continuous : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	laufend; permanent {adj}	continuous
	laufende Evaluierung eines Projekts	continuous evaluation of a project
	kontinuierlich; stetig; beständig {adj}	continuous
	stetig {adj} [math.]	continuous
	stetige Funktion	continuous function
	laufend /lfd./; kontinuierlich {adj}	current; continuous
	laufende Einkünfte	continuous income
	laufende Kosten	current costs
	Eimerkettenbagger {m}	continuous-bucket dredger; continuous-bucket excavator; bucket(-ladder) excavator; ladder-bucket dredger; bucket-chain dredger; chain-bucket dredger
	Eimerkettenbagger {pl}	continuous-bucket dredgers; continuous-bucket excavators; bucket(-ladder) excavators; ladder-bucket dredgers; bucket-chain dredgers; chain-bucket dredgers
	Eimer des Eimerkettenbaggers	bucket of the multi-bucket excavator
	Strömungsmaschine {f} [techn.]	continuous-flow machine; fluid kinetic machine
	Strömungsmaschinen {pl}	continuous-flow machines; fluid kinetic machines
	durchgehend; durchlaufend {adj} [techn.]	continuous; passing; through ...
	durchgehende automatische Bremse	continuous automatic break
	Dauer...	continuous; permanent
	durchgehend; fortlaufend (örtlich und zeitlich); andauernd; dauernd; anhaltend {adj}	continuous
	eine durchgehende Linie	a continuous line
	durchgehende Öffnungszeiten	continuous opening hours
	eine anhaltende Dürre	a continuous drought
	eine durchgehende Straßenverbindung/Bahnverbindung	a continuous road/rail link
	ein durchgehendes Beschäftigungsverhältnis [jur.]	continuous employment
	Beurteilung der laufenden Mitarbeit (im Unterricht) [school] {f}	continuous assessment [Br.]
	Die Batterien liefern genug Strom für neun Stunden durchgehenden Gebrauch.	The batteries provide enough power for nine hours of continuous use.
	Der erste Satz ist in mehrere Titel unterteilt, er ist aber ein durchgehendes Musikstück.	The first movement is divided into several tracks, but it is really one continuous piece of music.
	kontinuierlicher positiver Atemwegsdruck {m} [med.]	continuous positive airway pressure /CPAP/
	Der Patient wurde drei Stunden lang mit Überdruck beatmet.	The patient received CPAP for three hours.
	Bandschleife {f}; endloses Band {n}	continuous loop; endless loop
	Bandschleifen {pl}; endlose Bänder {pl}	continuous loops; endless loops
	Dauerbehandlung {f} [med.]	continuous treatment; prolonged treatment
	Dauerbehandlungen {pl}	continuous treatments; prolonged treatments
	Dauerlaicher {m} [zool.]	continuous spawner
	Dauerlaicher {pl}	continuous spawners
	Dauerlast {f}; Dauerbelastung {f}	continuous load; steady load; sustained load
	unter Dauerlast; unter Dauerbelastung	under continuous load; under a constant load
	Dauerlichtelement {n}	continuous light element
	Dauerlichtelemente {pl}	continuous light elements
	Dauerschleife {f}	continuous loop
	Dauerschleifen {pl}	continuous loops
	Durchlaufofen {m} [adm.]	continuous furnace; flow-through furnace
	Durchlauföfen {pl}	continuous furnaces; flow-through furnaces
	Endlosformat {n}; Endlosformular {n}; Endlosvordruck {m} [comp.] [print]	continuous form
	Endlosformate {pl}; Endlosformulare {pl}; Endlosvordrucke {pl}	continuous forms
	Entlüftungsrohr {n}; Entlüftungsschacht {m}; Abzugsrohr {n} (im WC) [constr.]	continuous vent (in the toilet)
	Entlüftungsrohre {pl}; Entlüftungsschächte {pl}; Abzugsrohre {pl}	continuous vents
	Entwicklungsmaschine {f} [photo.]	continuous processor
	Entwicklungsmaschinen {pl}	continuous processors
	Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschine {f} [textil.]	continuous spin-draw twister
	Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschinen {pl}	continuous spin-draw twisters
	Stetigförderer {m} [techn.]	continuous conveyor
	Stetigförderer {pl}	continuous conveyors
	Umlaufförderer {m} [techn.]	continuous conveyor
	Umlaufförderer {pl}	continuous conveyors
	Waschstraße {f} [textil.]	continuous batch washer; tunnel washer
	Waschstraßen {pl}	continuous batch washers; tunnel washers
	Weiterrufrelais {n} [telco.]	continuous ring relay
	Weiterrufrelais {pl}	continuous ring relays
	Bereitschaftsparallelbetrieb {m} [electr.]	continuous battery power supply
	durchgehende Bremse {f} in Stellung G (für Güterzug) (Bahn)	continuous brake (freight train) (railway)
	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)	continuous brake (passenger train) (railway)
	Dauerbelastung {f} [med.]	continuous load (on organs); continuous stress (on the psyche)
	Dauerbetrieb {m} [techn.]	continuous operation; continuous working; permanent operation; non-stop operation
	Dauerstrichlaser {m}	continuous beam laser
	Dauerstrom {m}	continuous current
	Dauertraining {n} [sport]	continuous training
	Durchlaufschnitzler {m} (Teil einer Küchenmaschine)	continuous slicer (food processor component)
	Durchlaufträger {m}	continuous beam
	Endlosformulardruck {m} [comp.] [print]	continuous form printing
	Endlosformulare {pl} [adm.]	continuous stationery
	Endlospapier {n}	continuous paper
	Fließtext {m}	continuous text
	Kontibeizen {n} [min.]	continuous pickling
	Kontinue-Ausrüstung {f} [textil.]	continuous finishing
	Magendauerabsaugung {f} [med.]	continuous gastric suction
	Raupenketten {pl}; Gleisketten {pl} [agr.] [constr.] [mil.]	continuous tracks; caterpillar ® tracks; caterpillar ® treads
	Spiralrunde {f} (Häkeln) [textil.]	continuous round (crochet)
	Stranggussschale {f} (Gießerei) [techn.]	continuous casting shell (foundry)
	Umlaufaufzug {m} [techn.]	continuous lift
	fortdauernd; ununterbrochen; durchgängig {adj}	continuous
	Dauerinfusion {f} [med.]	continuous infusion
	Endlosetikette {f} [techn.]	continuous label
	Endlosformulardruckmaschine {f} [mach.]	continuous form printing machine
More results