bless : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

bless

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sein Ruhm erwies sich als Fluch und nicht als Segen.

His fame turned out to be a curse, not a blessing.

An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]

God's blessing gained, all is obtained. [prov.]

Sie handelten mit dem Segen der Regierung.

They were acting with the government's blessing.

Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.

He was determined to get married, with or without his parents' blessing.

Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.

You should count your blessings.

Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.

Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.

Der Bischof nahm die Segnung der Fischerboote vor.

The bishop performed the blessing of the fishing boats.

Die Blessur ist immer noch berührungsempfindlich.

The bruise is still tender.

Der Priester sprach feierlich den Segen.

The priest intoned the blessing.

Gott segne Sie!

God bless you!

Möge Gott Sie segnen!

May God bless you!

Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht Deines Leibes, Jesus.

Blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Du meine Güte!

Bless my heart!

Gott segne dich!

Blessings upon you!

Ich weiß es wirklich nicht.

I'm blessed if I know.

Auf jeder Dollarnote steht "Auf Gott vertauen wir" und bisher hat jeder Präsident gesagt: "Gott segne Amerika." [G]

"In God We Trust" is printed on every dollar bill, and until now every president has said: "God bless America."

Aufnahmen wie die der Jahrhunderthalle in Frankfurt am Main-Höchst oder des Kraftwerks von VW in Wolfsburg stellen Heinrich Heidersberger direkt neben die Großen der Branche, etwa die US-Amerikaner Julius Shulman, Ken Hedrich und Henry Blessing oder den Japaner Yukio Futagawa. [G]

Works such as those depicting the Jahrhunderthalle in Frankfurt am Main-Höchst or the VW power station in Wolfsburg elevate Heinrich Heidersberger to one of the world's great photographers, alongside the Americans Julius Shulman, Ken Hedrich and Henry Blessing or the Japanese photographer Yukio Futagawa.

Bereits die erste Edition Bless N° 00 mit Pelzperücken begeisterte den belgischen Avantgardedesigner Martin Margiela, der diese anlässlich seiner Winterkollektion 1997/1998 zeigte. [G]

The Belgian avant-garde designer Martin Margiela already enthused over the first edition, Bless N° 00, featuring fur wigs, and showed them in his winter collection 1997/1998.

Bless ist für witzige Einrichtungsobjekte ebenso bekannt wie für Mode. [G]

Bless is equally well known for witty furnishings as it is for fashion.

Dass sich das Politische in der Kunst heute weniger in kollektiven Äußerungen zeigt, sondern im Ausdruck subjektiver Befindlichkeiten und Erfahrungen des Einzelnen, wurde unlängst in zwei Ausstellungen deutlich: Hautnah (2002) in Zusammenarbeit mit der Villa Stuck in München und Wohltat der Kunst mit einer Überprüfung postfeministischer Ansätze, eine Koproduktion mit der Kunsthalle Baden-Baden. [G]

That the political element in art shows itself today less in collective statements than in the expression of subjective moods and individual experiences was recently demonstrated by two exhibitions: Hautnah (i.e., Very Close) (2002), in co-operation with the Villa Stuck in Munich, and Wohltat der Kunst (i.e., The Blessing of Art), an inspection of post-feminist approaches co-produced with the Kunsthalle Baden-Baden.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.