Parental : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	parental home	Elternhaus {n}
	parental homes	Elternhäuser {pl}
	to come from a good home	aus gutem Elternhaus stammen
	parental allowance; parental benefits	Elterngeld {n}
	parental type	Elterntyp {m} [biol.]
	parental responsibility	Elternverantwortung {f}
	parental leave; babymoon [coll.]	Elternzeit {f} [Dt.]; Erziehungsurlaub {m} [Dt.] [frühere Bezeichnung]; Elternkarenz {f} [Ös.]; Karenzurlaub {m} [Ös.]
	parental abduction (criminal offence)	Kindesentziehung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	parental home	Vaterhaus {n}
	parental homes	Vaterhäuser {pl}
	parental	elterlich {adj}; Eltern...
	parental expenditure; parental investment (evolutionary biology)	elterlicher Einsatz {m}; elterlicher Aufwand {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	parental leave	Elternurlaub {m}
	child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.)	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]
	to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb.	für jdn. das Sorgerecht übernehmen
	sole parental responsibility; sole custody	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]
	joint parental responsibility; joint custody	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]
	joint custody with the father	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater
	custody battle	Streit um das Sorgerecht
	to have sole parental responsibility (for)	das alleinige Sorgerecht haben (für)
	The mother has been granted parental responsibility.	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.
	breaking away from the parental home	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus
	revolt (against parental rules etc.); rebellion	Aufbegehren {n}
	care of young; parental care (given to the young)	Brutpflege {f}; Brutfürsorge {f} [zool.]
	period of parental benefits	Elterngeldzeit {f}
	legal guardian; person with parental responsibility	Erziehungsberechtigte {m,f}; Erziehungsberechtigter [jur.]
	discriminative parental solicitude (evolutionary biology)	selektive elterliche Fürsorge {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	parent magma; parental magma	Stammmagma {n}; Stammagma {n} [alt] [geol.]
	to break away from the parental home	sich (vom Elternhaus) abnabeln {vr} [übtr.]; selbständig werden {vi}
	acting as legal guardian; having parental authority	erziehungsberechtigt {adj}
	non-custodial; noncustodial	nicht erziehungsberechtigt
	selection (evolutionary biology)	Auslese {f}; Selektion {f} (Evolutionsbiologie) [biol.]
	species selection	Artenauslese {f}; Artenselektion {f}
	disruptive selection	disruptive Selektion
	diversifying selection	diversifizierende Selektion
	parental selection	elterliche Selektion
	frequency-dependent selection	frequenzabhängige Selektion
	directional selection	gerichtete Selektion
	equilibrium selection	Gleichgewichtsselektion {f}
	hard selection	harte Selektion
	environmental selection	Naturselektion {f}
	natural selection	natürliche Auslese; natürliche Selektion
	ecological selection	ökologische Selektion
	sexual selection	sexuelle Selektion
	stabilizing selection	stabilisierende Selektion
	kin selection	Verwandtenselektion {f}; Sippenselektion {f}
	soft selection	weiche Selektion
	multi-level selection	Selektion auf mehreren Ebenen
	advisory [Am.]	Meldung {f}; Hinweis {m}; Warnung {f} [adm.]
	advisories	Meldungen {pl}; Hinweise {pl}; Warnungen {pl}
	traffic advisory	Verkehrsmeldung {f}
	parental advisory	Jugendschutzhinweis {m}
	water quality swimming advisory	Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität
	consent; say-so [coll.] (to sth.)	Zustimmung {f}; Einverständnis {n} (zu etw.); Einvernehmlichkeit {f}; Bestätigung {f} [Schw.]
	consents	Zustimmungen {pl}
	explicit consent	ausdrückliche Zustimmung
	prior consent; pre-consent	vorabzustimmung {f}; vorherige Zustimmung
	with the consent of the person with parental responsibility	mit Zustimmung / mit Bestätigung [Schw.] des Erziehungsberechtigten
	without the consent of the owner	ohne Zustimmung / Einverständnis / Bestätigung [Schw.] des Eigentümers
	to give your consent to sth.	seine Zustimmung zu etw. erteilen; sein Einverständnis zu etw. geben
	to withhold your consent to sth.	seine Zustimmung zu etw. verweigern
	(prior) written consent	(vorheriges) schriftliches Einverständnis
	unconsenting	ohne Zustimmung
	approval	Zustimmung {f}; Billigung {f}; Befürwortung {f}; Anklang {m} [adm.] [soc.]
	parental approval	Zustimmung {f} der Eltern
	to meet with the approval of sb.	bei jdm. Anklang finden
	proposal approval	Genehmigung des Angebots
	only with (the) prior approval of ...	nur nach vorheriger Zustimmung von ...
	to bias sth. towards / in favour of sb.	jdn. bei etw. bevorzugen {vt}
	biasing towards / in favour	bevorzugend
	biased towards / in favour	bevorzugt
	to bias parental care and legacy towards sons at the expense of daughters	bei der elterlichen Fürsorge und der Hinterlassenschaft die Söhne gegenüber den Töchtern bevorzugen
	suitable for persons under 18	jugendfrei {adj}
	18 certificate	nicht jugendfrei (Film; Buch)
	not for young ears (joke)	nicht jugendfrei (Witz)
	parental guidance /PG/	bedingt jugendfrei
	discretion (critical assessment)	kritische Beurteilung {f}; kritische Bewertung {f}
	Parental discretion is advised; Parental guidance is suggested. (film rating)	Eine kritische Kontrolle durch die Eltern wird empfohlen. (Filmkennzeichnung)
	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)
	chafing under/at/against	zu leiden habend; leidend
	chafed under/at/against	zu leiden gehabt; gelitten
	the constraints (that) we chafe against	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen
	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.	She chafed under the unfair treatment.
	Businesses are chafing at excessive red tape.	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.
	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.