A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
pochette
pock
pock wood
pocked
pocket
pocket alarm clock
pocket alarm clocks
pocket alarm device
pocket atlas
Search for:
ä
ö
ü
ß
110 results for
pocket
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Sie
zog
einen
Zettel
aus
ihrer
Tasche
hervor
.
She
produced
a
sheet
of
paper
from
her
pocket
.
Ich
kramte
in
der
Tasche
nach
einem
Taschentuch
.
I
fumbled
in
my
pocket
for
a
handkerchief
.
Er
kramte
die
Schlüssel
aus
seiner
Tasche
(
heraus
).
He
rummaged
the
keys
out
from
his
pocket
.
Einem
Bettler
kann
man
nichts
aus
der
Tasche
ziehen
.
A
beggar
may
sing
before
a
pick-
pocket
.
In
einer
leeren
Tasche
tanzt
der
Teufel
.
[Sprw.]
The
devil
dances
in
an
empty
pocket
.
[prov.]
Stecken
Sie
es
in
die
Tasche
!
Put
it
in
your
pocket
!
Das
Herzstück
,
das
Boss
Black-Label
,
versteht
sich
als
klassisch
korrekt
bis
leger
,
ist
aber
nicht
ohne
kreative
Details:
Jacketts
mit
aufgesetzten
Taschen
oder
mit
kontrastierend
unterlegten
Kragen
und
Taschenpatten
,
Sakkos
aus
Tweed
,
Bouclé
,
bedrucktem
Samt
oder
Jersey
. [G]
The
main
line
,
the
Boss
Black
label
,
is
classically
correct
and
casual
yet
also
features
creative
details:
suit
jackets
with
patch
pocket
s
or
contrasting
collar
linings
and
pocket
flaps
,
and
jackets
made
of
tweed
or
boucle
fabric
,
printed
velvet
,
or
jersey
.
Hier
entwarf
Martin
Behaim
den
ersten
Erdglobus
,
hier
fertigte
Peter
Henlein
die
erste
Taschenuhr
,
hier
entstanden
die
berühmten
Kupferstiche
Albrecht
Dürers
,
hier
perfektionierte
Hans
Sachs
den
Meistergesang
. [G]
It
was
here
that
Martin
Behaim
devised
the
first
globe
,
that
Peter
Henlein
made
the
first
pocket
-watch
,
that
Albrecht
Dürer's
celebrated
copperplate
engravings
were
produced
,
and
that
Hans
Sachs
perfected
the
music
of
the
Mastersingers
.
Klaus
Farin
hat
das
Archiv
mit
seinem
eigenen
Geld
gegründet
und
finanziert
. [G]
Klaus
Farin
founded
and
financed
the
archive
out
of
his
own
pocket
.
Sie
sollen
all
jene
erfreuen
,
die
ihre
kindlich
naive
Seite
durchaus
zu
zeigen
wagen
;
nicht
nur
japanische
Teenager
mit
viel
Taschengeld
,
sondern
auch
eine
europäische
Fangemeinde
. [G]
They
are
intended
to
give
pleasure
to
people
who
have
no
qualms
about
showing
the
childish
,
naive
side
of
their
character
.
Such
people
not
only
include
Japanese
teenagers
with
plenty
of
pocket
money
,
but
also
a
European
fan
club
.
Am
26
.
Juni
2012
leitete
die
Kommission
mit
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
548/2012
eine
Untersuchung
betreffend
die
mutmaßliche
Umgehung
der
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1458/2007
des
Rates
[3]
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
nicht
nachfüllbarer
Taschenfeuerzeuge
mit
Feuerstein
für
Gas
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
durch
aus
Vietnam
versandte
Einfuhren
nicht
nachfüllbarer
Taschenfeuerzeuge
mit
Feuerstein
für
Gas
,
ob
als
Ursprungserzeugnisse
Vietnams
angemeldet
oder
nicht
,
ein
. [EU]
On
26
June
2012
by
Regulation
(EU)
No
548/2012
[2]
the
Commission
initiated
an
investigation
concerning
the
possible
circumvention
of
anti-dumping
measures
imposed
by
Council
Regulation
(EC)
No
1458/2007
[3]
on
imports
of
gas
fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
originating
in
the
People's
Republic
of
China
by
imports
of
gas-fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
consigned
from
Vietnam
,
whether
declared
as
originating
in
Vietnam
or
not
.
Andere
Armband-
,
Taschen-
u.ä.
Uhren
,
mit
Gehäuse
aus
Edelmetall
oder
-plattierungen
,
auch
mit
Stoppeinrichtung
,
mit
automatischem
Aufzug
[EU]
Wristwatches
,
pocket
watches
and
other
watches
,
with
a
case
of
precious
metal/metal
clad
with
precious
metal
including
with
automatic
winding
,
stopwatches
excluding
electrically
operated
Andere
Armband-
,
Taschen-
und
ähnliche
Uhren
,
mit
Gehäuse
aus
Edelmetall
oder
-plattierungen
,
auch
mit
Stoppeinrichtung
,
mit
automatischem
Aufzug
[EU]
Wrist-watches
,
pocket
-watches
and
other
watches
,
with
a
case
of
precious
metal/metal
clad
with
precious
metal
including
with
automatic
winding
,
stop-watches
excluding
electrically
operated
Andere
Armbanduhren
,
Taschen-
und
ähnliche
Uhren
,
auch
mit
Stoppeinrichtung
(
ohne
Uhren
mit
Gehäuse
aus
Edelmetall
oder
Edelmetallplattierungen
) [EU]
Other
wrist
watches
,
pocket
watches
and
other
watches
,
including
stop
watches
Armbanduhren
,
Taschenuhren
und
ähnliche
Uhren
(
einschließlich
Stoppuhren
vom
gleichen
Typ
),
ausgenommen
Uhren
der
Position
9101
[EU]
Wristwatches
,
pocket
-watches
and
other
watches
,
including
stopwatches
,
other
than
those
of
heading
9101
Armbanduhren
,
Taschenuhren
und
ähnliche
Uhren
(
einschließlich
Stoppuhren
vom
gleichen
Typ
),
ausgenommen
Uhren
der
Position
9101:
[EU]
Wrist-watches
,
pocket
-watches
and
other
watches
,
including
stop-watches
,
other
than
those
of
heading
No
9101:
Armbanduhren
,
Taschenuhren
und
ähnliche
Uhren
(
einschließlich
Stoppuhren
vom
gleichen
Typ
),
mit
Gehäuse
aus
Edelmetallen
oder
Edelmetallplattierungen
[EU]
Wristwatches
,
pocket
-watches
and
other
watches
,
including
stopwatches
,
with
case
of
precious
metal
or
of
metal
clad
with
precious
metal
Armbanduhren
,
Taschen-
und
ähnliche
Uhren
,
mit
Gehäuse
aus
Edelmetall
oder
Edelmetallplattierungen
,
auch
mit
Stoppeinrichtung
[EU]
Wrist
watches
,
pocket
watches
,
with
case
of
precious
metal
or
of
metal
clad
with
precious
metal
Auf
der
Grundlage
obiger
Ausführungen
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
gemäß
Artikel
11
Absatz
2
der
Grundverordnung
die
mit
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
3433/91
,
geändert
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1006/95
und
ausgeweitet
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
192/1999
und
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1824/2001
,
eingeführten
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
Einfuhren
von
nicht
nachfüllbaren
Taschenfeuerzeugen
mit
Feuerstein
für
Gas
und
bestimmten
nachfüllbaren
Feuerzeugen
mit
Ursprung
in
der
VR
China
oder
versandt
über
bzw
.
mit
Ursprung
in
Taiwan
aufrechterhalten
werden
sollten
- [EU]
It
follows
from
the
above
that
,
as
provided
for
under
Article
11
(2)
of
the
basic
Regulation
,
the
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
gas-fuelled
,
non-refillable
pocket
flint
lighters
,
and
to
certain
refillable
lighters
,
originating
in
China
or
consigned
from
or
originating
in
Taiwan
,
imposed
by
Regulation
(EEC)
No
3433/91
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
1006/95
and
as
extended
by
Regulation
(EC)
No
192/1999
and
Regulation
(EC)
No
1824/2001
should
be
maintained
,
Auf
der
Innenseite
ist
zudem
eine
kleine
Tasche
aus
Spinnstoff
befestigt
. [EU]
It
also
has
a
small
flat
textile
pocket
attached
on
the
inside
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "pocket":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners