rating : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	mechanical rating	Schutzart {f}
	ingress protection rating; international protection rating /IP/	Schutzgrad {m}; IP-Schutzgrad {m} [techn.]
	security rating	Sicherheitseinstufung {f}
	security ratings	Sicherheitseinstufungen {pl}
	speculative grade; non-investment grade (security rating)	Spekulationskategorie {f} (Wertpapierbewertung) [fin.]
	take-off power rating	Startnennleistung {f} [aviat.]
	current carrying capacity; current load rating	Strombelastbarkeit {f} [electr.]
	tariff information; rating information	Tarifinformation {f}
	tariff information; rating information	Tarifinformationen {pl}
	type label; rating plate; nameplate (on a motor, transformer etc.)	Typenschild {n}; Leistungsschild {n} (Motor, Transformator usw.) [techn.]
	type labels; rating plates; nameplates	Typenschilder {pl}; Leistungsschilder {pl}
	emissions-rating decal; emissions decal	Umweltplakette {f}; Umweltpickerl {n} [Ös.]; Schadstoffplakette {f}; Feinstaubplakette {f} [auto]
	emissions-rating decals; emissions decals	Umweltplaketten {pl}; Umweltpickerl {pl}; Schadstoffplaketten {pl}; Feinstaubplaketten {pl}
	advertisement rating	Wirksamkeitskontrolle {f} bei Anzeigen
	sb.'s approval rating (in opinion polls)	jds. Zustimmungsrate {f} (bei Umfragen) [pol.]
	approval rating	Zustimmungsquote {f}
	age rating	Altersfreigabe {f}
	age restriction	Altersbeschränkung {f}; Altersbegrenzung {f} (Mindestalter bei Jugendlichen) [pol.] [soc.]
	age rating for films and videos	Altersbeschränkung bei Filmen und Videos
	age-restricted	mit Altersbeschränkung; altersbeschänkt
	Certain films are subject to age restriction and are not suitable for children and minors under the age of 16.	Einige Filme unterliegen einer Altersbeschränkung und sind für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren nicht geeignet.
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	load-bearing capacity; bearing capacity; load-carrying capacity; carrying capacity; load capacity; bearing strength	Tragkraft {f}; Tragfähigkeit {f}; Tragvermögen {n}
	maximum load; maximum load rating	maximale Tragfähigkeit
	maximum load of a bridge	maximale Tragfähigkeit einer Brücke
	load rating	zulässige Tragfähigkeit
	tyre load rating [Br.]; tyre load [Br.]; tire load rating [Am.]; tire load [Am.]	Tragfähigkeit der Reifen; Reifentragfähigkeit {f}
	merit (of a person)	Verdienst {n}; (anerkennenswerte) Leistung {f} (einer Person)
	merits	Verdienste {pl}; Leistungen {pl}
	judged on merit	nach Leistung beurteilt
	persons of merit	verdienstvolle Persönlichkeiten
	merit pay	leistungsbezogene/leistungsgerechte Bezahlung {f}
	merit rating	Leistungsbeurteilung {f}; Leistungseinstufung {f}
	to make a merit of sth.	sich etw. als Verdienst anrechnen
	There is little merit in doing that.	Es hat wenig Sinn, das zu tun.
	resistor	Widerstand {m} (elektronisches Bauelement) [electr.]
	resistors	Widerstände {pl}
	leaded resistor	bedrahteter Widerstand
	variable resistor; rheostat	regelbarer Widerstand {m}; Regelwiderstand {m}; Stellwiderstand {m}; Rheostat {m} (Bauteil) [electr.]
	chaperon resistor	Chaperon-Widerstand {m} (frei von Blindwiderstand)
	chip resistor	Chip-Widerstand {m}
	bleeder resistor; bleeder	Vorbelastungswiderstand {m}
	dropping resistor; drop resistor; dropper	Vorschlagwiderstand {m}; Vorwiderstand {m}
	rating of a resistor	Belastbarkeit eines Widerstands
	to rate sth.	etw. (qualitätsmäßig) einstufen; bewerten; werten; einschätzen; bemessen [altertümlich] {vt}
	rating	einstufend; bewertend; wertend; einschätzend; bemessend
	rated	eingestuft; bewertet; gewertet; eingeschätzt; bemessen
	rates	stuft ein; bewertet; wertet; schätzt ein; bemisst
	rated	stufte ein; bewertete; wertete; schätzte ein; bemaß
	unrated	nicht eingeschätzt; nicht gewertet
	How do you rate the translation?	Wie bewerten Sie die Übersetzung?
	blue chip	erstklassig {adj} [econ.] [fin.]
	blue chip company; blue chip	solides Großunternehmen {n}; Spitzenunternehmen {n}
	blue chips (stock exchange)	erstklassige Aktien {pl}; Spitzenpapiere {pl} (Börse)
	blue-chip industrials (stock exchange)	erstklassige Industriewerte {pl} (Börse)
	blue-chip credit rating	erstklassige Bonität {f}
	blue-chip customers	erste Adressen {pl}; Kunden {pl} höchster Bonität
	to rate as	gelten als {vi}
	rating as	geltend als
	rated as	gegolten als
	discretion (critical assessment)	kritische Beurteilung {f}; kritische Bewertung {f}
	Parental discretion is advised; Parental guidance is suggested. (film rating)	Eine kritische Kontrolle durch die Eltern wird empfohlen. (Filmkennzeichnung)
More results