.]	coneflowers; black-eyed-susans (botanical genus)
	Venusfliegenfalle {f} (Dionaea muscipula) [bot.]	Venus flytrap; Venus' flytrap; Venus's flytrap
	Montezumas Rache [ugs.] (Reisedurchfall) [med.]	Montezuma's Revenge [coll.] (traveller's diarrhoea)
	Hausanschrift {f}	street address
	Montezumawachtel {f} [ornith.]	Montezuma's quail
	Rostmantelwürger {m} [ornith.]	Souza's shrike
	Graukehl-Nektarvogel {m} [ornith.]	Hachisuka's sunbird
	"Fausts Verdammnis" (von Berlioz / Werktitel) [mus.]	'Faust's Damnation' (by Berlioz / work title)
	Ablehnung {f}; Abweisung {f}; Weigerung {f}; Absage {f}; Refüsierung {f} [Schw.]	refusal; declination
	Ablehnungen {pl}; Abweisungen {pl}; Weigerungen {pl}; Absagen {pl}; Refüsierungen {pl}	refusals; declinations
	höfliche Absage einer Einladung	polite refusal of an invitation
	sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.]	to meet with a refusal
	Abnahmeverweigerung {f}	denial of acceptance; refusal of acceptance
	Abnahmeverweigerungen {pl}	denials of acceptance; refusals of acceptance
	Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [ugs.] [constr.]	paint
	Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl}	paints
	Emulsionsfarbe {f}	emulsion paint
	Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f}	house paint
	Isolieranstrich {m}; Absperranstrich {m}	insulating paint; insulative paint
	Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel)	casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein)
	Latexfarbe {f}	latex paint
	Tafelfarbe {f}; Tafellack {m}	blackboard paint
	Tarnfarbe {f}	camouflage paint
	Farbe eindicken; deckend machen	to body paint
	Auskunftsverweigerung {f} [jur.]	refusal to give/furnish information
	Auskunftsverweigerungen {pl}	refusals to give/furnish information
	Balaenoptera-Blauwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]	balaenoptera blue whales (zoological species group)
	Blauwal {m} (Balaenoptera musculus)	blue whale
	Finnwal {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus)	fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual
	Omurawal {m} (Balaenoptera omurai)	Omura's whale; dwarf fin whale
	Zwergblauwal {m} (Balaenoptera musculus brevicauda)	pygmy blue whale
	Einreiseverweigerung {f}; Zurückweisung {f} an der Grenze [adm.] [transp.]	refusal of entry
	Einreiseverweigerungen {pl}	refusals of entry
	Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung	Schengen alert refusing entry
	Erregung {f}	arousal
	Erregungen {pl}	arousals
	Ethernet {n} [telco.]	ethernet
	Ethernet-Hausanschluss über Telefonkabel	Ethernet in the first mile on copper; EFM on copper
	Ethernet im Teilnehmeranschlussbereich	Ethernet in the first mile; EFM
	Hausanschlussleitung {f}; Anschlussleitung {f} (Rohrleitung)	service pipe
	Hausanschlussleitungen {pl}; Anschlussleitungen {pl}	service pipes
	Anschlussleitung für Wasser	water-service pipe
	Anschlussleitung für Gas	gas-service pipe
	Hausanschlusskabel {n}; Hauseinführungskabel {n}; Zuführungskabel {n}; Hausanschlussleitung {f} (physische Verbindungsleitung) [telco.]	drop cable; branch cable; drop wire; subscriber's drop
	Hausanschlusskabel {pl}; Hauseinführungskabel {pl}; Zuführungskabel {pl}; Hausanschlussleitungen {pl}	drop cables; branch cables; drop wires; subscriber's drops
	Kausalsatz {m} [ling.]	causal clause
	Kausalsätze {pl}	causal clauses
	Machtfaktor {m}; graue Eminenz {f}; jemand, der die politischen Fäden zieht [pol.]	power broker; powerbroker [Am.]
	Machtfaktoren {pl}	power brokers; powerbrokers
	die Rolle der USA als Machtfaktor im Nahen Osten	the US's role as a power broker in the Middle East
	Mausanschluss {m}; Maus-Port {m} [comp.]	mouse port
	Mausanschlüsse {pl}; Maus-Ports {pl}	mouse ports
	Migräne {f}; Migränekopfschmerz {m}; Halbseitenkopfschmerz {m} [med.]	migraine; megrim; cluster headache; migrainous headache; sick headache; blind headache; bilious headache; hemicrania; brow pang
	Migränen {pl}	migraines; megrims
	einfache Migräne	common migraine
	klassische Migräne; neurologische Migräne	classical migraine; neurological migraine
	komplizierte Migräne	complicated migraine; migrenous infarction
	ophtalmoplegische Migräne; Möbius'sche Migräne	ophthalmoplegic migraine; Möbius' disease
	plötzlich auftretende Migräne	fulgurating migraine
	Migräne bei Männern; Migräne der Männer	erythroprosopalgia
	Migräne mit / ohne Aura	migraine with / without aura
	Migräne ohne Kopfschmerzen	migraine without headache; acephalic migraine
	Migräne des Basilararteriengebiets	basilar artery migraine; basilar migraine; Bickerstaff's migraine
	Moosfarne {m} (Selaginella) (botanische Gattung) [bot.]	spike-mosses; spikemosses (botanical genus)
	dorniger Moosfarn {m}; gezähnter Moosfarn {m} (Selaginella selaginoides) [bot.]	spike moss; club/low/Northern spikemoss; lesser clubmoss / low spikemoss; prickly mountain-moss
	gezähnter Moosfarn {m} (Selaginella denticulata) [bot.]	Mediterranean clubmoss
	feingliedriger Moosfarn {m} (Selaginella kraussiana) [bot.]	mat spikemoss; Krauss's spikemoss; Krauss's clubmoss
	Schieberkasten {m} (mit dem Absperrschieber einer Hausanschlussleitung)	surface box; valve box (containing a service pipe sluice valve)
	Schieberkästen {pl}	surface boxes; valve boxes
	Seeohren {pl}; Meerohren {pl}; Ohrschnecken {pl}; Irismuscheln {pl}; Abalone-Muscheln {pl} (Haliotis) (zoologische Gattung) [zool.]	sea ears, ear shells; abalones; ormers [Br.]; muttonshells [Austr.]; muttonfish [Austr.]; venus's ears [South Africa]; paua [NZ] (zoological genus)
	Paua-Muschel {f} (Haliotis iris)	blackfoot paua; paua
	Straßenkappe {f}; Schieberkappe {f} (über dem Absperrschieber einer Hausanschlussleitung)	surface box cover; valve box cover (above a service pipe sluice valve)
	Straßenkappen {pl}; Schieberkappen {pl}	surface box covers; valve box covers
	Virusausscheidung {f} [med.]	virus excretion
	Virusausscheidung im Kot	excretion of virusses in the faeces; virucopria
	Virusausscheidung im Urin	excretion of virusses in the urine; viruria
	Virusausscheidung in der Milch	excretion of virusses in the milk; virolactia
	Weigerung {f}; Verweigerung {f}	refusal
	Weigerungen {pl}; Verweigerungen {pl}	refusals
	faustisch {adj} (auf sofortigen Vorteil ohne Rücksicht auf die Zukunft ausgerichtet)	Faustian (oriented towards immediate advantage without regard for the future)
	ein faustischer Handel; ein faust'scher Handel [geh.]	a Faustian bargain [formal]
	grausam; unmenschlich (gegen) {adj}	cruel (to)
	grausamer; unmenschlicher	crueller
	am grausamsten; am unmenschlichsten	cruelest; cruellest
	unergründlich; unerforschlich; undurchschaubar {adj}	impenetrable; inscrutable; unsearchable; fathomless; unfathomable [formal]
	unergründliche Augen	fathomless eyes
	Mona Lisas unergründliches Lächeln	Mona Lisa's unfathomable smile
	Gottes unerforschlicher Ratschluss	God's inscrutable will
	ein stiller, undurchschaubarer Mann	a quiet, inscrutable man
	die unergründlichen Tiefen von etw.	the fathomless depths of sth.