Stockton-on-Tees : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for Stockton-on-Tees

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Beteiligung {f} der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma [econ.] [fin.]	share ownership for employees; employees' share ownership; employees' stock ownership [Am.]
	Einheitsversicherung {f}	stock-in-transit insurance
	Warenbestand {m} [econ.]	stock of goods; stock-in-trade
	antiquiert; verzopft; rückständig; von gestern [ugs.] {adj} (Person) [pej.]	fogeyish [Br.]; fogyish [Am.]; mossy [Am.]; stick-in-the-mud [coll.] (of a person)
	glatt rechts stricken [textil.]	stockinette stitch
	"Zu ebener Erde und erster Stock" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'Ups and Downs' (by Nestroy / work title)
	Aktie {f} [fin.]	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]
	Aktien {pl}	shares; stocks [Am.]
	Bergwerksaktie {f}	mining share; mining stock
	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien	listable/marketable shares/stock
	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz	own shares [Br.]; treasury stock
	gehypte Aktien {pl}	meme shares / stocks
	Gratisaktien {pl}; Berichtigungsaktien {pl}; Zusatzaktien {pl}	bonus shares / stocks; scrip shares / stocks; capitalization shares / stocks
	hochspekulative Aktien	fancy shares/stocks [dated]
	hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs	penny stocks [Am.]
	lebhaft gehandelte Aktien	active shares; active stock
	nennwertlose Aktie	no-par share; non-par share [Br.]
	Sammelaktie {f}; Gesamtaktie {f}; Globalaktie {f}; Gesamttitel {m}	all-share certificate; all-stock certificate [Am.]
	stimmrechtslose Aktie	non-voting share/stock
	Aktien im Sammeldepot	shares/stocks in collective deposit
	Unternehmensaktien {pl}	company's shares; company's stocks
	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen	cyclical shares/stock
	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen	to trade in stocks and bonds
	Aktien aufteilen	to split stocks; to split shares
	Aktien ausgeben/emittieren	to issue shares/stocks
	Aktien besitzen	to hold shares/stocks
	Aktien einreichen	to surrender share/stock certificates
	Aktien einziehen	to call in shares/stocks; to retire shares [Am.]
	eine Aktie sperren	to stop a share/stock
	Aktien umsetzen	to trade shares/stocks
	Aktien zeichnen	to subscribe to shares/stocks
	Aktien zusammenlegen	to merge shares / stocks
	Aktien zuteilen	to allot shares/stocks
	gesperrte Aktien	stopped shares/stocks
	Aktien auf dem Markt abstoßen	to unload shares/stocks on the market
	sichere Aktien mit hoher Dividende	widow-and-orphan shares/stocks
	stark schwankende Aktien	yo-yo stocks
	eingebüßte Aktien	forfeited shares/stocks
	enorme Nachfrage nach Aktien	run on shares/stocks
	stimmberechtigte Aktie	voting share/stock
	noch nicht emittierte Aktien	unissued shares/stocks
	Aktien von produzierenden Firmen	smokestack shares/stocks
	Aktien der Elektronikindustrie	electronics shares/stocks
	Aktien der Gummiindustrie	rubber shares/stocks
	Aktien der Maschinenbauindustrie	engineering shares/stocks
	Aktien der Nahrungsmittelindustrie	foods shares/stocks
	Aktien der Schiffsbauindustrie	shipbuilding shares/stocks
	Aktien mit garantierter Dividende	debenture shares/stocks
	Aktien von Versicherungsgesellschaften	insurance shares/stocks
	Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien	management stocks
	Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}	management shares
	Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen.	The company retired all of their treasury shares.
	Aktiennotierung {f}; Wertpapiernotierung {f} (Börse) [fin.]	stock quotation; stock quote (stock exchange)
	Aktiennotierungen {pl}; Wertpapiernotierungen {pl}	stock quotations; stock quotes
	Baumbestand {m}; stehender Bestand {m}; stehendes Holz {n}; Bestandsmasse {f}; Waldbestockung {f} (Forstwesen) [agr.]	tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; forest stocking (forestry)
	Uferbestockung {f}; Ufergehölz {n}	streamside trees
	Finesse {f}; Feinheit {f}; Subtilität {f}; Raffinesse {f}; Niveau {n}; Differenziertheit {f}; Ausdifferenzierung {f}	sophistication; subtlety
	die Finesse / Feinheit eines Weins	the sophistication of a wine
	das Diskussionsniveau heben	to raise the level of sophistication of the debate
	Er schreibt überraschend differenziert darüber.	He writes with surprising sophistication on the subject.
	Haftnotiz {f}; Haftzettel {m}; Klebezettel {m}; Haftie {n} [ugs.]	sticky note; post-it note; Post-it ®
	Haftnotizen {pl}; Haftzettel {pl}; Klebezettel {pl}; Hafties {pl}	sticky notes; post-it notes; Post-its
	Haftnotiz; Notiz (als Grafiksymbol) [comp.]	sticky note (as a graphical symbol)
	Kapital {n} [econ.] [fin.]	capital
	akkumuliertes Kapital	accumulated capital
	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital	active capital; trading assets
	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)
	betriebsnotwendiges Kapital	operating capital
	brachliegendes Kapital	inactive capital; loose capital; unemployed capital
	Dotatiosnkapital {n}	denominated capital
	durch Verluste gemindertes Kapital	impaired capital
	einbezahltes Kapital	paid up capital; paid-in capital
	eingefrorenes Kapital	frozen capital
	eingeschriebenes Kapital	capital subscribed
	erforderliches Kapital	capital required
	Finanzkapital {n}	financial capital
	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital	intellectual capital; intellectual assets
	gezeichnetes Kapital	subscribed capital
	kurzfristiges Kapital	short-term capital
	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}	human capital
	betriebliches Arbeitsvermögen	operating human capital
	Sachkapital {n}	physical capital; real capital
	Spekulationskapital	risk-bearing capital
	totes Kapital; totes Inventar	dead stock
	nicht betriebsnotwendiges Kapital	non-operating capital
	Erhöhung des Kapitals	increase of capital
	Kapital und Arbeit	capital and labour
	Kapital festlegen	to immobilize/immobilise [Br.] capital
	Museumsstück {n}; Fossil {n}; Grufti {m} [ugs.]; alter Knacker {m} [ugs.] [pej.] (Person)	museum piece; fossil; back number; stick-in-the-mud; fuddy-duddy; (old) fogey [Br.]; fogy [Am.] [coll.] (of a person)
	Sie ist von gestern.	She's quite a back number.
	Reitstockspitze {f}; Drehbankspitze {f} (Drehbank) [techn.]	tailstock centre [Br.]; tailstock center [Am.] (lathe)
	Reitstockspitzen {pl}; Drehbankspitzen {pl}	tailstock centres; tailstock centers
	mitlaufende Drehbankspitze; Rollkörner {m}; Mitlaufkörner {m}	revolving tailstock centre; revolving tailstock center
	Reitstockunterteil {n}; Reitstockuntersatz {m} (Drehbank) [techn.]	tailstock base (lathe)
	Reitstockunterteile {pl}; Reitstockuntersätze {pl}	tailstock bases
	Vieh {n} [kein Plural]; Nutztier {n}; Viehbestand {m}; Nutztierherde {f} [agr.]	livestock; live stock
	grasgefüttertes Vieh	grass-fed livestock
	Lebendvieh {n}	livestock on the hoof; live animals
	Der Viehbestand umfasst alle Tiere eines Hofes.	Livestock is the number of animals living on a farm.
	sein blaues Wunder erleben {v} [übtr.]	to get the shock of one's life; to be for the high jump
	Er erlebte sein blaues Wunder.	He got the shock of his life.
	zinsfrei; zinsenfrei [Ös.]; zinslos; unverzinslich; unverzinst {adj} [fin.]	interest-free; free of interest; non-interest bearing
	unverzinstes Darlehen	interest-free loan
	unverzinslicher Eigenwechsel	non-interest bearing promissory note
	unverzinslich/unverzinst sein	to bear/yield no interest