fabric : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	pleated fabric	Plissee {n}; Plisseeware {f} [textil.]
	pile fabric	Polware {f} [textil.]
	pile fabrics	Polwaren {pl}
	space-time fabric; space-time structure	Raum-Zeit-Gefüge {n} [phys.]
	ridge; rib; wale (on fabric)	Rippe {f}; Grat {m} (auf einem Stoff) [textil.]
	grey fabric	Rohgewebe {n} [textil.]
	melded fabric	Schmelzklebefasergewebe {n} [textil.]
	crossgrain [Br.]; bias [Am.] (woven fabric)	Schrägrichtung {f} (Gewebe) [textil.]
	townscape; cityscape; city scenery; urban fabric	Stadtbild {n}; Erscheinungsbild {n} der Stadt; Stadtlandschaft {f}
	townscapes; cityscapes; city sceneries; urban fabrics	Stadtbilder {pl}; Erscheinungsbilder {pl} de Stadt; Stadtlandschaften {pl}
	urban structure; urban fabric	Stadtstruktur {f}; Stadtgefüge {n}; urbane Struktur
	urban structures	Stadtstrukturen {pl}; Stadtgefüge {pl}
	area of fabric	Stoffteil {m} [textil.]
	areas of fabric	Stoffteile {pl}
	loom-state fabric; grey cloth	Stuhlware {f}; Stuhltuch {n} [textil.]
	textile fabric	Textilgewebe {n}
	tricotine (tricot-like woolen fabric)	Trikotine {m} (trikotartiger Wollstoff) [textil.]
	velour; velours; warp velvet; raised/pile fabric	Velours {n}; Velourstoff {m} [textil.]
	curtain fabric; net curtaining	Vorhangstoff {m}; Gardinenstoff {m} [textil.]
	curtain fabric; drapery; draperies [Am.]	Vorhangstoffe {pl} [textil.]
	woven fabric dyeing	Webwarenfärbung {f} [textil.]
	knitted fabric dyeing	Wirkwarenfärbung {f} [textil.]
	wool fabric	Wollgewebe {n} [textil.]
	chafer fabric (for tyres)	Wulstgewebe {n} (für Reifen) [auto]
	weighted fabric; filled fabric; filled cloth; loaded cloth	beschwerter Stoff {m}; beschwerte Ware {f} [textil.]
	lace warp fabric; filet fabric (weaving)	durchbrochene Kettenware {f} (Weben) [textil.]
	to lustre sth. [Br.]; to luster sth. [Am.] (leather, fabric; ceramics)	etw. mit einer glänzenden Oberfläche versehen {vt} (Leder, Stoff, Keramik)
	to shirr an area of fabric or part of a garment	einen Stoffteil / Kleidungsteil kräuseln und elastisch vernähen {vt} [textil.]
	shirred	elastisch gekräuselt; elastisch gerafft; gekräuselt mit Gummifäden vernäht
	scratchy (fabric, garment)	kratzig {adj} (Stoff, Kleidungsstück) [textil.]
	to smock an area of fabric or part of a garment (gather it into tight pleats and hold them together with parallel embroidery stitches)	einen Stoffteil / Kleidungsteil smoken {vt} (in enge Falten legen und mit parallelen Zierstichen vernähen) [textil.]
	crumpled; rumpled; creased; crinkled (fabric, paper)	zerknittert; verknittert; knittrig; voller Knitter; zerknautscht; knauschtig; zerknüllt; krumpelig; schrumpelig; zerwuzelt [Bayr.] [Ös.] {adj} (Stoff, Papier)
	workwear fabric	Berufsbekleidungsgewebe {n} [textil.]
	workwear fabrics	Berufsbekleidungsgewebe {pl}
	cover fabric; upholstery fabric	Bezugsstoff {m}
	colo(u)r-woven fabric	Buntgewebe {n} [textil.]
	furnishing fabric	Dekostoff {m} [textil.]
	elastic fabric	Elastikstoff {m} [techn.]
	blended fabric; mixed fabric	Mischgewebe {n} [textil.]
	face fabric; outer fabric; shell fabric	Oberstoff {m} [textil.]
	cloth bag; fabric bag	Stofftasche {f}; Stoffbeutel {m}
	fine fabric; fine cloth	Feingewebe {n} [textil.]
	material; fabric type; type of fabric	Stoffart {f} [textil.]
	peripheral counter (fabric diagram)	Auszähllineal {n}
	orientation diagram; fabric diagram	Gefügediagramm {n}
	external plaster fabric	Außenputzgewerbe {n} [constr.]
	roll	Ballen {m}; Bündel {n}
	rolls	Ballen {pl}; Bündel {pl}
	roll of fabric	Stoffballen {m}
	a roll of banknotes	ein Bündel Banknoten
	compactness	Dichte {f}; Kompaktheit {f}
	compactness of the ground	Dichte des Untergrunds
	compactness of the fabric	Stoffdichte {f} [textil.]
	printing substrate	Druckunterlage {f} [print]
	fabric printing substrate	Bedruckstoff {m}
	insert; inset	Einlage {f}; eingelegtes Stück {n}; Einsatz {m}; eingesetztes Stück {n}; Einsatzstück {n}; Einsatzteil {n} [Dt.]; Einsatzteil {m} [Ös.] [Schw.]
	inserts; insets	Einlagen {pl}; eingelegte Stücke {pl}; Einsätze {pl}; eingesetzte Stücke {pl}; Einsatzstücke {pl}; Einsatzteile {pl}; Einsatzteile {pl}
	glass insert (in a piece of furniture)	Glaseinlage {f} (in einem Möbelstück)
	tile insert (in a piece of furniture)	Kacheleinlage {f} (in einem Möbelstück)
	drawer insert	Schubladeneinsatz {m}
	fabric inset	Stoffeinsatz {m}
	tray insert; tray	Tabletteinsatz {m}
	gutting	Entkernung {f} [constr.]
	The gutting of the old building while retaining the historical fabric will allow more natural light to enter the building.	Durch die Entkernung des Altbaus unter Beibehaltung des historischen Gerüsts wird ein größerer Lichteinfall ermöglicht.
	to stain; to spot	Flecken bekommen; fleckig werden {v}
	staining; spotting	Flecken bekommend; fleckig werdend
	stained; spotted	Flecken bekommen; fleckig geworden
	This fabric stains easily.	Diese Stoff bekommt leicht Flecken.
	feel	Griff {m}; Anmutung {f} [textil.]
	The stretch fabric has a pleasant feel.	Der Stretchstoff hat einen angenehmen Griff.
	edge	Kante {f} [constr.] [textil.] [techn.]
	edges	Kanten {pl}
	ridge edge; raw edge	Gratkante {f}
	raw edge	Schnittkante {f}; Rohkante {f}
	fabric edge	Stoffkante {f} [textil.]
	radiused edge; radius edge	gerundete Kante
	sharp edge; keen edge	scharfe Kante
	to control the skis using the edges	den Ski über die Kante steuern [sport]
	artificial leather; leatherette; near leather; imitation leather; compo leather; PU leather; pleather	Kunstleder {n}; Lederimitat {n}
	leather cloth; leather fabric	Kunstleder auf Textilbasis
	substitute leather	Kunstleder aus Lederabfällen
	shop [Br.]; store [Am.]	Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n}; Ladengeschäft {n} [econ.]
	shops; stores	Läden {pl}; Geschäfte {pl}; Ladengeschäfte {pl}
	cash-and-carry shop	Abholgeschäft {n}
	fishmonger's shop; fishmonger's; fish store	Fischladen {m}; Fischgeschäft {n}
	fabric shop	Stoffladen {m}; Stoffgeschäft {n}
	in-store	im Geschäft
	to set up a shop	einen Laden eröffnen
	to trawl the shops (for sth.)	Läden (nach etw.) abklappern [ugs.]
More results